Просодико-интонационная интерференция в речи билингвов: На материале русского языка и языка суахили
Диссертация
Апробация работы. Материалы диссертации отражены в пяти публикациях и обсуждались на международной научно-практической конференции «Обучение российских и иностранных граждан на подготовительных факультетах в условиях международной интеграции высшего образования» (Москва, РУДН, 1999), на I межвузовской студенческой научно-практической конференции «Актуальные проблемы языка и литературы» (Москва… Читать ещё >
Список литературы
- Абдыгалиев С.А. Пути преодоления лексической интерференции при обучении немецкому языку: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М, 1975.
- Антипова А.М. Просодия // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С.401−402.
- Антипова A.M. Ритмическая система английской речи. М., 1984. -118с.
- Арно А., Лансло Кл. Грамматика общая и рациональная Пор-Рояля. -М., 1990.
- Артемов В.А. Коммуникативная, синтаксическая, логическая и модальная функции речевой интонации // Материалы коллоквиума по экспериментальной фонетике и психологии речи. М., 1966. — С.3−22.
- Артемов В.А. Об интонеме. // Конференция по структурной лингвистике, посвященная базисным проблемам фонологии: Тезисы доклада. -М., 1963. -С.50−51.
- Атабекова A.A. Интонационное оформление текста информативного типа. Дисс.. канд. филол. наук. -М., 1994.
- Атабекова A.A. Теоретические основы экспериментального анализа интонации текста. М., 1995.
- Баранникова Л.И. Сущность интерференции и специфика ее появления // Проблемы двуязычия и многоязычия. — М., 1972. С. 88.
- Барышникова К.К. О лингвистическом аспекте фоностилистических исследований // Звуки, слоговой акцент, интонация. -Вильнюс, 1972. С. 267−278.
- Бельский A.B. Типология предложений в современном русском языке // Ученые записки МГПИИЯ. М., 1940. — С.251−267.
- Бернштейн С.И. Вопросы обучения произношению (применительно к преподаванию русского языка иностранцам) // Вопросы фонетики и обучение произношению. — М., 1971. -С.5−61.
- Бернштейн С.И. Словарь фонетических терминов. М., 1996.
- Блинова Е.А. Универсальное и специфическое в интонационном оформлении нейтральных и эмоционально окрашенных высказываний на неродном языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. Спб, 2001.
- Блохина Л.П. Просодические характеристики речи и методы их анализа (текст лекций спецкурса). М., 1980.
- Блохина Л.П. Интонационный аспект билингвизма (на материале немецкого и русского языков) // Актуальные вопросы интонации. М., 1984. -С. 93−102.
- Блохина Л.П., Потапова Р. К. Просодические характеристики речи. Методическое пособие. М., 1970.
- Болинджер Д. Интонация как универсалия // Принципы типологического анализа языков различного строя. М., 1972. — С.214−230.
- Бондарко A.B. Проблемы грамматической семантики и русской аспектологии. Спб., 1996.
- Бондарко Л.В. Звуковой строй современного русского языка. М., 1977.
- Бондарко Л.В. Фонетическое описание языка и фонологическое описание речи. Л., 1981.
- Бондарко Л.В. Фонетика современного русского языка. Спб., 1998.
- Брызгунова Е.А. Звуки и интонация русской речи. М., 1977.
- Брызгунова Е.А. Интонация / Русская грамматика. Т. 1. М., 1980. -С.96−112.
- Брызгунова Е.А. Эмоционально-стилистические различия русской звучащей речи. М., 1984.
- Брызгунова Е.А. Количественный и качественный анализ в экспериментальной фонетике // 100 лет экспериментальной фонетике России: Материалы международной конференции. Спб, 1−4 февраля 2001 г. -Спб, 2001.-С.32.
- Буланин J1. JL Фонетика современного русского языка. М., 1970.
- Бурмакина О.Г. Интонация вопроса в русском языке и ее модификации в русской речи билингвов: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -Л., 1986.
- Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования. (Пер. с англ. и коммент. Ю.А.Жлуктенко). — Киев, 1979.
