Русские в Нагасаки

Они были чуть ли не стерты с лица земли в августе 1945 года. Исторические документы показывают, что бомба, которая упала в пригороде, снесла все вокруг и сравняла с землей 36% всех зданий города Нагасаки и 90% зданий и всех сооружений Хиросимы. Сейчас же, глядя на эти величественные полисы, с трудом скажешь, что было и такое в истории.

Ведь начиная с 1949 года (как называли тогда — «мертвые города») восстанавливали, и сейчас Нагасаки и Хиросима — шикарные и преуспевающие города-миллионники.

О трагедии прошлого напоминают только обуглившиеся каркасы Торговой палаты, которая оказалась в эпицентре разрушений, сейчас она называется Собор атомной бомбы. Ну и, конечно, парк Мира в давнишнем центре города, под девизом «Второй Хиросиме — нет!»

Сейчас посетителям сложно и представить, что в сложном и трудном 1945 году на месте садов, палисадников, детских развлекательных центров, школ, заводов и универсамов были обгоревшие и черные пустыни, которые оставили после себя атомные бомбы.

Сейчас же, в сегодняшнем городе Нагасаки живут много русскоязычных людей. В отличие от своих предшественников, они уже наделены не только специфическими правами, но и полноценными гражданскими. Хотелось бы ответить, что в Нагасаки именно русскими создано много удивительных шедевров искусства, особенно музыкального характера. Многие слышали песню «Девушка из Нагасаки», написанную на стихи Инбер Веры в конце 2920 года. Отмечается тот интересный факт, что поэтесса была двоюродной сестрой политического деятеля Троцкого, и даже общалась с ним в советское время.

Она жила в эпоху массового террора, стала лауреатом Сталинской премии за поэму «Пулковский меридиан», но в нашей памяти осталась лишь как автор песни «Девушка из Нагасаки». Музыку для песни «Девушка из Нагасаки» написал композитор Поль Марсель Русаков (1908 — 1973), российский еврей из французского Марселя. Его отец был анархо-коммунистом, участвовал в демонстрации протеста против интервенции в Советскую Россию, за что его и выслали в Петроград. Поль Марсель Русаков писал романсы на стихи Есенина, Блока и Пастернака, потом — СТАЛИНРОДИНА-ГУЛАГ… Оригинальный текст песни «Девушка из Нагасаки» многократно исправлялся и дополнялся неизвестными соавторами из народа, ее пели известные и не очень исполнители. [3, 67]

ДЕВУШКА ИЗ НАГАСАКИ

***Он юнга, его родина — Марсель, Он обожает пьянку, шум и драки. Он курит трубку, пьет английский эль, И любит девушку из Нагасаки. У ней прекрасные зеленые глаза И шелковая юбка цвета хаки. И огненную джигу в кабаках Танцует девушка из Нагасаки. Янтарь, кораллы, алые как кровь, И шелковую юбку цвета хаки, И пылкую горячую любовь Везет он девушке из Нагасаки. Приехав, он спешит к ней, чуть дыша И узнает, что господин во фраке, Сегодня ночью, накурившись гашиша, Зарезал девушку из Нагасаки.

***

© Вера Инбер

Эта песня в жанре русского шансона была известна в исполнении Вадима Козина, Владимира Высоцкого и Аркадия Северного. Владимир Высоцкий записал ее в начале 1960;х годов.

Нагасаки на сегодняшний день.

Дополнительные материалы Сохранились документальные свидетельства о 42-х утраченных захоронениях на Русском кладбище в Нагасаки, не указанных в описи 1940 г.

Ниже приводим имеющиеся сведения об умерших:

1.Матрос фрегата «Аскольд», скончался на 25 году жизни, имя — Лахман.

2.Матрос фрегата «Светлана», скончался на 29 году жизни, имя — Иван Крупенников.

3. Квартирмейстер клипера «Всадник», скончался на 37 году жизни, имя — Матвеев Яков.

4. Унтер-офицер клипера «Всадник», скончался в 1878 году, фамилия — Жуков.

5.Матрос фрегата «Дмитрий Донской», скончался в1887 году.

6.Рядовой, скончался в 1898 году, имя — Гудриани Мартын.

7. Матрос Григорий с корабля Красного креста «Царица», скончался в возрасте 33 лет.

8. Матрос Андрей с броненосца «Наварин», скончался в возрасте 24 лет.

9. Капитан 1-го Восточно-Сибирского стрелкового полка Островский Альберт, скончался по болезни в возрасте 47 лет.

10. Матрос Мухаммед из крейсера «Россия», скончался в возрасте 23 лет.

11. Молодой человек (вероятно, матрос), скончался в возрасте 19 лет.

12. Шерверстон Иосиф, скончался в возрасте 25 лет, предположительно, матрос.

