Семантика и структура метафоры в романах В. Набокова как особенности идиостиля писателя-билингвизма
Дипломная
Билингвизм — многогранное явление, представляющее большой интерес с точки зрения разных наук: лингвистики, философии, психологии, социологии, физиологии и др. Определение понятия «билингвизма» и круг проблем, связанных с ним, изучались и обсуждались такими лингвистами, как: А. Мартине, В. Ю. Розенцвейг, У. Вайнрайх, Б. Гавранек, Э. Хауген, Е. М. Верещагин, Л. В. Щерба, Ю. А. Жлуктенко и др… Читать ещё >
Список литературы
- Алексеев Н. И. Метафора как объект исследования в философии и психологии // Вопросы психологии 1996, № 2. — С. 73 — 85
- Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: (Стилистика декодирования): Учеб пособие для студентов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз.». — 3-е изд. — М.: Просвещение, 1990. — 300 с.
- Арутюнова Н.Д. Метафора // Русский язык: энциклопедия. — М., 1979. — с. 141.
- Харченко В.К. Функции метафоры: Учеб. Пособие. — Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1992. — 86 с.
- Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: «Языки русской культуры», 1999. — 896 с.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М., 1990. — С.5 — 32
- Балеевских К.В. Писатель-билингв: свой среди чужих? // http ://www.yspu. yar.ru: 8101 /vestnik/novye_Issledovaniy/122/
- В.В.Набоков: pro et contra. Личность и творчество В. Набокова в оценке русских и зарубежных мыслителей и исследователей. — СПб.: РХГИ, 1999. — 976 с.
- Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Зарубежная лингвистика. Новое в лингвистике. Новое в зарубежной лингвистике. Избранное. — Вып. III — М: Прогресс, 1999. — С.7 — 42
- Верещагин Е.М., Костомаров Е.Г.Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании рус. яз. как иностранного: Метод. руководство. — 4-е изд., перераб. и доп. — М.: Рус. яз. 1990. — 246 с.
- Виролайнен М. Англоязычие Набокова как инобытие русской словесности // В. В. Набоков: pro et contra. Том 2. — СПб.: РХГИ, 2001. — С. 261−269
- Гавранек Б. К проблеме смешения языков // Зарубежная лингвистика. Новое в лингвистике. Новое в зарубежной лингвистике. Избранное. — Вып. III — М.: Прогресс, 1999. — С.56−73
- Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: КомКнига, 2007. — 148 с.
- Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. Учебник. — 3-е изд. — М.: Высш. школа, 1981. — 334 с. — На англ. яз.
- Голуб И.Б. Стилистика русского языка: Учеб. пособие. — М.: Рольф, 1997. — 448 с.
- Зограф Г. А. Многоязычие // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. — С.303
- Илюхина H.A. Образ в лексико-семантическом аспекте. — Самара: Изд-во Самар. ун-та, 1998. — 204 с.
- Иванова Е. В.Набоков: выломавшее себя звено: [творческий портрет писателя] //Лит.учеба. — 1989. — № 6. — С.153−161.
- Кожевникова H.A. Об одном типе глагольных метафор // Классы глаголов в функциональном аспекте: Сб. науч. трудов. — Свердловск: УрГу, 1986. — С.81−88
- Кожевникова H.A. Метафора в поэтическом тексте // Метафора в языке и тексте / Под ред. В. Н. Телия. — М.: «Наука», 1988. — С.146−165
- Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты).
- URL:http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda_Lingvicticheskiye_aspekty/html/unnamed1.html (дата обращения: 9.04.2010)
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры. — М., 1990. — С.387 — 415
- Мартини А. Распространение языка и структурная лингвистика /// Зарубежная лингвистика. Новое в зарубежной лингвистике. Избранное. — Вып.lll. — М.: Прогресс, 1999. — С.43 — 55
- Миньяр-Белоручев Р. К. Курс устного перевода: Фр. яз. — М.: Московский Лицей, 1999. — 144 с.
- Москвин В.П. Русская метафора. Семантическая, структурная, функциональная классификации. — Волгоград, 1997. — 92 с.
- Мулярчик A.C. Русская проза В.Набокова. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997. — 144 с.
- Мэметс Х.Д. Компаративность и метафоричность в языках разных систем // Метафора в языке и тексте / Под ред. В. Н. Телия. — М.: «Наука», 1988. — С. 92−108
- Некрасова Е.А. Олицетворение // Очерки истории языка русской поэзии XX века: Тропы в индивидуальном стиле и поэтическом языке. М.: Наука, 1994. — С. 13−104
- Нелюбин Л.Л. Лингвистика современного английского языка. — М.: Наука, 2008. — 128 с.
- Никитин М.В. Курс лингвистической семантики. СПб.: Научный центр проблем диалога, 1996 г. — 760 с.
- Николаев С.Г. Двуязычие и поэтическое творчество: к постановке проблемы в лингвистике // Многоязычие как элемент культурного наследия. Материалы междун. Конференции. — Ростов-на-Дону: Изд-во ООО «ЦВВР», 2001. — С.83−87
- Очерки истории языка русской поэзии XX века: Тропы в индивидуальном стиле и поэтическом языке. — М.: Наука, 1994. — 271 с.
- Очерки истории языка русской поэзии XX века: Образные средства поэтического языка и их трансформация. — М.: Наука, 1995. — 264 с.
- Павлович Н.В. Язык образов. Парадигмы образов в русском поэтическом языке. -М., 1995. — 491 с.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. — СПб.: Наука, 1993. — 152 с.
- Слюсарева И. Построенные простоты // Подъем. — 1990. — № 3. — С.130 — 140
- Стефаненко Т. Этнопсихология. — М.: ИПРАН, Академический проект, Екатеринбург: Деловая книга, 2000. — 320 с.
- Толочин И.В. Метафора и интертекст в англоязычной поэзии. СПб., 1996. — С.52 — 58
- Харченко В.К. Функции метафоры: Учеб. Пособие. — Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 1992. — 86 с.
- Я объясню вам, как это происходило. Из интервью Владимира Набокова И Набоков В. В. Тень русской ветки: Стихотворения, проза, воспоминания. — М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, Изд-во ЭКСМО-МАРКЕТ, 2000.-С.6−12
- Black M. More about metaphor //metaphor and thought. Cambridge, 1993. — р.19 — 42
- Davidson D. What metaphors mean // Reference, Myth & Reality. — Boston, 1990. -P.238−254
- Nabokov V. On a Book Entitled Lolita // Nabokov V. Lolita. — Published by the Penguin Group. — London, 1997. -P.309−315
- Searle J.R. Metaphor // Metaphor and Thought. — Cambridge, 1980. — P. 92- 123
- Энциклопедия «Кругосвет» [Электронный ресурс]. — URL: http://www.krugosvet.ru/
- ИСТОЧНИКИ ИССЛЕДОВАНИЯ
- Набоков В.В. «Дар» [Электронный ресурс]. — URL: ttp://lib.ru/NABOKOW/dar.txt_with-big-pictures.html
- Nabokov V. The Real Life of Sebastian Knight. [Электронный ресурс]. — URL: http://www.litru.ru/?book=90 194&description=1