- Васильев В.А. Теория фонетического строя современного английского языка (в сопоставлении с русским): Автореф. дис.. докт. филол. наук. М., 1969. — С.64.
- Венцов A.B., Касевич В. Б. Некоторые проблемы методики экспериментально-фонетических исследований // 100 лет экспериментальной фонетике России: Материалы международной конференции. Спб, 1−4 февраля 2001 г. Спб, 2001. — С.35−39.
- Вербицкая Л.А. Теоретические проблемы интерференции при обучении русскому языку (система и норма) // Национальное и интернациональное в развитии языков: Межвуз.сб.научн.тр. Иваново, 1984. -С. 22−27.
- Верещагин Е.М. Заметки о монографии У.Вайнрайха «Языковые контакты» // Вопросы порождения речи и обучения языку. М., 1967.
- Верещагин Е.М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизм).-М., 1969.
- Винарская E.H. Раннее речевое развитие ребенка и проблемы дефектологии. М., 1987а.
- Винарская E.H. Эмоциональные предпосылки онтогенетического формирования речи и методики ее воспитания // Психолингвистические основы речевого онтогенеза при усвоении родного и иностранного языков. -M., 19 876.-С.5−6.
- Винарская E.H. Выразительные средства текста (на материале русской поэзии). -М., 1989.
- Виноградов В.А. Лингвистические аспекты обучения языку. Выпуск 1. Универсальное и ареальное при обучении произношению. М., 1972.
- Виноградов В.А. Лингвистические аспекты обучения языку. Выпуск 2. К проблеме иноязычного акцента в фонетике. М., 1976.
- Вишневская Г. М. Английская интонация в условиях русской интерференции. Иваново, 1985.
- Вишневская Г. М. Интерференция и акцент (на материале интонационных ошибок при изучении неродного языка): Дис. докт. филол. наук. Спб, 1993.
- Вольская Е.Г. О нетрадиционных способах интонационного оформления синтагм //100 лет экспериментальной фонетике в России. -Спб., 2001. -С.49−53.
- Вольская Н.Б. Релевантные признаки интонационной интерференции: Дис. канд. филол. наук. Л, 1985.
- Вольская Н.Б. Особенности интонации и синтагматического членения вопросительных высказываний разной длины // 100 лет экспериментальной фонетике в России. Спб., 2001. — С.54−57.
- Вострова, Любимова H.A. Влияние родного языка и языка-посредника на формирование произносительных навыков у франкоговорящих билингвов при обучении русскому языку // Русский язык для студентов-иностранцев. М., Вып. 18,1979.-С.156−164.
- Всеволодский-Гернгросс В. Н. Теория интонации. Пг., 1922.
- Гайворонская М.В., Светозарова Н. Д. Эмотивная интонация в аспекте преподавания русского языка иностранцам //Теория и практика русистики в мировом контексте. Теоретическая лингвистика и преподавание русского языка как иностранного. М., 1997. — С.56−57.
- Галкина О.П. Перцептивная интерференция на разных уровнях лингвистической компетенции: Автореф. дис. канд. филол. наук. Одесса, 1988.
- Ганиев Ж.В. Немецкий акцент в русской речи. М., 1971. — С.20.
- Гвоздев А.Н. Усвоение ребенком звуковой стороны русского языка. -М., 1948.
- Гвоздев А.Н. Избранные работы по орфографии и фонетике. М., 1963.
- Гвоздев А.Н. От первых слов до первого класса // Дневник научных наблюдений. Саратов, 1981.
- Глисон Г. Введение в дескриптивную лингвистику. М., 1959. -С.339.
- Головин Б.Н. Язык и статистика. — М., 1971.
- Грачева Л.Е. Изучение фонетической интерференции в условиях искусственного триязычия // Языковые контакты и интерференция / Научн.ред. А. П. Комаров. Алма-Ата, 1985. — С. 19−30.
- Григорова З.Л. Интонация вопросительных предложений в современном китайском языке (экспериментально-фонетическое исследование): Автореф. дис. канд. филол. наук. -М., 1968.
