Формирование профессиональных коммуникативных умений у студентов туристского вуза в процессе обучения терминологическому переводу
Диссертация
Рассматривая вопрос о качестве подготовки специалистов в сфере туризма, следует отметить прямое и опосредованное влияние процессов обучения иностранному языку на формирование мотивационно-целостного, нравственно-психологического и профессионального компонентов готовности будущих специалистов. Полнота ценностных установок обучаемых определяет успех формирования трех групп умений, составляющих… Читать ещё >
Список литературы
- Аванесов B.C., Рыбальский В. И. и др. Методические указания по классификации методов активного обучения. — Киев: Педагогика, 1989.- 84 с.
- Азаров Ю.П. Радость учить и учиться. М.: Политиздат, 1 989 333с.
- Айгистова О.В. Использование педагогических технологий в профессиональной подготовке менеджеров туризма: Дис.канд. пед. наук. М., 1999.- 142 с.
- Айзенкоп С.М. и др. Учебное пособие по техническому переводу.-Ростов н/Д: Издательство «Феникс», 1996.- 288 с.
- Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей.- СПб.: Союз, 2001.- 284 с.
- Алилуйко Е.А. Формирование коммуникативной культуры при обучении иностранному языку // Актуальные проблемы туризма-99. Сборник научных трудов. Вып.З. М.: Советский спорт, 2000.- 232 с.
- Алилуйко Е.А. Формирование коммуникативной компетентности менеджеров туризма в процессе изучения иностранного языка: Авто-реф.дис. канд. пед. наук. М., 2000, — 25 с.
- Андреев В.И. Педагогика творческого саморазвития: инновационный курс. Казань: Изд — во Казанского университета,. 1996. — 568 с.
- Арбекова Т.И. Лексикология английского языка.- М.: Высш.шк., 1977, — 240 с.
- Асанова И.М. Педагогическое моделирование начального профессионального образования в сфере туризма: Автореф. дис.. канд. пед. наук.-Сходня, 2002. 23 с.
- Асмолов А. Г. Психология личности. М.: Изд-во МГУ, 1990. — 368с.
- Аристов Н.П., Загузов Н. И. Процедура подготовки и защиты диссертаций. М.: Педагогика, 1996. — 50 с.
- Архангельский С.И. Некоторые проблемы теории обучения в высшей школе. М.: Знание, 1973. — 61 с.
- Ахмедова М.М. Педагогические условия реализации регионального компонента в профессиональной подготовке студентов туристского вуза: Ав-тореф.дис.. канд.пед.наук. М., 2000.- 22 с.
- Бабанский Ю.К. Педагогика. М.: Просвещение, 1980. — 320 с.
- Бабанский Ю.К. Избранные педагогические труды. М.: Педагогика, 1989,-588с.
- Бабанский Ю.К. Интенсификация процесса обучения. М.: Знание, 1987.-48 с.
- Бабий Г. И. Формирование коммуникативной культуры менеджеров туристской деятельности в процессе их профессиональной подготовки: Ав-тореф.дис.. канд.пед.наук. Сходня, 1999. — 19 с.
- Байденко В. И. Стандарты в непрерывном образовании: современное состояние. М.: Исслед. центр проблем качества подгот. специалистов, 1998.-249 с.
- Бархударов JI.C. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории переводов.- М.: Междун. отн-ия, 1975.- 239 с.
- Батышев С.Я. Основы профессиональной педагогики. М.: Высшая школа, 1977.-504с.
- Батышев С.Я. Реформы профессиональной школы: Опыт, поиск, задачи и пути реализации. М.: Высшая школа, 1987. — 340с.
- Белухин Д.А. Основы личностно-ориентированной педагогики. -Воронеж, 1996.-218 с.
- Беспалько В.П. Системно-методическое обеспечение учебно-воспитательного процесса подготовки специалистов. М.: Высшая школа, 1989.-114 с.
- Беспалько В.П. Слагаемые педагогической технологии. М.: Педагогика, 1989. -190 с.
