Общая текстовая функция этих слов — указание на время действия изображаемых событий — является основанием их объединения в одну функционально-текстовую парадигму слов. Лексическую основу текстового времени составляют слова: time, epoch; название времен года (winter, spring, summer, autumn); название месяцев (January, May), дней недели (Monday, Thursday), времени суток (morning, day, evening, night); слова: minute, second, yesterday, today, tomorrow, eternity, season, period, moment; названия периодов жизни человека (childhood, youth); лексемы темпорального значения: long, age, young; предлоги: before, after, for, in, within. Именно эта лексика в первую очередь формирует темпоральное пространство художественного текста [Бабенко 2004: 164]. 2.
2.1. Метафорическое представление будущего времени в художественном тексте
Для выражения категории времени в английском языке, и, в частности, категории будущего времени, часто используют метафоры, которые структурируют понятие «время». Рассмотрим основные на примере объекта нашего исследования:
1. Время представляется как некое вместилище, специальными словами автор указывает нам на определенные события, которые будут происходить в будущем, при этом он конкретно сообщает нам точку этого события:'Listen, I’m goin to be in Manchester till the end of the week. I&# 39;ll see you Saturday night, OK? — Слушай, я уезжаю в Манчестер до конца недели.
Увидимся в субботу вечером, о’кей?I'll meet you in Café Rouge in fifteen minutes. — Встретимся через пятнадцать минут в «Кафе Руж» .Think might wear short black skirt tomorrow. — Может, стоит завтра надеть короткую черную юбку? Tomorrow new Spartan health and beauty regime will begin. — С завтрашнего дня начинаю соблюдать спартанский режим красоты и здоровья. Can we ring you later in the week? — Может быть, мы перезвоним тебе на неделе?2. Время можно метафорично воспринимать как некий ландшафт, по которому движется в будущее герой произведения, а вместе с ним и читатель: We're coming up on Christmas… — Наступало
Рождество…3. Время представляется герою и читателю как изменяющий фактор, способный повлиять на события в будущем: Mom said: time heals all wounds! — Мамасказала: времялечит!4. Кроме того, в анализируемом тексте нам встретились следующие интересные метафоры, конкретизирующие понятие футуральности: Oh, I`ll go there a few children later! — О, япоедутудаещенескоро!
(буквально: после того, как рожу несколько детей).A cigaretteagoMarkDarcycameuptome. — Спустя некоторое время Марк Дарси подошел ко мне. (буквально: времени прошло немого: хватило бы выкурить одну сигарету).
5. Время в художественном тексе может выступать в роли «преследователя»: Time will catch up with him. — Времяегоподжимает. Итак, метафоры мы можем отнести к нестандартным средствам репрезентации категории времени, и в нашем случае, репрезентации футуральности.
2.2.
2. Специальные глаголы и сочетания как средство передачи будущего времени
Помимо метафор и специальных устойчивых выражений в английском языке существует целый ряд специальных глаголов и сочетаний, передающих в определенном контексте значение футуральности. К ним мы относим:
1. Модальные глаголы со значением необходимости и обязательности: must, need, to have to, ought to, shall/should, want. After Jude had gone because she has to get up at 5.45 to go to the gym and see her personal shopper before work starts at 8.
30. — Когда Джуд ушла — потому что ей надо вставать в 5:45, чтобы успеть забежать в спортзал и совершить шопинг перед работой, которая у нее начинается в 8:
30.She must stop beating herself over the head with Women Who Love Too Much… — Она должна перестать бить себя по башке книгой «Женщины, которые слишком сильно любили» …On top of everything else, must go to Smug Married dinner party at Magda and Jeremy’s tonight. — В довершение всего, вечером я должна идти на Семейный ужин Самодовольных Женатиков к Магде и Джереми.'She wants me to move out for a while, she says, and. .. and.. .. — Она хочет, чтобы я на какое-то время уехал, так она говорит, и… и… C
alled Tom for second opinion, particularly on whether I should call Daniel over the weekend. — Позвонила
Тому, чтобыузнатьегомнение, вособенностипоповодутого, стоитлимнепозвонить
Даниелунавыходных.
2. Футурально-модальныеконструкции: to be likely to, to be about to, to be surely to, to be to. Just about to start without you. — Мы как раз собирались начинать без тебя. I got back to work. This is what I am about to send. — А я вернулась к работе. Вотчтоясобираюсьответить.
3. Глаголыиконструкциижелания, намерения, ожидания: to want, to wish, would like, to be eager, to long, to be willing, to intend, to strive, to expect, cannot wait, to hope, to look forward, to start. 'Hope you enjoy it,' I said triumphantly. — Надеюсь, это вам понравится, — торжествовала я.