- Григорьева Э.М. Интонационное выражение отрицательных эмоций в русском неместоименном вопросе. Автореф. дис.. канд. филол. наук. — М., 1999.
- Гринберг Дж. и др. Меморандум о языковых универсалиях // Новое в лингвистике. Вып. 5. М., 1970.
- Дадаходжаева М.С. Формирование ритмико-интонационных навыков высказывания на начальном этапе языкового вуза: Автореф. дис.. канд. филол. наук, -М., 1987.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. Т.1.-М., 1995. -С.9.
- Дешериев Ю.Д., Протченко И. Ф. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия // Проблемы двуязычия и многоязычия. М., 1972, -С. 28.
- Дешериева Ю.Ю. Проблемы лингвистической интерференции в современном языкознании // Теоретические проблемы социальной лингвистики. М., 1981. — С. 240−255.
- Джапаридзе З.Н. Перцептивная фонетика. Тбилиси, 1985. — С.7.
- Дубовский Ю.А. Анализ интонации устного текста и его составляющих. Минск, 1978.
- Жигиль В.Г. Экспериментальное исследование некоторых проблем обучения интонации на первом курсе языкового вуза. Автореф. дис.. канд. пед. наук. -М., 1973.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М., 1982.
- Закирьянов И.З. Двуязычие и интерференция. Уфа, 1984.
- Залевская А.А. Введение в психолингвистику. М., 1999.
- Земская Е.А., Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Особенности мужской и женской речи в современном русском языке // Proceedings XI th ICPhS. The Eleventh International Congress of Phonetic Sciences. August 1−7, 1987, Tallinn, Vol.1.-P.191−194.
- Зиндер JI.P. Вместо предисловия // Интонация. Киев, 1978. -С. 5−8.
- Зиндер Л.Р. Общая фонетика. М., 1979. — С.4,270.
- Златоустова Л.Б. Фонетические единицы русской речи. —М., 1981.
- Златоустова JI.B., Потапова Р. К., Потапов В. В., Трунин-Донской В.Н. Общая и прикладная фонетика. М., 1997.
- Золотова Г. А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. -М., 1982.
- Золотова Г. А., Онипенко Н. П., Сидорова М. Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. М., 1998.
- Зубкова Л.Г. О причинах межъязыковых различий в звуковой организации слова // Теория языка, методы его исследования: К 100-летию со дня рождения Л. В. Щербы. Л., 1981. — С.112−116.
- Зубкова Л.Г. Фонологическая типология слова. М., 1990.
- Зубкова Л.Г. Лексичность / грамматичность языка и его звуковой строй // Фонетика в системе языка. ВыпЛ. М, 1997. — С.7−25.
- Зубкова Л.Г. Язык как форма. Теория и история языкознания. М., 1999.
- Иванова З.Т. Просодическая интерференция в словесном ударении: Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1987.
- Иванова Н.К. Механизмы реализации интонационных особенностей языка: Дис. канд. филол. наук. — 1985.
- Иванова-Лукьянова Г. Н. Культура устной речи: интонация, паузирование, логическое ударение, темп, ритм. М., 1998.
- Интерференция звуковых систем / Отв.ред. Л. В. Бондарко, Л. А. Вербицкая. Л., 1987.
- Каплун М.И. Интонационная дифференциация предикативной и атрибутивной (определительной) связи в современном русском языке: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1970.
- Карлинский А.Е. Основы теории взаимодействия языков и проблема интерференции. Дис. докт. филол. наук. Алма-Ата, 1980.
- Карлинский А.Е. Диалингвальный анализ и его применение в обучении второму языку И Лингвистические основы преподавания языка. -М., 1983.-С. 103−113.
- Карпов К.Б. О трудностях фонологического подхода к интонации // Просодия текста. Тезисы докладов научно-методической конференции. М., 1982. -С.23−25.
- Касевич В.Б. Фонологические проблемы общего и восточного языкознания.— М., 1983.