- Большой англо-русский словарь. В 2-х т./ Под ред. Гальперина И. Р. М.: Русский язык, 1979. — Т 1. — 822 е.- Т 2. — 863 с.
- Большой энциклопедический словарь. В 2-х томах М.: Советская энциклопедия, 1991. — Т. 1. — 598 е.- Т.2 — 624 с.
- Буева Л.П. Человек деятельность и общение. — М.: Мысль, 1 978 216с.
- Бухаркина М.Ю. Использование телекоммуникаций в обучении иностранным языкам в общеобразовательной вузе: Автореф. дис. канд. пед. наук. -М., 1994.- 17 с.
- Ван Дейк Т. А. Язык, познание, коммуникация. М.: Прогресс, 1989. -311с.
- Введение в научное исследование по педагогике / Ю. К. Бабанский, В. И. Журавлев, В. К. Розов и др. / Под общ. ред. В. И. Журавлева. М.: Просвещение, 1988. -239 с.
- Вербицкий А. А. Активное обучение в высшей школе: контекстный подход. М.: Высш. шк., 1991.-204 с.
- Вертгаймер М. Продуктивное мышление. — М.: Прогресс, 1987. —335 с.
- Виленский М.Я. Формирование профессиональной культуры учителя. М.: Прометей, 1993. 126 с.
- Власова Т.И. Состояние и проблемы повышения качества профессионального образования специалистов для туристской индустрии.- М.: Советский спорт, 2001.- 148 с.
- Власова Т. И., Богданов Ю. В. Проблемы повышения профессионального уровня туристских кадров // Развитие туризма в условиях современных интеграционных процессов: Материалы научно-практической конференции. Минск, 1997.
- Вольтер Э.Г. Психолого-педагогический аспект перевода и самоперевода на уроке иностранного языка // ИЯШ, — 1995, — № 1, — С. 21−22.
- Ворошилова Т.В. Формирование профессиональных знаний и умеШний студентов вузов туристского профиля методами творческих проектов: Автореф. дис.. канд. пед. наук. Сходня, 1999. 20 с.
- Вуттке Н.А. Роль иностранного языка в процессе профессиональной подготовки специалистов // Социально-психологические проблемы студенчества России на рубеже XXI века. Сыктывкар, 1998. — С. 33−37.
- Выготский JI.C. Педагогическая психология. М.: Педагогика, 1991.- 479 с.
- Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования. Госкомитет РФ по высшему образованию. М., 1995.382 с.
- Давыдов В.В. Проблемы развивающегося обучения. М.: Педагогика, 1986.- 180 с.
- Джуринский А. Н. Развитие образования в современном мире. М.: Гуманит. изд. центр Владос, 1999. — 200 с.
- Журавлев В. И. Взаимосвязь педагогической науки и практики. -М.: Педагогика, 1984. 176 с.
- Загвязинский В.И. Методология и методика дидактических исследований. М.: Изд-во АСОПиР, 1982.- 160 с.
- Закон Российской Федерации «Об образовании» // Высшее образование в России. 1992.-№ 3.-С. 5−35.
- Закон Российской Федерации «О высшем и послевузовском профессиональном образовании» // Сборник нормативно-правовых и методических документов в сфере профессионального дополнительного образования. -М., 1998.- С. 38−52.
- Занков JI.B. Дидактика и жизнь. М.: Педагогика, 1968. — 175 с.
- Зорин И.В. Менеджмент персонала. Планирование карьеры в туризме. М.: РМАТ, 1997. — 240 с.
- Зорин И.В., Квартальное В. А. Толковый словарь туристских терминов. Москва — Афины.: INFOGROUP, 1994. — 408 с.
- Зорин И.В. Образование и карьера в туризме: Учеб. пособие. М.: Советский спорт, 2000. — 224 с.
- Зорин И.В., Квартальное В. А. Туристский терминологический словарь: Справочно-методическое пособие. М.: Советский спорт, 1999.- 664 с.
