Сопоставительный анализ русских и французских глаголов движения при обучении иностранных студентов русскому языку
Диссертация
Исследование показало, что разработанная нами программа обучения франкоязычных студентов русским глаголам движения на основе сопоставительного анализа изучаемых единиц обеспечивает формирование и совершенствование знаний, умений и навыков правильного употребления глаголов движения на достаточно высоком уровне. Программа основана на учете степени интерференции и транспозиции в зависимости от этапа… Читать ещё >
Список литературы
- Государственный образовательный стандарт по русскому как иностранному. Базовый уровень. — М. — СПб.: Златоуст, 1999. — 25 с.
- Государственный образовательный стандарт по русскому как иностранному. Элементарный уровень. М. — СПб.: Златоуст, 1999. — 28 с.
- Закон Российской Федерации «Об образовании». М.: Новая школа, 1992. — 61 с. Дополнения к Закону Российской Федерации «Об образовании». — М.: Новая школа, 1996. — 64 с.
- Лексический минимум по русскому языку как иностранному. I сертификационный уровень. Общее владение. М. — СПб.: Златоуст, 2000. — 200 с.
- Национальная доктрина образования в Российской Федерации // Учительская газета. 2000. — № 43. — С. 6−7.
- России надо быть сильной и конкурентноспособной. Послание Президента РФ В. В. Путина Федеральному Собранию Российской Федерации // Российская газета. 19 апреля 2002. — № 71 (2939). — С. 4−7.
- Федеральный закон о русском языке как государственном языке Российской Федерации. Проект // Мир русского слова. 2001. — № 1. — С. 5−11.
- Аверьянова А.Н. Глаголы движения (перемещения) в современном русском языке // Исследования по грамматике русского языка. Ученые записки Ленинградского университета № 375. Серия филол. наук. — Вып. 77. — Л.: ЛГУ, 1973.-С. 9- 10.
- Аврорин В.А. Двуязычие и школа // Тезисы научной конференции, посвященной проблеме двуязычия и моноязычия. М.: Наука, 1969. — С. 12−17.
- Азимова Т.З. кызы. Отбор и классификация лексико-семантических групп глаголов русского языка в учебных целях. (Для студентов азербайджанских групп языкового педвуза): Дис. .канд. пед. наук. Баку, 1985. — 218 с.
- Анохин П.К. Теория отражения и современная наука о мозге. М.:1. Знание, 1970.-46 с.
- Апресян Ю.Д. О понятиях и методах структурной лексикологии // Проблемы структурной лингвистики / Под ред. С. К. Шаумяна. М: Наука, 1962.-С. 141−162.
- Артамонова О.А. Обучение англоязычных студентов построению русских словосочетаний с согласованием в роде как элементарных единиц связной речи: Дис. .канд. пед. наук. Н. Новгород, 2001. — 214 с.
- Арутюнов А.Р., Костина И. С. Коммуникативная методика русского языка как иностранного и иностранных языков (конспекты лекций). — М.: Ин-т русского языка им. А. С. Пушкина, 1992. 147 с.
- Атрощенко А.Ф. О сочетаемости глаголов движения в современном русском языке // Вопросы языка и стиля: Ученые записки Горьк. гос. пед. ин-та им. М. Горького / Под ред. И. А. Калинина. Вып. 68. — Горький: ГПУ, 1967. -С. 161−176.
- Афифи С.М. Лексикологический анализ глаголов идти ходить и их производных в современном русском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. -М., 1964.-20 с.
- Ахмадуллина Ф.Ю. Методика обучения русским глаголам движения в татарской школе: Пособ. для учителя / Под ред. Л. З. Шакировой. Казань: Татар, книж. изд-во, 1982. — 104 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Около 7000 терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1969. — 607 с.
- Бабайлова А.Э. Текст как продукт, средство и объект коммуникации при обучении родному языку: Социопсихолингвистические аспекты / Под ред. А. А. Леонтьева. Саратов: Саратовский ун-т, 1987. — 151 с.
- Бабанский Ю.К. Избранные педагогические труды / Сост. Н.Ю. Ба-банский. М.: Педагогика, 1989. — 560 с.
- Банкевич J1.B. Тестирование лексики иностранного языка: Учеб. по-соб. для пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз.». М.: Высш. шк., 1981. — 112 с.