- Касевич В.Б. Иерархия и функция слогов в слове // Фонетика сегодня: актуальные проблемы и университетское преподавание. М., 1998.- С.50−52.
- Касевич В.Б., Шабельникова Е. М., Рыбин В. В. Ударение и тон в языке и речевой деятельности. Л., 1990.
- Кащаева С.С. Просодия слова в русской речи монголов: Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1988.
- Кистерная В.Н. Интонационные средства выражения смысловой противоположности в русском языке (экспериментально-фонетическое исследование): Дис. канд. филол. наук. М., 1994.
- Климов Н.Д. Некоторые проблемы изучения иностранного акцента как фактора устноречевого воздействия // Проблемы организации речевого общения. М., 1981. — С.63−77.
- Ковалев Ю.В. Интонация коммуникативно-модальных разновидностей общего вопроса в русском языке (экспериментально-фонетическое исследование): Дис.. канд. филол. наук. М., 1980.- 244 с.
- Ковалев Ю.В. О соотношении понятий «интонация», «просодия», «просодика», «просодемика» // Проблемы развития юридических и социально-экономических наук России: Тезисы докладов. М., 2001. — С. 108−110.
- Ковалев Ю.В., Хромов С. С. К вопросу о сильных и слабых позициях интонемы // Проблемы функционирования и преподавания русского языка как иностранного. Воронеж, 1990. — С.35−36.
- Ковалев Ю.В., Хромов С. С. Семантика в описании и преподавании русской интонации студентам-иностранцам. // Семантика в преподавании русского языка как иностранного. Вып. 3. Ч. 2. Харьков, 1990. — С. 154−161.
- Ковтунова HJi. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложения. М., 1976.
- Кодзасов C.B. Комбинаторная модель фразовой просодии // Просодический строй русской речи. М., 1996. — С.85−123.
- Кодзасов C.B. Фонетика интенсификации // 100 лет экспериментальной фонетике России: Материалы международной конференции. Спб, 1−4 февраля 2001 г. Спб, 2001. — С. 105−108.
- Конышев Н.И. Фонологические аспекты акцента в системе консонантизма русского языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1983.
- Короткова О.Н. Фонологический механизм интерференции: Дис.. канд. филол. наук. М., 1986.
- Кривнова О.Ф. В развитие идей Л.В.Щербы о фонетическом членении речи 100 лет экспериментальной фонетике России: Материалы международной конференции. Спб, 1−4 февраля 2001 г. Спб, 2001. -С.113−116.
- Крылова О.А. Коммуникативный синтаксис русского языка. М., 1992.
- Кузнецов П.С. О дифференциальных признаках фонем // А. А. Реформатский. Из истории отечественной фонологии. М., 1970. — С.470−480.
- Купреева H.A. Экспериментальное исследование интонационных отклонений в русской речи малагасийцев: Дипломная работа. М.: УДН, 1977.
- Ладченко М.М. Просодическая интерференция в условиях искусственного билингвизма: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Киев, 1987.
- Лапидус Б.А. Обучение второму иностранному языку как специальности: Учеб. пособие. -М., 1980.
- Лебедева Г. Н. Восприятие гласных неродного языка: Автореф. дис. канд. филол. наук. Л., 1982.
- Лебедева Ю.Г. Пособие по фонетике русского языка. М., 1981. -С.35.
- Лебедева Ю.Г. Звуки. Ударение. Интонация. М., 1986.
- Лингвистический энциклопедический словарь, М., 1990. — С.337.
- Логинова И.М. Экспериментально-фонетическое изучение явлений звуковой интерференции при обучении русскому произношению // Фонетические исследования в целях обучения иностранных студентов русскому произношению. М., 1977.
- Лукьянчикова Е.В. Признак интонационной завершенности в русской и немецкой звучащей речи: Автореф. дис.. канд. филол. наук.- Воронеж, 1998.
- Любимова H.A. Фонетическая интерференция: Учеб.пособие. Л, 1985.
- Любимова H.A. Фонетический аспект общения на неродном языке. (В условиях финско-русского двуязычия). Л., 1988.