- Ермилова Д.В. Теория и методика высшего туристского образования в европейских странах: Автореф.дис. канд. пед. наук.- М., 2000.- 25 с.
- Ерукова Н.С. Повышение профессионального мастерства специалистов управления сферы туризма средствами деловой коммуникативной игры: Автореф. дис.. канд.пед.наук. М., 2000. — 22 с.
- Ефремцева Т.Н. Проектирование содержания обучения иностранному языку в системе непрерывного профессионального образования: Автореф. дис. канд. пед. наук. М., 2000. — 28 с.
- Ивлева JI.H. Методические основы организации учебного процессав учреждениях туристского профиля: Автореф. дис. .канд. пед. наук. Сходня, 2000. 20 с.
- Ильина Т.А. Педагогика: Курс лекций: Учеб. Пособие. М.: Педагогика, 1984. -230 с.
- Информационно-коммуникативные аспекты перевода: Межвузовский сборник научных трудов, — Горький: ГГПИ им. Горького, 1986, — 122 с.
- Казакова Т.А. Практические основы перевода.- СПб.: «Издательство Союз», 2000.- 320 с.
- Казакова Т.А. Аспекты теории письменного перевода: Учебное пособие к спецкурсу, — С.: Свердловск.пед.инст-т, 1988.- 48 с.
- Калугин Н.И., Сазонов А. Д., Самоненко В. Д. Профессиональная ориентация учащихся ML: Просвещение, 1983. — 19 с.
- Карнаухова И.Б. Поисково-исследовательская деятельность как средство развития творческой самостоятельности в процессе профессиональной подготовки: Дис.. канд. пед. наук. М., 2000. 158 с.
- Квалификационные требования (профессиональные стандарты) к основным должностям работников туристской индустрии // Приложения к постановлению Мин. труд, и соц. разв. РФ от 17 мая 1999 г. № 8. 8 с.
- Квартальное В. А. Социальный туризм // Туризм: теория и практика: Избр. труды: В 5 т. М.: Финансы и статистика, 1998. -Т. 2. -256 с.
- Квартальное В. А. Новые цели и функции туризма // Туризм: теория и практика: Избр. труды: В 5 т. М.: Финансы и статистика, 1998. — Т. 3. — 384 с.
- Квартальное В. А. Методика профессионального обучения и подготовка специалистов по туризму в России // Туризм: теория и практика: Избр. труды: В 5 т. М.: Финансы и статистика, 1998. -Т. 5. — 248 с.
- Квартальное В. А. Туристский бизнес и система обучения кадров предприятий обслуживания: Зарубежный опыт. М.: Турист, 1990. -80 с.
- Квартальное В.А., Солодухин И. Д. Методика и педагогика профессионального обучения и подготовки специалистов для целей туризма в России: Из опыта образовательных учреждений социального туризма: 1987−1997 гг.-М.:РМАТ, 1997.-212 с.
- Квартальное В.А. Педагогика и туризм.- М.: Советский спорт, 2000.-360 с.
- Квартальное В. А. Подготовка туристских кадров // Управление персоналом. 2000. — № 5. — С.21−22.
- Квартальное В.А. Мировой туризм на пороге 2000 года: прогнозы и реальность. М.: Финансы и статистика, 1998. — 96 с.
- Кларин М.В. Педагогическая технология в учебном процессе: Анализ зарубежного опыта. М.: Знание, 1989. — 85 с.
- Кларин М.В. Развитие педагогической технологии и проблемы теории обучения // Сов. Педагогика. 1984. — № 3−4.-С. 16−24.
- Климов Е.А. Развивающийся человек в мире профессий. Обнинск: Издательство «Принтер», 1993. -56с.
- Кобзев М.С. Профессионально-педагогическая направленность в системе подготовке молодого специалиста // Сов. педагогика. 1983. — № 3 -С.90−93.
- Коган Е.Я., Сыченков И. А. Основы оптимизации учебного процесса в вузе. М.: Просвещение, 1987. — 128 с.
