Другие работы
Сказочный мир Льюиса Кэрролла, как и мир реальный, строится на взаимоотношениях между предметами (лицами и не лицами), а характер взаимоотношений определяется свойствами и качествами предметов. В отличие от реального мира, страна чудес представляет собой замкнутую систему, в которой каждый предмет является носителем одного постоянного признака. Этим объясняется стереотипность их поведения. Так…
Реферат Одним из способов образования фразеологизмов является выделение ФЕ — словосочетаний из состава более сложных фразеологизмов, как словосочетаний, так и предложений. Вновь образованная ФЕ начинает жить самостоятельно, но ее значение и тип переосмысления определяются семантикой исходного фразеологизма. Так, немотивированный характер ФЕ the grey mare — жена, держащая мужа под башмаком, можно…
Реферат Избегнуть смерти нетрудно, а вот, что гораздо труднее — это избегнуть испорченности: она настигает быстрее смерти. А теперь, мне хочется предсказать будущее вам, осудившим меня. Постигнет вас кара тяжелее той смерти, которой вы меня покарали. Больше появиться у вас обличителей — я до сих пор их сдерживал". Даже перед лицом неминуемой гибели Сократ не отрекается от своих слов. Он всегда утверждал…
Реферат Итак, путем транслитерации имена собственные передаются исторически или традиционно: доктор Ватсон (а не Уотсон) у Конан Дойля, поскольку книге о Шерлоке Холмсе уже более ста лет; Гринвичский меридиан (хотя он проходит через город, название которого произносится Гринич) и др. Имеются и другие случаи двух вариантов передачи имени (фамилии). Кроме Исаака (Айзека), можно привести пример с фамилией…
Реферат Как указывает П. Н. Берков, здесь имеется в виду окончание коронационных торжеств и отъезд двора в Петербург. Это соображение подтверждает и Богданович в своей автобиографии, говоря о том, что по отъезде Дашковой в Петербург он занялся переводом военного сочинения «Малая война» и «дедиковал» (посвятил) его П. И. Панину. Вскоре, в мае 1763 года, «по прошению его отослан в Военную коллегию…
Реферат Теперь должно стать понятно положение М. М. Бахтина об «авторском избытке», высказанное им в работе 1919 г. «Автор и лирический герой в эстетической деятельности». Бахтин разводит, как мы бы теперь сказали, биографического, реального автора и автора как эстетическую категорию, автора, растворенного в тексте, и пишет: «Автор должен находиться на границе создаваемого им мира как активный творец…
Дипломная Лирическое начало в большей степени имеет отношение к теме любви. Переживания персонажей Макферсона лишены тонкости и разнообразия, но зачастую они носят напряженный, драматический характер, и любовные истории по большей части заканчиваются трагически. Причины трагедии обычно связаны со смертью одного из влюбленных, обычно это мужской персонаж, а героиня, не вынеся такого страшного удара, кончает…
Реферат Переводческие ошибки могут возникнуть и тогда, когда переводчик сталкивается в тексте перевода с многозначным словом, т. е. знаком, заключающим в себе несколько понятий. Иногда эти понятия могут настолько далеко отходить друг от друга, что полисемия перерастает в омонимию. Нередко знаки содержат вторичные понятия, возникшие в результате образного переосмысления первичных. Переводчику необходимо…
Реферат Разные значения глагола и разные производные дают право считать эти глаголы омонимами, образовавшимися на базе производной префиксальной основы. Явления полисемии, омонимии на базе глаголов перемещения нередки. Например, глагол отходить при основном значении «идя, передвигаясь, удалиться в сторону или на какое-либо расстояние» имеет несколько переносных значений: 1) разг. Заботливым уходом…
Реферат В 1909 и 1911 гг. поэт совершил туры по Европе, что нашло свое отражение в цикле «Итальянские стихи» и в драме «Роза и Крест». Появились новые книги поэта — сборник стихов «Ночные часы», трехтомное «Собрание стихотворений», «Стихи о России» и др. В 1918 г. выходит еще одно известное произведение Блока — «Двенадцать». После революции поэт много работал. Однако из-под его пера уже редко выходили…
Доклад Однако такое «сгущение» семантических характеристик характерно не для всех глагольных форм. Некоторые из них передают грамматические значения сочлснснно, с помощью не единственного грамматического показателя. Так, например, в писала с помощьюлпередается значение изъявительного наклонения и прошедшего времени, а с помощьюа — женский род и единственное число. Из этого факта неумолимо вытекает…
Реферат Настоящее исследование имело своей целью показать характер проявления экспрессионизма в русской прозе 20-х годов. Сложность и многоплановость экспрессионизма как совокупности стилевых тенденций эпохи предопределила комплексный подход к анализу данного явления. Влияние сказалось на стилевом облике самых разных произведений русской литературы и — шире — искусства. В отличие от Европы, где…
Диссертация Песенное творчество в мире и, в частности, в Британии и Ирландии долгое время существовали лишь в устной традиции, передаваясь от поколения к поколению. Так, центром песенной культуры в Британии со времен раннего Средневековья был Уэльс, именно там была сильна традиция придворных бардов, складывавших стихи под музыку и имевших очень высокий статус в обществе. Тексты этих песен дошли до нас…
Реферат Молодежные жаргоны делятся на производственные и бытовые. Производственная лексика учащихся тесно связана с процессом учебы, солдат — с воинской службой. Общебытовой словарь намного шире производственного, он включает в себя слова, не связанные с процессом учебы, работы или службы. Например, увлечение наркотиками ввело в язык такие слова как «колеса» — таблетки, «ширяться» — колоться, и.т.п. То…
Реферат Перевод в сфере права обладает рядом особенностей, которые определяют основные трудности юридического перевода, а также интерес исследователей к данному виду переводческой деятельности. Пожалуй, главной особенностью, из которой вытекают все дальнейшие трудности юридического перевода является ярко выраженная национальная специфика языка права. Язык права является языком для специальных целей. При…
Реферат