- Любимова H.A. Фонетическая интерференция и общение на неродном языке (экспериментально-фонетическое исследование на материале финско-русского двуязычия): Автореф. дис.. докт. филол. наук.- Спб., 1991.
- Любимова H.A. Еще раз о лингвистических основах обучения иностранному языку // Материалы XXX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып. 16, Ч. 1. Спб., 2001а. — С.3−7.
- Любимова H.A. Еще раз о фонетической интерференции и промежуточной системе // 100 лет экспериментальной фонетике России: Материалы международной конференции. Спб, 1−4 февраля 2001 г. Спб, 20 016.-С. 124−126.
- Любимова H.A., Егорова И. П., Федотова Н. Л. Фонетика в практическом курсе русского языка как иностранного. — Спб, 1993. С. 6.
- Маханькова И.П. Сопоставление интонации собственно-общего вопроса в русском и арабском языках и прогнозирование межъязыковой интерференции (экспериментально-фонетическое исследование): Дипломная работа. -М.: УДН, 1983.
- Мелик Г. И. Проблемы фонетической и фонологической интерференции в межъязыковом контактировании: Автореф. дис.. канд. филол. наук. -М., 1971.
- Метлюк A.A. Просодическая интерференция в иноязычной речи. -Мн., 1985.
- Метлюк A.A. Взаимодействие просодических систем в речи билингва. Минск, 1986.
- Метлюк A.A. Взаимодействие просодических систем в речи билингва (теоретическое и экспериментально-фонетическое исследование): Дис. докт. филол. наук. Минск, 1988.
- Микулич A.B. Просодические характеристики английской официально-деловой и непринужденной диалогической речи в условиях интерференции: Автореф. дис. канд. филол. наук. Мн., 1988.
- Мисуно Е.А. Структура и функции восходящего тона в английском и русском языках: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Мн., 1983.
- Муратова З.Г. Понятие билингвизма и некоторые вопросы обучения иностранному языку // Лингво-дидактические исследования. М., 1987.-С.172.
- Нефедьева B.C. Формирование навыков интонационного оформления речи при обучении иностранцев русскому языку на начальном этапе: Дис. канд. пед. наук. -Спб., 1998.
- Николаева Т.М. Интонация сложного предложения в славянских языках. -М, 1969.
- Николаева Т.М. Языковые функции фразовой интонации и ее лингвистический статус П Вопросы фонологии и фонетики. — М., 1971. С.209−215.
- Николаева Т.М. Лингвистические проблемы типологического изучения фразовой интонации: Дис. докт. филол. наук. М., 1974. — С.17.
- Николаева Т.М. Фразовая интонация славянских языков. М., 1977. -С.263.
- Николаева Т.М. Акцентно-просодические средства выражения категории определенности-неопределенности в славянских и балканских языках // Категория определенности-неопределенности в славянских и балканских языках. — М., 1979.
- Николаева Т.М. Универсалии: Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С.535−536.
- Николаева Т.М. Ответы на анкету «Об основах теории интонации» // Проблемы фонетики. II. -М., 1995. -С.190−192.
- Николаева Т.М. Просодия Балкан: слово высказывание — текст. -М., 1996.
- Николаева Т.М. От звука к тексту. М., 2000.
- Никулина Н.П. Признаки белорусско-английской просодической интерференции в структуре устного монологического текста // Экспериментальный анализ устных и письменных текстов. Мн., 1981. — С. 79−84.
- Новик Д.В. Высотно-тональная структура английской экспрессивной фразы в условиях интерференции: Автореф. дис.. канд. филол. наук. Мн., 1990.
- Новиков J1.A. Семантика русского языка. М., 1982.
- Новикова Н.С. Ядро системы русских интонем и зона безопасности в интонологии // Просодия текста: Тезисы докладов научно-методической конференции. М., 1982. — С.47−49.
- Новикова Н.С. Принцип изоморфизма в системе современного лингвистического описания // Функциональная лингвистика. Язык. Культура. Общество. Материалы конференции. — Ялта-Симферополь: Ин-т языковедения, 1999.-С.115−118.
