Другие работы
Хотя все эти порядки можно описать в синтаксических терминах (взаимное расположение подлежащего, дополнения и сказуемого), выбор между ними можно объяснить только дискурсивным контекстом. Так, на вопрос одного из собеседников о том, кто любит Машу, лучше всего отвечает порядок слов последнего из приведенных выше предложений. Другой пример — лексический выбор между полным наименованием лица…
Реферат Драма ориентирована на требования сцены. А театр — это искусство публичное, массовое. Спектакль впрямую воздействует на многих людей, как бы сливающихся воедино в откликах на совершающееся перед ними. Назначение драмы, по словам Пушкина, — действовать на множество, занимать его любопытство" и ради этого запечатлевать «истину страстей»: «Драма родилась на площади и составляла увеселение народное…
Реферат В ходе проведенного в настоящей главе анализа мы выяснили, что перевод текста потребовал от нас наиболее частого использования таких лексических трансформаций, как конкретизация, нейтрализация и модуляция. С помощью этих средств нам удалось передать семантику текста, соблюдая при этом его стиль. В плане грамматики мы наиболее часто применяли различные виды грамматических замен, перестановки…
Реферат Сила традиций классического реализма, реалистической эстетической теории не позволила натурализму и натуралистической эстетике занять сколько-нибудь значительное место в русском литературном процессе. Натурализм остался лишь тенденцией в реализме конца века, несмотря на популярность ряда писателей. Так, в кругах русской либеральной интеллигенции в 1890-е годы пользовался большим успехом Игнатий…
Реферат В XI—XII вв. Западная Европа вступает в период развитого феодализма. Укрепляется королевская власть, которая опираясь на города, стремится обуздать феодальную вольницу. В XII—XIII вв. в Европе появляется написанная на латинском языке лирика вагантов. Замечательное явление средневековой словесности — героический эпос. Особым богатством отличаются французские героические поэмы (жесты, т. е. песни…
Реферат Что касается фантастической трактовки темы оборотня, то здесь мы рассмотрим образы Изгнанников: Егора и Ульяны. Егор не является человеком в полном смысле этого слова. Его родина — далекая планета Делавария, и мы не знаем, как выглядят делаварцы и сильно ли они отличаются от землян. Впрочем, это и не так важно. Гораздо важнее здесь другое: какой результат дала для Изгнанника его ссылка на нашу…
Реферат Дж. Джойс обыгрывает идиому «odds and ends» (фрагменты, кусочки, нечто разнородное), опираясь на происхождение Эдды от названия хутора Одди, где воспитывался автор «Младшей Эдды». Эддой также называют поэзию, а Дж. Джойс мечтал о поэтической славе. Дж. Джойс сцепляет религиозные и поэтические тексты в едином потоке человеческой культуры. Арабские сказки «Тысяча и одна ночь» пересекаются…
Реферат Примат видовых значений над временными, возможно, связан с представлениями о цикличности времени. Если линейное время мы сравнивали с полетом стрелы, то циклическое время можно уподобить круговому движению колеса или ритмическому колебанию маятника; это, по выражению В. Б. Касевича, «периодичность, воспроизведение некоторых структур, признаков, явлений». Действительно, время часто предстает перед…
Реферат Он ищет этот идеал и на других континентах. В 1888 году писатель вместе с семьей едет в Сан-Франциско и оттуда, в мае этого года, на арендо-ванной яхте отправляется в путешествие по ост-ровам Тихого океана. Стивенсоны посещают Маркизские, Маршалловы и Гавайские острова, затем — Паумоту, Самоа, острова Гильберта и Новую Ка-ледонию. В Сиднее врачи предупреждают писате-ля, что состояние его легких…
Реферат При переводе каламбура, составляющего важнейшую структурную часть поэтических текстов У. Шекспира, следует учитывать макроконтекст, связанный с индивидуальной манерой письма и особенностями его творчества и творчества других авторов той далекой исторической эпохит в целом. Так, например, У. Шекспир главное внимание уделяет не действию, не характеристике персонажей или места и времени действия…
Курсовая Функции речевого сообщения, передаваемые в переводе, следует отличать’от функций, выполняемых переводчиком. Главное направление деятельности переводчика как языкового посредника — передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают. По мнению Р.К.Миньяра-Белоручева, передача сообщения и есть обеспечение коммуникации, а отсюда напрашивается вывод…
Реферат Еще один из распространенных типов героя можно назвать автобиографическим, так как он представляет осмысление трагической участи человека искусства, который вынужден жить как бы па границе двух миров: возвышенного мира творчества и обыденного мира тварности. Интересно это самоощущение выразил писатель и журналист Н. А. Полевой в одном из писем к В. Ф. Одоевскому (от 16.02.1829): «…Я литератор…
Реферат Одним из способов включения авторского сознания в текст является субъектная организация текста, т. е. автор выражает свое мироощущение при помощи текстовых посредников — субъектов текста — повествователя, рассказчика, персонажа, лирического героя и других. Границы между автором и его субъектами, а также между субъектами внутри текста в XX веке становятся размытыми, в связи чем возникает интерес…
Реферат Нет ничего удивительного, что Гофман, сам будучи профессиональным музыкантом, уподобляет течение времени со звучанием музыки в пространстве. Известный музыковед Генрих Орлов пишет: «Ничто не обладает большей очевидностью для опыта человека, чем время, текущее через его тело и ум, незримо играющее его чувствами, образами, мыслями, побуждениями. Ничто не сознается с большей отчетливостью, чем…
Дипломная Внешнее действие произведения опирается на напряженную любовную интригу, в которой Лермонтов использует типичные для мелодрамы того времени атрибуты: здесь и предмет, играющий роковую роль в судьбе героев (потерянный браслет), и многочисленные ошибки, заблуждения, и трагические совпадения, вестники из прошлого героя. Да и такие сцены, как маскарад, карточная игра, пение героини, были типичны для…
Реферат