6.45−7. Assemble shepherd’s pie and place in oven (oh God, hope will all fit). — 18:45−19:
00. Смешиваю пюре с фаршем и ставлю в духовку (о, боже, надеюсь, все будет в порядке).In twenty years' time men won’t even dare start with fuckwittage because we will just laugh in their faces,' bellowed Sharon. — Черезкаких-тодвадцатьлетмужчинынепосмеютиблизкокнамподойтисосвоимзапудриванием, потомучтомыбудемсмеятьсяимвлицо! — бушевала
Шерон.I don’t think we should start getting involved. — Не думаю, что стоит усложнять наши отношения.
4. Глаголыпланирования: to plan, to schedule, to decide, to settle, to resolve. Best plan, surely, is to get into the bath with a glass of champagne then get ready. — Думаю, лучше всего будет принять ванну с бокалом шампанского и собраться. Resolve to begin self-improvement programme with time-and-motion study. — Решила начать самосовершенствоваться, а для этого контролировать все свои действия по минутам.
5. Глаголыобещания, угрозы: to promise, to threaten, to warn, to cautionHe promised me to come tomorrow. — Онобещалприйтизавтра. Выводы по второй главе:
В художественной литературе автор использует различные способы выражения будущего времени. В аспекте морфологических средств главенствующее значение имеют видовременные формы будущего времени. Помимо этого, достаточно часто употребляются и видовременные формы настоящего времени для выражение действий в будущем. Лексические средства находят также достаточно широкое применение для выражения футурльности в художественном тексте.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
На основании проведенного исследования можно сделать следующие выводы. Для понимания особенностей функционирования видовременной системы глаголов в английском языке принципиально важным является выделение категорий времени и вида. Видовременные формы глаголов в английском языке имеют ряд особенностей при применении их в художественном произведении. В частности, следует учитывать условность категории времени и формальность категории вида, находящейся в прямой зависимости от временной категории. Категория будущего времени занимает особое место в видовременной системе английского языка. Подразделяясь на четыре вида, каждый из вариантов имеет свои особенности употребления и несет собственную смысловую нагрузку на предложение. В художественной литературе автор использует различные способы выражения будущего времени. В аспекте морфологических средств главенствующее значение имеют видовременные формы будущего времени. Помимо этого, достаточно часто употребляются и видовременные формы настоящего времени для выражение действий в будущем. Лексические средства находят также достаточно широкое применение для выражения футурльности в художественном тексте. БИБЛИОГРАФИЯ1. Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка [Текст] / Д.
Ю. Апресян — М., Наука, 1974 — C.17−542. Афанасьева, О. В. Особенности лексической репрезентации художественного концепта [Текст] / О. В. Афанасьева // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: Международная научная конференция, посвященная 200-летию Казанского университета (Казань, 4−6 октября 2004 г.): Труды и материалы: / Под общ. ред. К. Р. Галиуллина.
Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2004. С.43−44.
3. Бабенко, Л. Г. Филологический анализ текста. Основные теории, принципы и аспекты анализа [Текст] / Л. Г. Ббаенко Учебник для вузов. — М.: Академический Проект; Екатеринбург: Деловая книга, 2004.
— 464с. — («Gaudeamus»).
4. Бруннер, К. История английского языка, Т 2 [Текст] / К. Бруннер — М., 1956 — с.
Блинова, Е. А. Категория времени в когнитивной парадигме знаний [Текст] / Е. А. Блинова //Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах (Сб-ник статей) — Челябинск, 2008 — С.34−406. Валгина, Н. С. Синтаксис современного русского языка [Текст] / Н.
С. Валгина 7. Гийом, Г. Принципы теоретической лингвистики [Текст] / Г. Гийом — М. Прогресс, 1992 — 218 с.
8. Жигадло, В. Н., Иванова, И. П., Иофик. Л. Л. Современный английский язык: Теоретический курс грамматики [Текст] / В.
Н. Жигадло, И. П. Иванова, Л .Л. Иофик — Москва, 1956 г.
9. Поспелов, Г. Н. О различных значениях слова «искусство» [Текст] / Г. Н. Поспелов // Поспелов Г. Н. Эстетическое и художественное. М, 1965. С. 159−166.
10. Рейхенбах, Г. Направление времени [Текст] / Г. Рейхенбах — М., Наука, 1962 — 396 с.
11. Салькова, М. А. Когнитивный аспект средств выражения темпоральности в английском дискурсе. [ Текст] / М.
А Салькова // Вестник МГЛУ. Выпуск 460. Грамматические средства выражения когнитивно-функциональной семантики. — М, 2001. — с.17−26.
12. Смирницкий, А. И. Морфология английского языка [Текст] / А. И. Смирницкий, Москва, 195 913
Трубников, Н. Н. Проблема времени в свете философского мировоззрения [Текст] / Н. Н. Трубников //Вопросы философии, 1978 — № 2 — С.111−12 114
Федосова, Т. В. Темпоральная структура текста как компонент идиостиля автора (на материале произведений К. Воннегута и Дж. Фаулза) [Текст] / Т. В. Федосова. — Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. — Барнаул, 2005.
15. Хаймович, Б.С., Роговс, Б. И. Теоретическая грамматика английского языка [Текст] / Б. С. Хаймович, Б. И. Роговс, Москва, 1967
