«Фонд Eurimage многого ждет от российских авторов, которые найдут во Франции массу собеседников, чтобы обсудить возможность совместных проектов с миноритарной французской составляющей, — продолжил Гарандо. — В прошлом уже было несколько таких начинаний. В будущем предстоит больше. Мне бы хотелось, чтобы франкороссийское партнерство развивалось также на основе проектов французского происхождения и чтобы уже российские производители участвовали в качестве миноритарных партнеров в мажоритарных французских проектах».
Вторым крупным событием, «в рамки которого вписывается открытие академии кино», Эрик Гарандо назвал создание во Франции в 2012 году новой системы поддержки международного совместного кинопроизводства «Aide aux cinemas du monde» (
http://www.cnc.fr/web/fr/cinemas-du-monde). Бюджет этой структуры, управляемой Национальным центром кинематографии при поддержке Института Франции (
http://institutfrancais.com/), предназначен для финансирования зарубежных фильмов, которые снимаются на языке оригинала. «Это маленькая революция в организации, которая долгое время рассматривала французский язык как культурный абсолют», — отметил Гарандо. В CNC будут принимать на рассмотрение проекты художественных фильмов на любых языках. «Таким образом, Eurimage будет не единственным инструментом финансирования для удовлетворения нужд российских и французских кинопроизводителей, желающих работать вместе, — уточнил глава CNC. — Кроме того, речь идет о выборочной поддержке, задача которой определить проекты, располагающие наилучшими показателями в художественном отношении. Мы назначим экспертную комиссию, состоящую из профессиональных кинематографистов, которая будет представлять заключения и рекомендации, а принятие решений останется за президентом CNC, как это принято у нас во Франции».
Эрик Гарандо напомнил также об обязательствах других участников кинопроцесса — телевизионных каналов, дистрибьюторов, производителей видеодисков, международных специалистов по продажам, взаимодействующих с российскими партнерами. «Будь то Arte, Canal +, или Pyramide, ARP Selection, Rezo-Films, другие распространители и поставщики — многие представители отрасли во Франции хотели бы вложить деньги и душу в это прекрасное франко-российское кинематографическое сотрудничество.
Однако государственными субсидиями дело не ограничивается. Фильмы, которые мы хотим создавать вместе, — их надо широко показывать, надо привлекать зрителя".
Для этого, полагает Гарандо, в ходе крупных культурных мероприятий, таких как Каннский фестиваль, Двухнедельные встречи режиссеров (Quinzaine des realisateurs), Неделя критики (La Semaine critique), необходимо уделить самое заинтересованное внимание мастерам российского кино. Сам тот факт, что российские режиссеры неоднократно были отмечены призами в Каннах, имеет, по мнению Гарандо, не только большое общекультурное значение, но и коммерческий аспект: выбор того или иного фильма, а тем более присуждение приза — важнейший фактор долголетия фильма на международном уровне.
Франко-российская киноакадемия, как и предвидел глава французской делегации, уже сделала первые уверенные шаги в выбранном направлении: в ноябре 2011 года в Онфлере с успехом прошел Фестиваль российского кино, а в начале 2012 года — Неделя российского кино в Париже.
Заключение
Культурный диалог государств — особый аспект международных отношений, фактор, определяющий и формирующий образ страны. В отличие от иных составляющих международных отношений, культурные связи наиболее естественный, легко формирующийся процесс.
Заметные культурные контакты России и Франции обозначились в начале XVIII века, и развитие культурного диалога протянулось через века до настоящего времени. Ощутимый скачок в отношениях двух стран произошёл в тот период, когда Франция была «культурным диктатором» в мире, а в России после вступление на русский престол Екатерины Великой начался Век просвещения и продолжилась начатая Петром І тенденция европейского обновления России при сохранении её национального своеобразия, Так были заложены основы для развития русско-французских культурных связей.
Во второй половине 1980;х — 90-е гг, оформилась договорная база сотрудничества двух стран, В 1995 г, произошло взаимное открытие культурных центров: Российский Центр Науки и Культуры в Париже и Французский Культурный Центр в Москве. В постсоветский период, с устранением идеологических препятствий, колоссальные изменения претерпел и культурный поток, направленный в Россию из Франции.
Культурные контакты России и Франции открыли широкие возможности для свободного обмена и обогащения культурными ценностями, облегчили для России путь в Европу, а для Франции — реализацию геополитических планов. Показателем роста взаимного интереса стал 2010 год — Год России во Франции и Франции в России. Россию и Францию объединяют общие проблемы: в обеих странах всерьез озабочены американизацией языка и культуры, поставлена задача сохранения национальной самобытности. Исторический опыт показал, что культурные контакты реально участвуют в формировании образа благонадежного партнера, определяют нравственное состояние общества, создают представление о стране и народе в целом. Надежной гарантией создания верного образа России было бы проведение государственной политики в области культуры.