13. Ларион и Трифон (вероятно — Повден), матрос, отец и сын, скончались в возрасте 1 года и 27 лет, соответственно.

14. Елизавета, скончалась в возрасте 2 лет; (имя непонятно) вероятно, мать, скончалась в возрасте 47 лет.

15. Тизельман Еган, сотрудник экипажа «Суэц» — пароход, скончался в 1906 году в возрасте 32 лет.

16. Дьяченков (имя непонятно), проживал на территории Японии по адресу: Нагасаки, район Оура, дом 15. Скончался в 1906 году в возрасте 37 лет.

17. Николай, фамилия непонятно, скончался в возрасте 46 лет, проживал в городе Нагасаки.

18. Никишин Ефим, сотрудник парохода КВЖД «Монголия», скончался в возрасте 31 года, кремирован и похоронен на 1 ярусе кладбища.

…

25. Георгий (фамилия неразборчиво). Тело было обнаружено в Японском море. Дата похорон — 03(16).

11.1907 г. Был похоронен на верхнем ярусе;

26. Альберт (фамилия неразборчиво, предположительно, Энкур). Умер 17(30).

11.1907 г. в возрасте 24 лет;

27. Александр (фамилия неразборчиво). Умер 18.11(01.12).1907 г. в возрасте 24 лет;

28. Безымянный младенец. Родители были зарегистрированы по адресу: г. Нагасаки, Минами Яматэ 19. Дата смерти — 14(27).

05.1908 г.;

29. Ипполит (фамилия неразборчиво, предположительно, Лазарович). Дата смерти — 01(14).

08.1908 г.;

30. Виктор Александрович Ефремов. Проживал в Японии по адресу: г. Нагасаки, р-н Оура 3. Умер 21.04(04.05).1909 г. в возрасте 10 лет. Был похоронен на среднем ярусе кладбища;

31. Фамилия, имя — неразборчиво, предположительно, Ю. М. Есмин (?). Матрос с парохода общества «Доброфлот» «Полтава». Умер 16(29).

05.1911 г. в возрасте 31 года;

32. Александр Гришин. Кочегар с парохода общества «Доброфлот». Умер от холеры 01(14).

08.1912 г. в возрасте 23 лет. Был похоронен на среднем ярусе кладбища;

33. (Фамилия неразборчиво, предположительно, Графбия), Матвеевич Алексей — матрос парохода общества «Доброфлот» «Нижний Новгород» умер 19.04(02.05).1914 г. в возрасте 47 лет;

34. Неизвестный. Кочегар. Дата смерти — 09(22).

12.1914 г. Возраст 28 лет;

35. Селезнев Константин. Родился 02.

03.1868 г. Был зарегистрирован по адресу г. Нагасаки, Минами Яматэ 22. Умер от болезни 07(20).

04.1915 г.;

36. Фамилия, имя — неразборчиво, предположительно, Леон (?) Ершов. Член экипажа вспомогательного крейсера «Орел». Дата смерти — 14(27).

11.1915 г. Возраст 25 года. Был похоронен 16(29).

11.1915 г. на верхнем ярусе кладбища;

37. Безымянный младенец. Возраст — 2 месяца. Дата смерти — 30.05(12.06).1917 г. Сын россиянки, указанной под № 39. Был похоронен на среднем ярусе кладбища;

38. Фамилия, имя — неразборчиво, предположительно, Бридина (?). Возраст — 27 лет. В России проживала по адресу: г. Никольск-Уссурийск, ул. Николаевская (?), 45. В Японии была зарегистрирована по адресу: г. Нагасаки, Минами Яматэ 32. Дата смерти — 18.06(01.07).1917 г.;

39. Фамилия, имя — неразборчиво, предположительно, Марк (?) Коротаев. Умер 05(18).

12.1917 г. в возрасте 30 лет;

40. Антонина Яковлева. Умер 14.

01.1919 г. в возрасте 23 лет. Была похоронена в центральной части верхнего яруса кладбища;

41. Фамилия, имя — неразборчиво. Неизвестный из Никольск-Уссурийска (ныне г. Уссурийск, Приморского края). Возраст — 29 лет. Дата смерти — 04.

06.1919 г.

Голландский участок

1. Квартирмейстер фрегата «Аскольд» Жица Густав. Скончался на 36 году жизни.

2. Матрос фрегата «Аскольд» Пачин Сидор. Скончался на 26 году жизни.

3. Матрос фрегата «Аскольд» Бородин Андрей. Скончался на 33 году жизни.

4. Матрос фрегата «Аскольд» Иванов Федор. Скончался на 31 году жизни.

Первый ярус русского кладбища.

1. Кочегар крейсера «Россия» Шунин Иван, скончался в 1898 году.