- Комиссаров В.Н. Теория перевода,— М.: Высш.шк., 1990.- 251 с.
- Комиссаров В.Н., Кораллова А. А. Практикум по переводу с аглий-ского на русский: Учебное пособие для инст-ов и фак-ов ин.яз.- М.: Высш.шк., 1990, — 127 с.
- Крупное В.Н. В творческой лаборатории переводчика: Очерки по профессиональному переводу.- М.: Междун. отн-ия, 1976.-200 с.
- Кудрявцева Т.В. Формирование профессиональной готовности менеджеров туризма в системе дополнительного образования: Автореф. дис. канд. пед. наук. М., 1999 — 21с.
- Кузьмина Н.В. Методы системного педагогического исследования. -Л.: Издательство ЛГУ, 1980. 172с.
- Культурный туризм для мира и развития: Сб. докл. и тез. сообщ. межд. науч. конф.- М.: РИБ «Турнист», 2000. 188 с.
- Кулюткин Ю.Н. Психология обучения взрослых. М.: Просвещение, 1985.- 128 с.
- Куписевич Ч. Основы общей дидактики. М.: Педагогика, 1986.367 с.
- Лагусев Ю.М. Воспитательный процесс в туристском профессио-. нальном образовании.- М.: Советский спорт, 2000.- 272 с.
- Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания.- М.: Просвещение, 1988. 160 с.
- Левчук Л.В., Греков А. А. Концепция непрерывного педагогического образования в системе педколледж. ВУЗ. 41. — Ростов Н/Д: Издательство РПГУ, 1996.-67с.
- Леднев B.C. Содержание образования: сущность, структура, перспективы. М.: Педагогика, 1991. — 86 с.
- Леонтьев А.А. Педагогическое общение. М.: ВЛАДОС, 1996. — 93 с.
- Лернер И.Я. Дидактические основы методов обучения. М.: Педагогика, 1981. — 185 с.
- Лернер И.Я. Базовое содержание общего образования // Советская педогогика. -1991 г.- № 11.- С. 15−21.
- Лихачев Б. Т. Простые истины воспитания. М.: Педагогика, 1 983 192с.
- Липкина А.И., Рыбак Л. А. Критичность и самооценка в учебной деятельности. М.: Просвещение, 1968 — 141с.
- Маркова О.Ю. Страноведческий аспект профессиональной подготовки студентов туристского вуза в процессе изучения иностранного языка: Дис. кан. пед. наук. М., 2000. — 154 с.
- Маркова О.Ю. Методика использования аутентичных материалов в формировании коммуникативной культуры менеджеров туризма // Актуальные проблемы туризма-99. Сборник научных трудов. Вып. З М.: Советский спорт, 2000, — 232 с.
- Маркова А.К. Психология труда учителей. Книга учителя. М.: Просвещение, 1993.-192с.
- Методологические проблемы развития педагогической науки. / Под общ. ред. П. Р. Атутова, М. Н. Скаткина, Я. С. Турбовского. М.: Педагогика, 1985.-236 с.
- Миньяр-Белоручев Р. К. Место перевода в обучении иностранным языкам//ИЯШ, — 1997, — № 4, — С. 12−17.
- Миролюбов А.А., Садомова JI.B. Примерные нормы оценок успешности овладения иностранным языком // ИЯШ.- 1997, — № 4, — С.23- 26.
- Мошняга Е.В. Проблемы языковой подготовки специалистов туристской деятельности для Российской Федерации // Актуальные проблемы туризма-98: Сборник научных трудов. Вып.2.- М.: Советский спорт, 1999.368 с.
- Мошняга Е.В. Английский язык: туризм, гостеприимство, платежные средства.- М.: Финансы и статистика, 1999. 240 с.
- Мошняга Е.В. Социально-педагогические условия совершенствования подготовки специалистов туристской деятельности: Атореф. дис. кан.пед. наук.- М., 1997. 25 с. >
- Набатова Н.В. Развитие профессиональной компетентности студентов туристского вуза (на примере иностранного языка): Автореф.дис. канд. пед. наук.- Сходня, 2000, — 22 с.