Роль французской культуры в России, французское влияние высоко оценивали сами французы. «Мы им привили вкус, которого до нас у них не было, научили свободе мысли, внушили любовь к литературе и отвращение ко всему дикому и грубому через книги и не только через них. А сейчас мы видим блестящий расцвет русской мысли, сформированный если не нами, то, по крайней мере, вместе с нами».
Таким образом, высокий уровень развития культуры, науки, социальных преобразований во Франции, тесные французско-русские культурные связи, огромный интерес России исследуемого периода к Франции способствовали тому, что знание французского языка являлось одним из важных факторов увеличения интеллектуального, научного потенциала России, ее культурного развития.
Список источников и литературы
Бездитько А.В. К проблеме периодизации интереса к русскому языку во Франции // Романская филология. — М., 1977.
Загрязкина Т.Ю. Русско-французские культурные связи // Франция и Россия: культурные контакты. — М.: Издательский Дом «Городец», 2008. — С. 5−47
Загрязкина Т.Ю. Русско-французские культурные связи // Франция и Россия: культурные контакты. — М.: Издательский Дом «Городец», 2008. — С. 5−47
Климова H.A. Российско-французские культурные отношения во второй половине 80-х — 90-е годы XX века: Дис, канд. ист, наук: 07,00,02: Москва, 2007, 194 с.:
Лей Ш. Основные элементы преподавания французского языка малолетним детям иностранцев. — Тамбов, 1893. — 24 с.
Постановление Правительства РФ от 24 января 1994 г. (№ 26).
Постановление Правительства РФ от 3 июня 2002 г. (№ 376) «О вступлении Российской Федерации в Европейский фонд поддержки совместного кинопроизводства и проката кинематографических и аудио-визуальных работ („Евримаж“)».
Benveniste E. Civilisation. Contribution a l’histoire du mot // Problemes de linguistique generale. Paris, 1966. P. 336−345;
Betsky I. Plans et Statuts des etablissements de Catherine TT. Amsterdam, 1775.
Communique de presse. Lancement officiel de l’Academie franco-russe du cinema, a Saint-Petersbour, le 11 juillet 2011 (Пресс-коммюнике об официальном открытии Франкороссийской академии кино в Санкт-Петербурге 11 июля 2011 г.) [Электронный ресурс]. — Режим доступа: URL:
http://www.cnc. fr/web/fr/communiquede-presse
Communique de presse. Lancement officiel de l’Academie franco-russe du cinema, a Saint-Petersbour, le 11 juillet 2011 (Пресс-коммюнике об официальном открытии Франкороссийской академии кино в Санкт-Петербурге 11 июля 2011 г.) [Электронный ресурс]. — Режим доступа: URL:
http://www.cnc. fr/web/fr/communiquede-presse
Diderot D. Paradoxe sur le comedien. Entretiens sur «Le fils naturel». Paris, 1965
Diderot D. Sur la civilisation de la Russie //Histoire des deux Tndes. Paris, 1775.
D iderot D. S ur une comedie intitulee: O Temps! O M
oeurs! E t composee par Sa Majeste Tmperiale de Russie // Tourneux M. D iderot et Catherine TT. P
aris, 1899. P. 410−416.
Gaiffe F. Le drame en France au XVІІІ siecle. Paris, 1910;
Haumant E. La culture fran9aise en Russie (1700−1900). — Paris: Librairie Hachette, 1913. — 571 р.
http://www.itar-tass.com/c17/282 857.html,
новости
http://www.ria.ru/culture/20 111 127/499791850.html
http://www.russian.rfi.fr/frantsiya/20 111 127-film-gromozekastal-pobeditelem-xix-festivalya-russkogo-kino-v-onflere,
http://toutelaculture.com/2011/11/palmares-du-festival-russe-de-honfleur/
http://www.francetv.fr/culturebox/le-cinema-russe-sinvite-a-honfleur-1497,
http://www.lefilmfrancais.com/108 009/creation-de-l-academie-franco-russe-de-cinema
http://www.lexpress.fr/culture/cinema/19e-festival-du-cinema-russe-a-honfleur-le-palmares- 2011 1 055 630.html,
Le CNC se rejouit du lancement officiel de l’Academie franco-russe du cinema, Paris, le 18 juillet 2011 (НЦК приветствует официальное открытие Франко-российской академии кино, Париж, 18 июля 2011 г.) [Электронный ресурс]. — Режим доступа: URL: http: //www. cnc. fr/web/fr/communiquede-presse
Mooser R.-A. L’opera-comique fransais en Russie au XVІІІ siecle. Geneve, 1932. P. 22−28
Nougaret J.-B. De l’art du theatre. Paris, 1769;
Pendle K. L’opera-comique a Paris de 1762 a І789 // Vendrix Ph. L’opera-comique en France au XVІІІ siecle. Liege, 1992. P. 79−177.
Rosoi B.-F. Dissertation sur le drame lyrique. Paris, 1775.