- Баранов С.П. Принципы обучения (лекции по дидактике). М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1975. — 94 с.
- Белова Н.М., Холина Н. Н. Глаголы движения: Пособ. по русскому языку для студентов-иностранцев, владеющих английским языком. Л.: Лаб. полиграф, машин Ленингр. политех, ин-та им. М. И. Калинина, 1963. — 46 с.
- Беляев Б.В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам. -М.: Гос. уч. пед. изд-во, 1959. 174 с.
- Беляев Б.В. Психологические основы усвоения лексики иностранного языка. Пособ. для препод, и ст-ов. -М.: Просвещение, 1964. 136 с.
- Бенедиктов Б.А. Психология овладения иностранным языком. -Минск: Вышэйш. шк. 1974. — 336 с.
- Бердичевский А.Л. Является ли русский язык международным? // Мир русского слова. 2000. — № 1. — С. 29−36.
- Бережан С.Г. Значение сопоставительного изучения лексики // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку: Сб. статей / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Наука, 1987. — С. 53−64.
- Берлин М.И. Развитие синонимических отношений в группе глаголов мышления во французском языке: Дис. .канд. филол. наук. Л., 1959. — 178 с.
- Бим И. Л. Подход к проблеме упражнений с позиции иерархии целей и задач // Иностранные языки в школе. 1985. — № 5. — С. 11−16
- Битехтина Г. А., Муравьева Л. С., Юдина Л. П. Употребление глаголовдвижения в русском языке. М.: МГУ, 1967. — 91 с.
- Блягоз З.У. Глаголы перемещения в современном русском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1964. — 25 с.
- Богородицкий В.А. Общий курс русской грамматики. М. — JL: Гос. соц. экон. издательство, 1935. — 354 с.
- Богоявленский Д.Н. Вопросы психологии усвоения грамматики и орфографии. М.: АПН РСФСР, 1959. — 376 с.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию / Сост. В. П. Григорьев, А. А. Леонтьев. М.: АН СССР, 1963.-384 с.
- Бондаренко И.П. Роль языковой среды при овладении русским языком (лексический аспект): Автореф. дис. .канд. филол. наук. Одесса, 1987. -16 с.
- Бондарко А. В, Буланин Л. Л. Русский глагол: Пособ. для студ-ов и учителей / Под ред. Ю. С. Маслова. Л.: Просвещение, 1967. — 192 с.
- Вагнер В.Н. Методика преподавания русского языка англоговорящим и франкоговорящим. Фонетика. Графика. Части речи: Автореф. дис.. канд. пед. наук. М., 1997. — 41 с.
- Васильев Л.М. Принципы семантической идентификации глагольной лексики // Семантические классы русских глаголов: Межвуз. сборник научных трудов. /Под ред. Э. В. Кузнецовой. Свердловск: УрГУ, 1982. — С. 11−15.
- Васильева Н.М., Пицкова Л. П. Грамматические категории французского глагола: Пособ. по теорет. грамматике для ст. курсов ин-тов и фак-тов иностр. яз. М.: Высшая школа, 1979. — 152 с.
- Верещагин Е.М. Вопросы теории речи и методика преподавания иностранных языков. М.: Изд-во МГУ, 1969. — 90 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Изд-во МГУ, 1973.-232 с.
- Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. 1953. — № 5. — С. 3−21.
- Виноградов В.В. Русский язык. (Грамматическое учение о слове): Учеб. пособ. для вузов по спец. «Рус. яз. и лит.» М.: Высш. шк., 1986. — 639 с.
- Виноградов В.Д. Лингводидактические основы обучения русскому языку и культуре речи: Сборник избранных статей и докладов. Н. Новгород: НГПУ, 2001.- 165 с.
- Вишняков С.А. Психолого-педагогические основы обучения вербальной коммуникации: На материале преподавания русского языка как иностранного: Автореф. дис. .докт. пед. наук. М., 1996. — 35 с.
- Вишняков С.А. Русский язык как иностранный: Учебное пособие. -М.: Флинта, Наука, 1998. 128 с.
- Востоков А.Х. Русская грамматика. СПб.: Типография Глазунова, 1831.-408 с.