- Неверкович С.Д. Игровые методы подготовки кадров. М.: Высш. шк., 1995. -206 с.
- Новиков A.M. Научно-экспериментальная работа в образовательном учреждении: Деловые советы. М.: Ассоц. «Проф.образование», 1996. -130 с.
- Новиков A.M. Как работать над диссертацией. М.: Пед. поиск, 1994.-122 с.
- Новиков A.M. Интеграция базового профессиоанльного образования // Педагогика. 1996. -№ 3.
- Ньюстром Д. У., Сканнел Э. Е. Деловые игры и современный бизнес.- М.: Бином, 1997. 140 с.
- Образовательные проекты ЮНЕСКО в области культуры, спорта и туризма: Сб. докл. и тез. сообщ. межд. науч. конф., г. Красноярск, 14−19 июля 2001 г., Ч 3 Красноярск.: Изд-во «БОРГЕС», 2001.- 158 с.
- Образование в туризме. Туризм: обзор материалов (ТОМ) / выпуск 4. М. 1996. — 115 с.
- Основы педагогической культуры учителя.- Ростов Н/Д: Из-во РГПУ, 1989, — 35с.
- Парций Я.Е. Научно-практический комментарий Закона."Об основах туристской деятельности в Российской Федерации". М.: Фонд «Правовая культура», 1998. — 130 с.
- Педагогика. Учебник для студентов педагогический учебных заведений. / Под ред. П. И. Пидкасистого.- М.: Педагогическое общество России, 2002, — 608 с.
- Перевод как процесс и как результат: язык, культура, психология: Сборник научных трудов.- Калинин: КГУ, 1989.- 123 с.
- Перспективы развития системы непрерывного образования. / Под ред. Гершунского Б. С. М.: Педагогика, 1990.-224с.
- Пидкасистый П.И. Самостоятельная деятельность учащихся. Дидактический анализ процесса и структуры воспроизведения и творчества. -М.: Педагогика, 1972. 184 с.
- Пироженко Н. Т. Педагогические и гуманитарные основы профессиональной подготовки менеджеров туризма: Автореф. дисс. канд. пед. наук.-М., 1998.- 19 с.
- Полонский В.М. Научно-педагогическая информация: Словарь-справочник. М.: Новая школа, 1995. — 498 с.
- Попов И.Б. Дидактические основания проведения практик и стажировок в системе профессионального туристского образования: Авто-реф.дис.. канд.пед.наук. М., 2003.- 23 с.
- Проект государственных образовательных стандартов высшего профессионального образования. -М.: РМАТ, 1999. 29 с.
- Профессиональные стандарты для туризма // Туризм: практика, проблемы, перспективы. 2000. — № 01. — С.41−42.
- Психология. Словарь. / Под общ. ред. А. В. Петровского и М. Г. Ярошевского. М.: Высш.шк., 1990. — 492 с.
- Развитие образования в России: Федеральная программа: Раздел «Высшее образование». М., 1993.
- Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Ме-ждун.отн-ия, 1974, — 216 с.
- Савельев А.Я. Технологии обучения и их роль в реформе высшего образования // Высшее образование в России.- 1994, — № 2. С.30−38.
- Санникова Т.В. Мониторинг качества образования в учреждениях общего и начального профессионального образования: Автореф.дис.. канд.пед.наук. М., 2000. — 17 с.
- Селевко Г. К. Современные образовательные технологии. М.: Народное образование, 1998. — 255 с.
- Симонов В.П. Педагогический менеджмент: 50 ноу-хау в управлении педагогическими системами: Учебное пособие. М.: Педагогическое общество России, 1999. — 430 с.
- Скаткин М.Н. Методология и методика педагогических исследований: (В помощь начинающему исследователю). М.: Педагогика, 1986.-150 с.
- Словарь иностранных слов / Под ред. Спиркина А. Г. и др.- М.: Русский язык, 1987. 607 с.