- Норк O.A., Крушельницкая К. Г. К вопросу о фонологической функции интонации // Тезисы докладов межвузовской конференции «Синтаксис и интонация». -М., 1962. С.12−14.
- Нушикян Э.А. Типология интонации эмоциональной речи. Киев, Одесса, 1986.
- Общение. Текст. Высказывание. / Отв. ред. Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов. М., 1989.
- Охотина Н.В. Введение в африканистику. М., 1983.
- Панов М.В. Современный русский язык. Фонетика. М.: Высшая школа, 1979.
- Панфилов В.З. Философские проблемы языкознания. М., 1977. — С.110.
- Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению. М., 1989. — С. 159.
- Петрянкина BJi. Экспериментально-фонетическое исследование иностранного акцента. -М., 1975.
- Петрянкина В.И. Методические особенности экспериментально-фонетического исследования просодических отклонений в речи иностранцев // Экспериментальная фонетика и обучение произношению. М., 1976.- С.5−15.
- Петрянкина В.И. Типология интонационных отклонений в русской речи иностранцев и их экспериментальное исследование // Фонетические исследования в целях обучения иностранных студентов русскому произношению. М., 1977. — С.79−86.
- Петрянкина В.И. Интонация в тональных языках Африки. М., 1979.
- Петрянкина В.И. Функциональный аспект интонации и типология языков // Просодия слога слова — фразы. — М., 1981. — С. 3−11.
- Петрянкина В.И. Межъязыковые различия интонации // Актуальные вопросы интонации. М., 1984. — С.113−131.
- Петрянкина В.И. Функционально-семантический аспект интонации. -М., 1988.
- Петрянкина В.И. Регистровая стратегия единиц коммуникативного уровня: Тезисы II международного симпозиума МАПРЯЛ «Фонетика в системе языка». М., 1996. — С.44.
- Пешковский A.M. Интонация и грамматика // А. М. Пешковский: Избр. труды.-М., 1959.-С. 177−191.
- Пиотровская Л.А. Лингвистическая природа эмотивных высказываний (на материале русского и чешского языков): Автореф. дис.. док. филол. наук. Спб., 1995.
- Пиотровская Л.А. Роль интонации в противопоставлении эмотивных и вопросительных высказываний // Язык. Функции. Жизнь. Спб., 2000. -С. 115−124.
- Позгорева Е.К. Об особенностях восприятия и некоторых фонетических коррелятах эмоциональной речи в неродственных языках // Просодическая интерференция. Иваново, 1989.
- Поплавская Т.В. Просодия восклицаний в условиях интерференции. Дис. канд. филол. наук. -Мн., 1978.
- Поспелов Б.В. Исследование речевокальной информации и потенциальной информативности мелодики речевого вокализма: культурологический аспект: Автореф. дис.. докт. культурологии. М., 1998.
- Потапова Р.К. Речь: коммуникация, информация, кибернетика. М., 1997.
- Просодический строй русской речи / Отв.ред. Николаева Т. М М, 1981.
- Просодия слога слова — текста. / Под ред. Петрянкиной В. И. — М., 1981.
- Психологический словарь. М., 1983. — С.193.
- Радиевская М.Г. О роли регистровых отношений при восприятии некоторых интонационных моделей русского языка // Актуальные вопросы интонации. М., 1984. — С.60−64.
- Реформатский А.А. О сопоставительном методе // Русский язык в национальной школе. М., 1962. № 5. — С.23−24.
- Родова JI.H. (36 интерференции при изучении второго иностранного языка // Лингвистика и методика в высшей школе. М., 1967, Вып.4. — С. 203−213.
- Рождественский Ю.В. О лингвистических универсалиях // Вопросы языкознания. 1968, № 2. С.3−13.
- Рождественский Ю.В. Типология слова. -М., 1969.
- Розенцвейг В.Ю. Языковые контакты. Л., 1972.
- Розенцвейг В.Ю. Проблемы языковой интерференции: Дис.. канд. филол. наук. М., 1975. — С.12.