- Вундт В.М. Язык. Народопсихологическая грамматика Вильгельма Вундта: Популярное пособие по философии и психологии языка. Киев: Типография I Киевской артели печатного дела, 1910. — 128 с.
- Выготский Л.С. Избранные психологические исследования. Мышление и речь. Проблемы психологического исследования ребенка / Под ред. А. Н. Леонтьева и А. Р. Лурия. М.: АПН РСФСР, 1956. — 519 с.
- Гаврилин И.Н. Группа глаголов зрительного восприятия во французском языке: Дис. .канд. филол. наук. -М., 1960. 185 с.
- Гаврилова Л.И., Шигаревская Н. А. Сочетательные связи французских глаголов: Пособ. для учителей ср. шк. М.: Просвещение, 1978. — 160 с.
- Гайсина P.M. К семантической типологии глаголов русского языка // Семантические классы русских глаголов: Межвуз. сборник научных трудов / Под ред. Э. В. Кузнецовой. Свердловск: УрГУ, 1982. — С. 15−22.
- Гак В. Г. Беседы о французском слове. (Из сравнительной лексикологии французского и русского языков). М.: Изд-во «Международные отношения», 1966. — 335 с.
- Гак В. Г. Сравнительная типология французского и русского языков: Учеб. для студ-ов пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз.» М.: Просвещение, 1989. -288 с.
- Гак В.Г., Ганшина К. А. Новый французско-русский словарь. М.: Русский язык, 1995. — 1195 с.
- Гальперин П.Я. Введение в психологию: Учеб. пособ. для студ-ов вузов. М.: Наука, 1976. — 318 с.
- Гальперин П.Я. Психология мышления и учение о поэтапном формировании умственных действий // Исследования мышления в советской психологии. М.: Наука, 1966. — С. 51 — 60.
- Гапонова С.А. Возрастная психология. (Краткий курс): Учеб. пособ. Н. Новгород: Изд-во НГПУ, 1999. — 112 с.
- Гез Н. И. Система упражнений и последовательность развития речевых умений и навыков // Иностранные языки в школе. 1977. — № 5 — С. 7−15.
- Гладров В. Специфика употребления методов и приемов в сопоставительном изучении русского языка // Русский язык за рубежом. 1994. — № 5 -6.-С. 11−13.
- Глухов Б.А., Щукин А. Н. Термины методики преподавания русского языка как иностранного: Словарь. М.: Русский язык, 1993. — 371 с.
- Голякова Н.В. Развитие многозначности группы глаголов, выражающих понятие «думать», и система их значений в современном французском языке: Дис. .канд. филол. наук. -М., 1956. -215 с.
- Гордеев Ю.М. Поле направленности (глаголы движения и их распространители) в современном русском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. -Саратов, 1974. -20 с.
- Гохленер М. М, Ейгер Г. В. Поэтапное формирование лингвистических понятий, умственных и речевых действий // XXVIII международный психологический конгресс. Симпозиум 24. М., 1973. — С. 175 — 183.
- Греч Н И. Пространная русская грамматика. СПб.: Типография издателя, 1830.-408 с.
- Тройская Н.Э. Семантическая структура русского многозначного слова (опыт контрастивного анализа прилагательных вкуса): Автореф. дис. .канд. филол. наук. Н. Новгород, 1995. — 17 с.
- Гугунава Е.Т. К проблеме полисемии при обучении второму языку. (На материале обучения русскому языку учащихся грузинской 8-летней школы): Автореф. дис. .канд. пед. наук. Тбилиси, 1976. — 30 с.
- Гурвич П.Б. Основы обучения устной речи на языковых факультетах: Курс лекций. Владимир: Изд-во Владимирского гос. пед. ин-та, 1974. — 175 с.
- Дерягина С.И. Учебный словарь глагольно-именных словосочетаний русского языка (на материале общественно-политических текстов). М.: Русский язык, 1987. — 160 с.
- Джалалова Л.И. Обучение многозначной лексике русского языка учащихся 4−8 классов узбекской школы: Автореф. дис. .канд. пед. наук. -М., 1977.-24 с.
- Добровский В. К изучению славянского глагола // Филологические записки. Вып. IV — V. — Воронеж: Воронежский ун-т, 1889. — С. 293−339.