Table ronde — voies de travail entre la France et la Russie. Intervention d’Eric Garandeau, President du CNC (Круглый стол — пути сотрудничества между Францией и Россией. Выступление Эрика Гарандо, президента НЦК) [Электронный ресурс]. — Режим доступа: URL: www. cnc.fr/с/documen t…
www.obs.coe.int
Загрязкина Т.Ю. Русско-французские культурные связи // Франция и Россия: культурные контакты. — М.: Издательский Дом «Городец», 2008. — С. 5−47
Загрязкина Т.Ю. Русско-французские культурные связи // Франция и Россия: культурные контакты. — М.: Издательский Дом «Городец», 2008. — С. 5−47
Загрязкина Т.Ю. Русско-французские культурные связи // Франция и Россия: культурные контакты. — М.: Издательский Дом «Городец», 2008. — С. 5−47
Осмыслению нового жанра французского музыкального театра — drame Iyrique посвящены трактаты: Nougaret J.-B. De l’art du theatre. P aris, 1769; Rosoi B.-F. Dissertation sur le drame lyrique. P
aris, 1775. О влиянии драмы на drame lyrique см.: Gaiffe F. L e drame en France au XVІІІ siecle. P
aris, 1910; Pendle K. L' opera-comique a Paris de 1762 a І789 // Vendrix Ph. L' opera-comique en France au XVІІІ siecle. L
iege, 1992. P. 79−177.
Diderot D. Paradoxe sur le comedien. Entretiens sur «Le fils naturel». Paris, 1965
D iderot D. S ur une comedie intitulee: O Temps! O M oeurs!
E t composee par Sa Majeste Tmperiale de Russie // Tourneux M. D iderot et Catherine TT. P aris, 1899.
P. 410−416.
Betsky I. Plans et Statuts des etablissements de Catherine TT. Amsterdam, 1775.
Mooser R.-A. L’opera-comique fransais en Russie au XVІІІ siecle. Geneve, 1932. P. 22−28
Benveniste E. Civilisation. Contribution a l’histoire du mot // Problemes de linguistique generale. Paris, 1966. P. 336−345;
Betsky I. Plans et Statuts des etablissements de Catherine TT. Amsterdam, 1775.
Diderot D. Sur la civilisation de la Russie //Histoire des deux Tndes. Paris, 1775.
Загрязкина Т.Ю. Русско-французские культурные связи // Франция и Россия: культурные контакты. — М.: Издательский Дом «Городец», 2008. — С. 5−47
Haumant E. La culture fran9aise en Russie (1700−1900). — Paris: Librairie Hachette, 1913. — 571 р.
Постановление Правительства РФ от 24 января 1994 г. (№ 26).
Постановление Правительства РФ от 3 июня 2002 г. (№ 376) «О вступлении Российской Федерации в Европейский фонд поддержки совместного кинопроизводства и проката кинематографических и аудиовизуальных работ („Евримаж“)».
www.obs.coe.int
РИА новости
http://www.ria.ru/culture/20 111 127/499791850.html ИТАР ТАСС
http://www.itar-tass.com/c17/282 857.html, русская редакция радио франс
http://www.russian.rfi.fr/frantsiya/20 111 127-film-gromozekastal-pobeditelem-xix-festivalya-russkogo-kino-v-onflere,
http://www.francetv.fr/culturebox/le-cinema-russe-sinvite-a-honfleur-1497,
http://www.lexpress.fr/culture/cinema/19e-festival-du-cinema-russe-a-honfleur-le-palmares- 2011 1 055 630.html,
http://toutelaculture.com/2011/11/palmares-du-festival-russe-de-honfleur/
http://www.lefilmfrancais.com/108 009/creation-de-l-academie-franco-russe-de-cinema
Communique de presse. Lancement officiel de l’Academie franco-russe du cinema, a Saint-Petersbour, le 11 juillet 2011 (Пресс-коммюнике об официальном открытии Франкороссийской академии кино в Санкт-Петербурге 11 июля 2011 г.) [Электронный ресурс]. — Режим доступа: URL:
http://www.cnc. fr/web/fr/communiquede-presse
Communique de presse. Lancement officiel de l’Academie franco-russe du cinema, a Saint-Petersbour, le 11 juillet 2011 (Пресс-коммюнике об официальном открытии Франкороссийской академии кино в Санкт-Петербурге 11 июля 2011 г.) [Электронный ресурс]. — Режим доступа: URL:
http://www.cnc. fr/web/fr/communiquede-presse
Le CNC se rejouit du lancement officiel de l’Academie franco-russe du cinema, Paris, le 18 juillet 2011 (НЦК приветствует официальное открытие Франко-российской академии кино, Париж, 18 июля 2011 г.) [Электронный ресурс]. — Режим доступа: URL: http: //www. cnc. fr/web/fr/communiquede-presse
Table ronde — voies de travail entre la France et la Russie. Intervention d’Eric Garandeau, President du CNC (Круглый стол — пути сотрудничества между Францией и Россией. Выступление Эрика Гарандо, президента НЦК) [Электронный ресурс]. — Режим доступа: URL: www. cnc.fr/с/documen t…
Haumant E. La culture fran9aise en Russie (1700−1900). — Paris: Librairie Hachette, 1913. — 571 р.
Электронное приложение к журналу «Международная жизнь»