- Словарь общегеографических терминов. М.: Прогресс, 1967. -Т.З. -С.198.
- Современный словарь по педагогике, — Мн.: «Современное слово», 2001.- 928 с.
- Солодухин И.Д., Загузов Н. И. О подготовке научно-педагогических кадров для туристской отрасли // Дополнительное образование. 2000,-№ 3 — С.41−42.
- Столяренко Л.Д. Педагогика.- Ростов н/Д.: «Феникс», 2000.- 448с.
- Ступин Л.П., Игнатьев К. С. Современный речевой этикет. JL: Изд-во ЛГУ, 1980.- 141 с.
- Талызина Н.Ф. Деятельный подход к построению модели специалиста // Вестник высшей школы. 1986.- N 3 — С. 10 -14.
- Талызина Н.Ф. Управление процессом усвоения знаний. М.: МГУ, 1984, — 344 с.
- Томахин Г. Д. Культура стран английского языка// ИЯШ. 1998. -№ 1. — С.80.
- Требования к содержанию дополнительных профессиональных образовательных программ от 18.06.97 г. № 1221 // Сборник нормативно-правовых и методических документов в сфере дополнительного профессионального образования. М., 1998.
- Феденко Л.Н. Интеркультурная коммуникация как усвоение развития единого образовательного пространства // Международная конференция: Сб. тез. / Ред. Е. Г. Байдакова.- Оренбург, 1996. -С 9−10.
- Федеральный закон «Об образовании» от 13.01.92 г. № 12 ФЗ.
- Федеральный закон «Об основах туристской деятельности в Российской Федерации» от 24.11.96 г. № 132 ФЗ // Российская газета. — 1996. — 3 декабря. — С.4.
- Федеральный закон «О внесении изменений и дополнений в закон Российской Федерации «Об образовании». М., 1996. Ст. 14, 24.
- Федеральный закон «О высшем и послевузовском образовании» от 22.08.1996 г. N 125 ФЗ.
- Федоров А.В. Основы общей теории перевода.- М.: Высш.шк., 1983, — 303 с.
- Хроменков Н.А. Образование. Человеческий фактор. Общественный процесс. М.: Педагогика, 1989 — 192 с.
- Шамова Т.Н., Нефедова К. А. Воспитание сознательной дисциплины школьников в процессе обучения. М.: Педагогика, 1985 — 103с.
- Шеншина А.П. Терминологические аспекты профессиональной языковой подготовки специалистов в туристском вузе: Автореф. .канд. пед. наук.-М., 1999.-27 с.
- Шиянов Е.Н., Котова И. Б. Развитие личности в обучение. М.: Издательский центр «Академия», 1999- -288с.
- Ярошевский М.Г. История психологии.- М.: Мысль, 1976. 132 с.
- Ярошевский М.Г. Краткий курс истории психологии: Уч.пособие.- М. Международная пед. академия, 1995. 276 с.
- Creative Classroom Activities: Selectde Articles from the English Teaching Forum. Thomas Krai, USA, W.D.C. 1995.
- Eugene J. Hall. The Language of Tourism in English.- Englewood Cliffts, New Jersey: Prentice Hall Regents, 1976. -118 p.
- Eugene J. Hall. The Language of Hotels in English. Englewood Cliffts, New Jersey: Prentice Hall Regents, 1977. — 103 p.
- Gwenda Syratt. Manual of Travel Agency Practice. Butterworth: Heinemann, 1992. — 260 p.
- Hadfield J. Advanced Communication Games / Thomas Nelson. -1987.- 321 p.
- Hills R. Teaching, Learning and Education. London: Groom Helm, 1986, — 108 p.
- Longman Dictionary of Contemporary English. UK: Longman Group, 1978.-543 p.
- Richards G. Tourism Marketing Education in Europe. ATTT Presentation. London, 1997. — pp. 6−8.
- Widdowson H.G. Teaching Language as Communication. Oxford, 1989.-273 p.