- Румянцев М.К. Тон и интонация в современном китайском языке. -М., 1972.
- Румянцев М.К. Эмоциональные интонации в языках разной типологии // IV Международная конференция по языкам Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки. М., 1997. — С.29−33.
- Русская грамматика. М., 1980. Т.1. — С.28.
- Савельева Т.М. Психологические вопросы овладения русским языком. Минск, 1983.
- Светозарова Н.Д. К вопросу о функциях интонации // Звуковой строй языка. М., 1979. — С.252−255.
- Светозарова Н.Д. Интонационная система русского языка. Л., 1982.
- Светозарова Н.Д. Темп речи: Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С.508.
- Светозарова Н.Д. Ответы на анкету «Об основах теории интонации» //Проблемы фонетики. П.-М., 1995.-С.193−196.
- Светозарова Н.Д., Щербакова Л. П. Распределение информации о типе интонационного контура в предложении // Проблемы теоретической и прикладной лингвистики и обучение произношению. М., 1973.
- Серебренников Б.А. О лингвистических универсалиях // Вопросы языкознания, 1972, № 2. С.3−16.
- Современный русский язык: Учебник: Фонетика. Лексикология. Словообразование. Морфология. Синтаксис. Под общ. ред. Л. А. Новикова. -Спб., 1999.
- Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. М., 1977.
- Сорокина Е.В. Произносительные отклонения и пути их минимизации в речи иностранных учащихся // Фонетика в системе языка. Теория и практика преподавания: Материалы II международного симпозиума МАПРЯЛ. М., 1996. — С. 178.
- Супрун А.Е. Лингвистические основы изучения грамматики русского языка в белорусской школе. — Мн., 1974. С. 28.
- Теория функциональной грамматики. М., 1990.
- Торсуева И.Г. Теория интонации. М., 1974.
- Торсуева И.Г. Интонация и смысл высказывания. М., 1979. — С.65.
- Торсуева И.Г. Интонация // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. — С. 197−198.
- Трубецкой Н.С. Основы фонологии. М., 1960.
- Успенский Б.А. Структурная типология языков. М., 1965. — С. 186−222.
- Успенский Б.А. Проблемы универсалий в языкознании // Новое в лингвистике. Вып.У. Языковые универсалии. М., 1970. — С.5−30.
- Фонетические единицы речи: Сб. науч. трудов / Отв.ред. В. И. Петрянкина. М., 1982.
- Хауген Э. Языковой контакт // Языковые контакты. М., 1972. -С.61.
- Хоккет Ч.Ф. Проблема языковых универсалий // Новое в лингвистике. Вып.5. -М., 1970.
- Хомский Н. Язык и мышление. М., 1972.
- Хромов С.С. Сопоставление интонации контактирующих языков как метод прогнозирования интерференции в русской речи африканцев (на материале русского языка и языка суахили) // Просодия слога слова — текста. -М., 1981.-С.11−20.
- Хромов С.С. Интонация основных коммуникативных типов высказываний (в суахили и русском языках). М., 1985.
- Хромов С.С. Универсальные и типологические характеристики интонационных систем языков Африки (в сопоставлении с русским языком) // Языки Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки. М, 1995. -С.116−119.
- Хромов С.С. Системное описание интонации в лингводидактических целях (на основе экспериментально-фонетического исследования): Дис.. докт. филол. наук. — М., 2000а.
- Хромов С.С. Интонация в системе языка и проблемы методического прогнозирования. М., 20 006.
- Хромов С.С., Ковалев Ю. В., Панова М. Н. Основные понятия современной интонологии: уч.пособие. М., 1990.
- Хромов С.С., Наумова Е. В. Учимся говорить правильно. Учебное пособие. М., 2000.
- Черемисина Н.В. Русская интонация: поэзия, проза, разговорная речь. М., 1982.-С.28.
- Черемисина Н.В. Аспекты и эвристическая значимость фоностилистики // Актуальные вопросы интонации. М, 1984. — С. 77−84.
