Исконная и заимствованная лексика в юридических текстах

Особенности лексического состава юридических текстов напрямую связаны с историей развития отечественной правовой системы и целями создания того или иного правового документа. Кроме общеупотребительных слов юридические тексты содержат большое количество специфической терминологии. В нашем исследовании рассматривается, лексика, получившая распространение в юридических документах.

Современная правовая система жестко регламентируем лексический состав юридических текстов. Как правило, юридические термины имеют синонимы в нейтральной лексике и других стилях речи, однако взаимозаменяемость не свойственна таким словам. Исследование лексического состава юридических текстов по этимологическому признаку может быть полезно как для языкознания, так и для юриспруденции. В этом заключается актуальность нашей работы.

Несмотря на то, что интерес ученых к этимологическому составу русского языка неуклонно растет, тексты юридических документов мало исследованы на предмет особенностей лексики. Это обуславливает новизну исследования.

Объект нашей работы — исконная и заимствованная лексика в текстах юридических документов.

Предмет — слова исконного и иноязычного происхождения, закрепленные в юридических словарях и получившие распространение в текстах юридических документов.

Цель исследования — проанализировать употребление исконных и заимствованных языковых единиц в юридических текстах.

Задачи:

— выявить виды и признаки лексики славянского происхождения;

— выделить в юридической письменной речи слова с признаками славянского происхождения и обозначить их роль в тексте;

— рассмотреть виды и признаки заимствованных слов в русском языке;

— определить свойства функционирования лексики славянского и неславянского происхождения;

— обозначить специфические особенности употребления исконно русской и заимствованной лексики в юридических текстах.

Метод проведения исследования — анализ научной литературы и лексического состава юридических текстов.

Данная работа состоит из следующих компонентов:

— содержания;

— введения;

— главы 1, в которой рассматриваются виды и признаки исконной лексики и особенности ее употребления в юридических текстах;

— главы 2, где анализируются виды и признаки заимствованных слов, принципы их использования в юридических текстах;

— заключения;

— списка использованных литературных источников.

Практическая значимость — исследование может быть использовано как дополнительный материал к изучению курса «Языкознание».