Заимствования во французской экологической терминологии

Курсовая Купить готовую Узнать стоимостьмоей работы

Библиография Словари. Особенности французской экологической терминологии. Глава 1. Экологическая терминология французского языка1. 1. Понятие термина и терминологии. Введение. Языки наиболее продуктивные в качестве источников заимствования экологических терминов во французский язык. Заключение. Выводы. Приложение. Понятие о заимствовании в языке. Типы заимствований. ВыводыГлава 2. Анализ… Читать ещё >

Заимствования во французской экологической терминологии (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

Содержание

Введение
Глава 1. Экологическая терминология французского языка
- 1. 1. Понятие термина и терминологии
- 1. 2. Понятие о заимствовании в языке. Типы заимствований
- 1. 3. Особенности французской экологической терминологии
ВыводыГлава 2. Анализ происхождения заимствований в экологическую сферу французского языка
- 2. 1. Процесс и пути заимствования терминов в экологическую лексику французского языка
- 2. 2. Языки наиболее продуктивные в качестве источников заимствования экологических терминов во французский язык
Выводы
Заключение
Библиография Словари
Приложение

Данная работа посвящена анализу экологической терминологии французского языка.

Теоретическая значимость обусловлена тем, что в работе были подробно исследованы основные понятия таких лингвистических явлений, как заимствование (причины и пути появления заимствований, их адаптация в языке-реципиенте) и термин. Особое внимание уделяется терминологической системе французского подъязыка экологии.

Практическая значимость данной работы определяется возможностью практического использования ее материала в теоретических курсах по лексикологии, социолингвистике, переводоведению.

Целью исследования выбран этимологический анализ заимствований в экологической терминологии французского языка.

Объектом исследования послужила специальная лексика французского языка, формирующая экологическую терминологическую систему.

Предметом нашего исследования стали термины, заимствованные в экологическую терминологию французского языка. Необходимость изучения этого слоя лексики французского языка позволила нам сформулировать следующие задачи исследования:

проанализировать наиболее важные общие лингвистические положения, позволяющие выработать теоретические и методологические установки для проведения практического исследования:

a) определить значение понятий «термин» и «заимствование»;

b) охарактеризовать заимствования как один из способов обогащения языка;

отобрать для анализа заимствованные экологические термины;

выявить основные особенности процесса заимствования терминов в экологическую лексику французского языка;

определить языки, наиболее продуктивные в качестве источников для заимствования иноязычных лексем и элементов во французскую экологическую терминологию.

В качестве основных методов исследования применялись:

метод компонентного анализа словарных дефиниций;

методом сплошной выборки из специализированных экологических словарей [1, 2, 4] отобрано 40 терминов-заимствований;

метод простого подсчета для систематизации полученных данных.

Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, приложения и списка использованной литературы, словарей и электронных ресурсов.

Необходимо также указать во введении теоретическую и практическую значимость исследования!!!

Срок 14.

01.12

Показать весь текст

Список литературы

Аллендорф К.А. Очерк истории французского языка. — М.: Наука, 1961. — 350с.
Брагина М.К. Заимствование англо-американизмов во французский язык с середины XIX века (на материале нарицательных имен существительных). — М.: Изд. московского университета, 1968. С. 3−24.
Будагов Р.А. Основной словарный фонд романских языков и задачи его изучения. — М.: Просвещение, 1953. — 244с.
Веденина Л.Г. Особенности современного французского языка // ИЯШ № 6. — М.: 2000. С.27−30.
Виллер М.А. Фонетическое и морфологическое освоение англицизмов в современном французском языке (ассимиляция английских существительных). — Л.: Изд. ленинградского университета, 1967. С.57−73.
Воронцова И.В. Изменения в семантике англо-американских заимствований во французском языке // ИЯШ № 4. — М.: 1986, с. 13−17.
Гак В. Г. Французский язык в современном мире // ИЯШ № 2. — М.: 2002. С. 73−79.
Гинзбург Р.З. О пополнении словарного состава языка // ИЯШ № 1. — М.: 1954. С. 81−86.
Головин Б.Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах: Учебное пособие. — М.: Высшая школа, 1987. — 104 с.
Гутман Е.А. Английские заимствования в современном французском языке. — М.: Наука, 1963. — 264с.
Демьянов В.Г. Фонетико-морфологическая адаптация иноязычной лексики. — М.: Наука, 1990. — 159с.
Зорько А.С. Сравнительное исследование заимствований в родственных языках (франко-итальянские контакты): Дисс. канд. филол. наук. — М.: МПИИЯ, 1975. — 246 с.
Колошьян (Криворучко) В. В. Лингвистическая система языка в области французской терминологии. К истории вопроса // Проблема теории и переводоведения: Сборник статей № 19. — М.: МГОУ, 2004. С. 24−33.
Колошьян (Криворучко) В. В. Экология как наука об окружающей среде и ее связь с другими науками // Перевод и переводоведение. Тезисы выступлений на научной теоретической конференции МГОУ (15 апреля 2004). — М.: МГОУ, 2004. С. 29.
Колошьян В.В. Стилистическая характеристика французских публицистических текстов экологической тематики // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». Вып. 1. — М.: Издательство МГОУ, 2007. С. 95−101.
Крысин Л.П. Лексические заимствования и калькирование // Вопросы языкознания № 6. — М.: Наука, 2002. С. 27−34.
Лейчик В.М. О методах и принципах конструирования терминосистем // Семантика естественных и искусственных языков в специализированных системах, Л.: Изд-во ЛГУ, 1979. — 192 с.
Лопатникова Н.Н. Лексикология современного французского языка. — М.: Высшая школа, 1982. — 347с.
Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. — М.: Наука, 1982. — 364с.
Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка // Татаринов В. А. Теория терминоведения в 3-х т. Т.1. Теория термина: история и современное состояние. — М.: Моск. Лицей, 1996. — 311 с.
Симонова К.Ю. О термине ecology // Материалы Международной научной конференции Азиатского Секретариата. — Омск: ОмГТУ, 2002. С. 161.
Табанакова В.Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях. Дис… докт. филол. наук. Тюмень, 2001. C. 53.
Циткина Ф.А. Терминология и перевод: издательство «Высшая школа», 1988. — 345 с.
Юнусова И. Р. Взаимопроникновение и взаимовлияние терминологической, общеупотребительной и разговорной лексики // Вестн. Башкир. ун-та. 2009. Т. 14, № 3. С. 857−860.

Заполнить форму текущей работой

Купить готовую работу