2. Несколько неизвестных (около 10, даты и фамилии не разобрать).

3. Матрос канонерной лодки «Сивуч» Севостьянов Алексей, скончался в возрасте 26 лет.

4. Мещанин города Ветлуги Овчинников Михаил, скончался в возрасте 28 лет;

5. Вахмистр 3-й Кубанской сотни охранной стражи Китайско-Восточной железной дороги Пацан Митрофан, скончался в возрасте 31 года.

6. Штурман дальнего плавания Матросов Михаил, скончался в возрасте 29 лет.

7. Машинист 2-й статьи эскадренного броненосца «Петропавловск» Бегге Ян, скончался в 1901 году.

8. Старший машинный содержатель Вяльги Александр, скончался в 1900 году.

9. Мещанин Рагулин Николай из города Рыльска, скончался в 1900 году.

11. Матрос эскадренного броненосца «Полтава» Муравьев Тимофей, скончался в 1902 году.

12. Боцман команды канонерской лодки «Кореец» Слепченко Александр, скончался в возрасте 25 лет.

13.Александра (записана — фамилия Волкова, младенец), скончалась 18 апреля, год неясен.

14. Губернский секретарь Волосевич Дмитрий, скончался в возрасте 29 лет.

15. Скуратов Георгий (младенец около года), скончался в 1899 году.

16.Троицкая Мария, умершая в возрасте 38 лет.

17. Подпоручик корпуса инженер-механиков Владыкин Николай, офицер шхуны «Ермак», умерший в возрасте 29 лет.

20. Старший матрос по имени Штукун Арсентий парохода «Добровольного флота», умерший в возрасте 35 лет.

21. Слесарь по имени Сельвестр, погибший в 1901 году.

22.Кочегар эскадренного броненосца «Сисой Великий» Родионов Иван, погибший в 1901 году.

Заключение

Подведя итог, хочу сказать, что русские оставили неизгладимый след в истории Нагасаки. Начиная с самого начала образования этого места, заканчивая сегодняшним днем, они интегрировались с местным населением, перенимая лучшие черты японской культуры и обогащая свою собственную.

Можно отметить, что среди русских в Нагасаки можно указать не только рабочих, специалистов или иммигрантов, но и талантливых и известных людей, от писателей и поэтов, создававших тексты и песни, в которых можно узнать колоритные места и характеры, до венценосных особ. Многое связывает Россию и Японию сейчас: множество исторических ситуаций, нынешние политические и дипломатические отношения, но сильнее всего эти два народа сплотило то, как тяжело им было сосуществовать бок о бок, пытаясь раз за разом понимать друг друга и раз за разом сталкиваясь с проблемой безграничной разности в мироощущении и миропонимании. Именно после победой в таких материях, можно говорить о том, что оба народа оставили свои следы в душах друг друга. Эти следы нельзя увидеть, как в случае с архитектурным наследием, которое русские оставили в Нагасаки и о котором мы говорили выше, их также нельзя прочесть или просто прикоснуться к ним, как к предметам быта или культурного наследия в виде литературы, живописи или поделочных ремесел, но именно эти следы глубже всего остального присутствуют и накладывают свой рельефный отпечаток на всю последующую историю взаимодействия обоих государств. Без этих следов не было бы ничего остального, и данная работа показывает насколько долговечными и прочными могут быть отношения абсолютно разных народов, если в основу положено взаимопонимание и взаимопомощь в тех случаях, когда она действительно необходима.

Оказавшись в Нагасаки, русские смогли оставить о себе память не как о чужаках, пришедших «в чужой монастырь со своим уставом», а как о народе, имеющим внутренний стержень и способность ценить культуру, обычаи и традиции страны, в которой они оказались. И именно это позволило им остаться в сердцах жителей Нагасаки друзьями, которым было позволено оставить свои исторические «следы» на японской земле.

ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА

Буранок С. О. Победа над Японией в оценках американского общества. — АсГард, 2012.

Г. Б.Навлицкой Нагасаки. М., 1979.

Крузенштерн И. Ф. Путешествие вокруг света в 1803, 1804, 1805 и 1806 годах на кораблях «Надежда» и «Нева»"

Резанов Н. П // Путешествия.

Ричард Франк (англ.) Downfall: The End of the Imperial Japanese Empire. — New York: Random House, 1999. — P. 484

Цуёси Хасэгава (англ.) Racing the Enemy: Stalin, Truman, and the Surrender of Japan. — Belknap Press of Harvard University Press, 2006. — P. 432

Использованные ссылки

http://www.rusconsul.jp/hp/ru/community/tombs/Nagasaki.html

http://www.pref.nagasaki.jp/en/

http://book-olds.ru/BookLibrary/970-Morskoy-sbornik.html

http://ru-jp.org/