Другие работы
Неудачный перевод и утрата исходного смысла Насколько не была бы работа переводчика скрупулезной и тщательной, мы все же находим в тексте повести некоторые упущения. Когда переводчик концентрируется на одном явлении, которое выбивается из общего словесного ряда и концентрирует свои переводческие усилия на нем, то он упускает некоторые другие, более мелкие детали, хотя и не менее важные. Так…
Курсовая Стоит сначала составить примерный план письма, то есть представить (в уме или написать на черновике) основные мысли, которые нужно передать в данном письме. Обязательно нужно подумать над аргументацией своих просьб или ответов на вопросы. Важно также не забыть ни про одну «подсказку» из письма, для которого пишется ответ. Ни один вопрос или жалоба не должны остаться без внимания, то есть в данное…
Реферат O person exercising on behalf of any public employer any authority, supervision or direction over any public employee shall have the power to authorize, approve, condone or consent to a strike, or the engaging in a strike, by one or more public employees, and such person shall not authorize, approve, condone or consent to such strike or engagement. D etermination. I n the event that it appears…
Реферат Таким образом становится очевидно, что, проникая в английский язык, китайские слова проходят различные этапы ассимиляции на всех языковых уровнях системы языка-реципиента, при этом наиболее активно происходит семантическая адаптация. Котоая заключается в расширении сочетаемости заимствованной единицы со словами языка-реципиента, а также в преобразовании семантической структуры самого…
Курсовая Однако подобные речевые уравнения не всегда успешно решаются реципиентом, находящимся по другую сторону коммуникативного акта от автора. Если учесть, что коммуникативной стратегией автора при создании заглавия является овладение вниманием адресата-читателя/зрителя, возбуждение интереса к ещё не прочитанному/не увиденному драматургическому произведению, то коммуникативный ход посредством создания…
Курсовая One beach after another Один пляж за другим Strolls along the coastline Прогулки по побережью Majestic coastal mountains Потрясающие прибрежные горы Грамматическая замена Грамматические замены — это способ перевода, при котором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу переводного языка с иным грамматическим значением. Замене могут подвергаться грамматические единицы исходного…
Курсовая В противном случае договоренность между двумя друзьями пойти на прогулку вместе или пообедать вместе могла бы привести к возбуждению судебного дела. В противном случае договоренность между двумя друзьями пойти на прогулку вместе или пообедать вместе могла бы привести к возбуждению судебного дела. В противном случае договоренность между двумя друзьями пойти на прогулку вместе или пообедать вместе…
Контрольная Рисунок- Классификация сделок Классификация сделок в соответствии с правовой нормой основывается на описании интеграционных и дезинтеграционных сделок Гражданским кодексом РФ и ФЗ «Об акционерных обществах». Реорганизационные процедуры, предусмотренные действующим законодательством, включают: слияние, присоединение, разделение, выделение и преобразование. Слияние в трактовке законодателя — это…
Реферат К учителю-мужчине британские школьники обращаются Mr + фамилия или Sir; к учительнице — Miss + девичья фамилия, даже если она замужем, или просто Miss (традиция со времен королевы Виктории, когда работать в школе разрешалось только незамужним женщинам). В США форма обращения к учителю та же, а к учительнице — в зависимости от семейного положения: Mrs + фамилия по мужу или Miss + фамилия. Ister…
Курсовая The change of the status of Russia in the world community, transition to society openness, fastening in the Constitution of the Russian Federation of new priorities have essentially changed the approach to a way of definition of the law which are subject to application to family relations with a foreign element. In Family Code of the Russian Federation 1995 the legislator at a choice of bindings…
Доклад Во время констатирующе-разведывательного эксперимента проводилось анкетирование учащихся экспериментальных и контрольных групп с целью выявления объективных и субъективных факторов, влияющих на успешность формирования грамматических навыков. К объективным факторам, отрицательно влияющих на формирование грамматического навыка, относится дефицит времени для усвоения грамматического материала…
Курсовая Анализ понятия свидетельствует о различных подходах к интерпретации его содержания. Однако в нашем исследовании театрализация рассматривается как активный метод обучения, совокупность приемов, построенных на принципах игры, способствующие эффективному развитию учащихся, формированию их практических умений и навыков, создающий условия для сотрудничества учителя и учеников как равноправных…
Дипломная Вопрос о специфике терминов и проблемах их перевода всегда занимал особое место в сопоставительном языкознании. Если задача перевода — обеспечение эквивалентности как общности содержания … текстов оригинала и перевода, то при переводе специальных текстов терминам следует уделять особое внимание: именно они определяют информационное содержание специального текста, являясь своеобразными ключами…
Курсовая I n the second ad says two other major components — the freedom that is not available for the city of man and nature. I t is noteworthy that the image of nature is created by correlating it with a mechanical vehicle. T his ad focuses on the fact that it is able to give this production is necessary for any human freedom. ReferencesКотлер, Ф. Основы маркетинга: Пер. с англ. [. T he image — a much…
Эссе Анализ ошибок в письменной речи в соответствие с компетентностным подходом Компетенция Ошибка Общее количество ошибок Лингвистическая Ошибки в употреблении видо-временных форм глаголов, артиклей, предлогов; орфографические ошибки при написании слов. 25 Социолингвистическая Ошибок не наблюдалось, лингвистические средства были подобраны в соответствии с коммуникативной задачей, с учетом статуса…
Курсовая