- Черемисина Н.В. Законы и правила русской интонации. М., 1999.
- Черниговская Т.В. Еще о врожденности и специфичности языковых правил: Генетические аномалии // Материалы XXVIII Межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Спб., 1999.
- Чичерина Л.Н. Сопоставление интонации специального вопроса в русском и арабском языках в целях прогнозирования межьязычнойинтерференции (экспериментально-фонетическое исследование): Дипломная работа.-М.: УДН, 1079.
- Чуева Р.Г. Сопоставление модификаций интонационных структур общего вопроса в русском языке и суахили (экспериментально-фонетическое исследование). Автореф. дис. канд. филол. наук. М., 1976.
- Шафф А. Введение в семантику. М., 1963.
- Широкова A.B. Методы типологическо-контрастивных сопоставлений в Московской формальной школе (От Фортунатова до Реформатского) // Фонетика в системе языка. Вып. 1. М., 1997. — С. 49−57.
- Ширяева Г. Г. Коммуникативно-различительная функция интонации в русском языке и языке сомали: Дипломная работа. М.: УДН, 1980.
- Штерн A.C. Перцептивный аспект речевой деятельности: Автореф. дис. докт. филол. наук.-Л., 1990.
- Шумилина Т.Н. Иерархия интерферирующих систем в просодике предложения: Дис. канд. филол. наук. Л., 1985.
- Шустикова Т.В., Терехина В. Г., Стрелковская В. П., Полухина В. П., Розанова С. П., Сурканова И. М. Практическая фонетика русского языка для студентов-африканцев, говорящих по-английски. М., 1970.
- Щерба Л.В. Фонетика французского языка. Очерк французского произношения в сравнении с русским. — М., 1948.
- Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Т. 1. -Л., 1958.
- Щерба JI.B. Преподавание иностранных языков в средней школе. Общие вопросы методики. М., 1974.
- Юрова И.В. Интонационные универсалии и восприятие эмоциональных и неэмоциональных интонаций: Дис.. канд. филол. наук. -Л., 1984.
- Юрова И.В. Восприятие нейтральных и эмоционально-модальных интонаций в родном и неродном языке // Экспрериментально-фонетический анализ речи: Проблемы и методы. Вып. 3. — Спб., 1997.
- Языки Африки. Вопросы структуры, истории и типологии. (Сб. статей. Отв. ред. Б.А.Успенский). -М., 1966.
- Ярцева В.Н. Контрастивная грамматика. М., 1981. — С.4.
- Bolinger Dw. Around the edge of intonation language // Intonation. Selected readings. Harmondsworth, Middlesex, England, 1972.
- Bolinger Dw. Intonation and its uses. London-Melbourne-Auckland, 1989.
- Corder S.P. Error analysis in interlanguage. Oxford, 1981.
- Danes F. Sentence intonation from a functional point of view // Word, 1974.-P.3−54.
- Hockett Ch.F. The problem of universale in language. «Universals of language». M. I. Т., 1966. P. 24.
- Ladefoged P. The limits of biological explanations in phonetics // Abstracts of the tenth international congress of phonetic sciences. -USA, 1983.
- Lado R. Language teaching. A scientific approach. — New York, 1964.
- Levenstone E.A. A classification of language differences. IRAL, 1966, v.IV.
- Naumova E.V. The intonational interference in the Russian speech of Kiswahili speakers // International colloquium on Kiswahili. March 20−23, 2000. Dar es Salam, 2000. — P.8−11.
- Ohala J.J. Cross-language use of pitch: An ethological view // Phonetica, 1983. № 1. Vol.40.
- Ohala J.J. An ethological perspective on common cross language utilization of F0of voice // Phonetica, 1984. № 1.
- Sandman M. Subject and predicate. Edinburgh, 1954.
- Selinker L. Language transfer // General linguistics. 1969. № 9.
- Weinreich U. Languages in contact: findings and problems // Publications of the linguistic circle of New-York. 1953, N1.
- Weinreich U. On the description of phonetic interference // Word. 1957. Vol. 13. № 1.