- Есперсен О. Философия грамматики / Под ред. Б. А. Ильиша. М.: Иностранная лит-ра, 1958. — 403 с.
- Жинкин Н.И. Механизмы речи. М.: АПН РСФСР, 1958. — 370 с.
- Загвязинский В.И. Методология и методика педагогических исследований. Тюмень: Изд-во Тюменского гос. ун-та, 1976. — 85 с.
- Загвязинский В.И. Педагогическое творчество учителя. М.: Педагогика, 1987.- 160 с.
- Залевская А.А. Введение в психолингвистику: Учеб. для студ-ов вузов, обуч. по филол. спец. М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 2000. — 382 с.
- Залевская А.А. Об одном методе исследования взаимодействия языков в процессе обучения // Взаимодействие языков в процессе обучения: (Материалы II симпозиума) / Под ред. В. Шярнаса. Вильнюс: НИИ школ МП ЛитССР, 1971.-С. 13−15.
- Звегинцев В.А. Семасиология. М.: Изд-во МГУ, 1957. — 312 с.
- Зверева Н.М. Практическая дидактика для учителя: Учеб. пособ. -М.: Пед. об-во России, 2001. 256 с.
- Зимняя И.А., Леонтьев А. А. Психологические особенности начального овладения иностранным языком. М.: Русский язык, 1976. — 124 с.
- Зимняя И.А. Психологические аспекты обучения говорению на иностранном языке: Пособ. для учителей ср. шк. М.: Просвещение, 1978. — 159 с.
- Зимняя И.А. Психология обучения неродному языку. М.: Русский язык, 1989.-219 с.
- Ибрагимова В.Л. К истории изучения глаголов движения в отечественном языкознании // Исследования по семантике. Лексическая и словообразовательная семантика / Под ред. Л. М. Васильева. Уфа: Башкирский гос. ун-т, 1982.-С. 64−74.
- Игнатова И.Б. Преемственность в формировании коммуникативных умений при усвоении ЛСГ глаголов движения иностранными студентами-филологами: Автореф. дис. .канд. пед. наук. Л., 1988. — 16 с.
- Ильин М.С. Основы теории упражнений по иностранному языку. -М.: Педагогика, 1975. 151 с.
- Ильясова Г. Т. Лингвометодическое обоснование изучения вопросов лексикологии современного русского языка в национальных группах педагогических вузов: Дис. .канд. пед. наук. Алма-Ата, 1985. — 216 с.
- Имедадзе Н. О двух уровнях лексической интерференции в процессе усвоения второго языка // Взаимодействие языков в процессе обучения: (Материалы II симпозиума) / Под ред. В. Шярнаса. Вильнюс: НИИ школ МП ЛитССР, 1971.-С. 27−29
- Иноземцева Э.С. Отбор и активизация лексики русского языка с учетом лексико-семантической сочетаемости многозначных слов (9−10 классы туркменской школы): Автореф. дис. .канд. пед. наук. М., 1975. — 19 с.
- Иосифов Е.П. Сопоставительный анализ показательной направленности в русском и сербо-хорватском языках. (Предложные сочетания приставочных глаголов движения): Автореф. дис. .канд. филол. наук. Л., 1981. -16с.
- Исаченко А.В. Глаголы движения в русском языке // Русский язык в школе.-1961.-№ 4.-С. 12−16.
- Исаченко А.В. Грамматический строй русского языка в сопоставлении с словацким. Братислава: Словацкая АН, 1960. — 576 с.
- Исламджанова X. Закономерности построения предложений, обозначающих ситуацию движения: Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1979. -18 с.
- Каптерев П.Ф. Избранные педагогические сочинения / Под ред. A.M. Арсеньева. М.: Педагогика, 1982. — 704 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука, 1972.-216 с.
- Китайгородская Г. А. Коммуникативный подход к созданию системы упражнений (небольшой исторический экскурс) // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2001. -№ 2.-С. 7−13.
- Коваленко Н.В. Группа глаголов движения во французском языке. (Глаголы перемещения на плоскости в старофранцузском и современном французском языках): Дис. .канд. филол. наук. Л., 1971. — 195 с.
- Кодухов В.И. Лексико-семантические группы слов. Л.: Ленинградский гос. пед. институт, 1955. — 28 с.
