Практика: перевод текста

Введение

Целью данной практической работы является закрепление навыков письменного перевода, умения пользоваться словарями, как общими, так и специальными, а также дополнительными источниками информации, необходимой для адекватного перевода. В данной работе были взяты экономические тексты.

Задача данной практики: выполнить перевод текста, проанализировать основные трудности перевода и использованные траснформации.

Данные тексты можно отнести к научному стилю исходя из тематики и использования стилистических средств и приемов, которые можно разбить на группы:

Общие особенности:

1) логическая последовательность;

2) упорядоченная система связей между частями высказывания;

3) стремлением авторов к точности, однозначности, сжатости выражения при сохранении насыщенности содержания.

Научному стилю присуща сухость, он лишен эмоциональной окраски и образности.

Лексические:

• Использование большого количества терминов и терминологических групп;

• Использование нейтральной и книжной лексики, отсутствие сленга и жаргонизов;

• Отсутствие эмоциональной лексики, минимальное количество экспрессивной лексики и экспрессивной лексики;

• Наличие книжной лексики Грамматические:

• Преобладание существительных;

• Широкое использование пассивного залога и неличных форм глагола.

Синтаксические:

• Наличие полных, логически верных предложений со сложной структурой;

• Использование прямого порядка слов;

• Использование препозитивных определительных групп;

• Преобладание повествовательных предложений.

Стилистические:

• Отсутствие стилистических приемов;

• Отсутствие фразеологических оборотов.