- Коменский Я.А. Избранные произведения / Сост. И. Д. Чечель. М.: Амонашвили, 1996. — 221 с.
- ЮЗ.Косман Л. М. К вопросу об обучении иностранному языку в свете учения И. П. Павлова // Иностранные языки в школе. 1954. — № 3. — С.7−11.
- Костомаров В.Г., Митрофанова О. Д. Методическое руководство для преподавателей русского языка иностранцам. М.: Русский язык, 1989. — 157 с.
- Крижинаускас Ю. Сопоставление языков и речевая интерференция // Взаимодействие языков в процессе обучения: (Материалы II симпозиума) / Под ред. В. Шярнаса. Вильнюс: НИИ школ МП ЛитССР, 1971. — С. 24−27.
- Кузнецов A.M. Основания для сравнения в контрастивной семасиологии // Методы сопоставительного изучения языков: Сб. статей / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Наука, 1988. — 95 с.
- Кузнецова Э.В. Лексикология русского языка: Учеб. пособ. для филол. фак-тов ун-тов. М.: Высш. шк., 1989. — 216с.
- Кулак И.А. Психофизиологические принципы обучения: Функциональные возможности головного мозга в восприятии и переработке информации. Минск: БГУ, 1981.-287 с.
- Кумари Мамта. Выражение направленности глаголами движения в современном русском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Томск, 1977. — 18 с.
- Лапидус Б.А. Интенсификация процесса обучения иноязычной устной речи (пути и приемы). М.: Высш. шк., 1970. — 128 с.
- Левит З.Н. Лексикология французского языка: Для ин-тов и фак-тов иностранных языков. М.: Высш. шк., 1979. — 160 с.
- Леонтьев А.А. Исследование грамматики // Основы теории речевойдеятельности. М.: Наука, 1974. — С. 161 — 187.
- Леонтьев А.А. Проблемы опоры на родной язык и типология речевых действий // Вопросы психолингвистики и преподавание русского языка как иностранного. -М: МГУ, 1971.-С. 17−29.
- Леонтьев А. А. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. М.: Наука, 1969. — 307 с.
- Леонтьев А.А. Язык, речь, речевая деятельность. М.: Просвещение, 1969.-214 с.
- Лещенко М.И. Сопоставительный анализ валентностных свойств группы глаголов познания во французском языке: Дис. .канд. филол. наук. -Минск, 1968, — 198 с.
- Ломоносов М.В. Полное собрание сочинений / Под ред. С. И. Вавилова и др. T.VII. — М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1952. — 996 с.
- Ляудис В.Я. Строение процесса запоминания // Проблемы психологии памяти и обучения / Под ред. П. И Зинченко. Харьков: Харьковский ун-т, 1968.-С. 11−16.
- Майгельдиева Ш. М. Организация самостоятельной работы студентов-казахов при обучении лексике глаголов движения в практическом курсе русского языка: Дис. .канд. пед. наук. Алма-Ата, 1989. — 201 с.
- Маклаков А.Г. Общая психология: Учеб. пособ. для студ-ов вузов и слуш-лей курсов психол. дисциплин. СПб.: Питер, 2000. — 592 с.
- Мартынова М.А. К поиску путей оптимальной реализации принципа сознательности при формировании у иностранных учащихся грамматических обобщений // Русский язык для студентов-иностранцев: Сб. методич. статей № 26. М.: Русский язык, 1990. — 235 с.
- Методика преподавания русского языка как иностранного на начальном этапе обучения. М.: Русский язык, 1983. — 168 с.
- Мещанинов И.И. Номинативные и эргативные предложения: Типологическое сопоставление структур. М.: Наука, 1984. — 291 с.
- Миллер Дж. Экспериментальная психология. М.: Иностранная литра, 1963.-685 с.
- Мильруд Р.П., Максимова И. Р. Современные концептуальные принципы коммуникативного обучения иностранным языкам // Иностранные языки в школе 2000. — № 4. — С. 9 — 15.
- Миньяр-Белоручев Р. К. Механизмы переключения с одного языка на другой в условиях билингвизма // Психология билингвизма. М.: Изд-во МГПИИЯ им. М. Тореза. — Вып. 260. — 1986. — С. 31 — 38.
- Мохамед Ш. Учет родного языка и языка-посредника при обучении русскому языку в арабоговорящих странах Магриба: Автореф. дис. .канд. пед. наук.-М., 1990.-22 с.
- Муравьева Л.С. О лексической сочетаемости глаголов движения // Русский язык за рубежом. 1984. — № 1. — С.62 — 65.
- Муравьева Л.С. Основные трудности в работе над глаголами движения в нерусской аудитории // Очерки по методике преподавания русского языка / Под ред. Е. И. Мотиной. Вып. 1. — М.: Изд-во УДН им. П. Лумумбы, 1962. -С. 96−131.
- Мурадова Л.А. Грамматика французского языка: Пособ. для студ-ов неяз. вузов, учителей / Под ред. В. Г. Гака. М.: Рольф, Айрис-пресс, 1997. -256 с.
- Мухамед Абдельхапим Мухамед. Функционирование русских глаголов движения и перемещения в текстах разного типа: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Минск, 1984. — 19 с.
- Мухаммадиев Э. Подача парных и непарных по виду глаголов движения в русско-узбекских словарях: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Ташкент, 1986.-22 с.
- Нго Зоан Дай. Способы действия префиксальных глаголов движения в современном русском языке и передачи их во вьетнамском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Л., 1978. -20 с.
- Немов Р.С. Основные трудности и требования, предъявляемые к научному эксперименту в методике преподавания русского языка как иностранного // Русский язык за рубежом. 1988. — № 2. — С. 45−49.
- Немченко В.Н. Основные понятия лексикологии в терминах: Учеб. словарь-справочник. -Н. Новгород: Изд-во Нижегород. ун-та, 1994. 251 с.
- Николаева М.А., Болдырева М. М. Лексические трудности французского языка: Пособ. для студ-ов фак-тов иностр. яз. пед. ин-тов. Л.: Просвещение, 1976.-244 с.
- Новиков Л.А. Семантика русского языка: Учеб. пособ. для филол. спец. ун-тов. М.: Высш. шк., 1982. — 272 с.
- Ожегов С.И. Словарь русского языка / Под ред. Н. Ю. Шведовой. -М.: Русский язык, 1988. 750 с.
- Павский Г. П. Филологические наблюдения над составом русского языка. Рассуждение 3. (О глаголе). СПб: Типография РАН, 1842. — 239 с.
- Пассов Е.И. «Адекватность упражнений» как методическая категория: К методологии определения // Функциональный подход к обучению речи на иностранном языке / Под ред. К. Г. Тищенко. Воронеж: Воронежский ун-т, 1980.-С. 61−66.
- Пассов Е.И. Коммуникативные упражнения. М.: Просвещение, 1967.-99 с.
- Пассов Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. М.: Просвещение, 1985. — 208 с.
- Пассов Е.И. Условно-речевые упражнения для формирования грамматических навыков. М.: Просвещение, 1978. — 128 с.
- Педагогика: Учеб. пособ. для студ-ов пед. вузов и пед. колледжей / Под ред. П. И. Пидкасистого. М.: Пед. об-во России, 1998. — 640 с.
- Петровский А.В., Ярошевский М. Г. Психология: Учеб. для студ-ов высш. пед. учеб. заведений / Под ред. А. В Петровского, М. Г. Ярошевского. -М.: Изд-й центр «Академия», Высш. шк., 2001. 512 с.
- Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Учпедгиз, 1935.-482 с.
- Подласый И.П. Педагогика: Учеб. для студ-ов высш. пед. учеб. заведений. М.: Просвещение: Гуманитарный изд-й центр ВЛАДОС, 1996. — 432 с.
- Пойменова А.А. Лексическая ошибка в свете стратегий преодоления коммуникативных затруднений при пользовании иностранным языком: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Тверь, 1999. — 15 с.
- Покровский М.М. Избранные работы по языкознанию. М.: Изд-во АН СССР, 1959.-382 с.
- Поливанов Е.Д. Избранные работы. Труды по восточному и общему языкознанию / Сост. Л. Р. Концевич. М.: Наука, 1991. — 622 с.
- Потоцкая В.В. и Потоцкая Н.П. Русско-французский словарь. М.: Русский язык, 1975. — 672 с.
- Психолингвистика и обучение русскому языку нерусских: Сб. статей / Под ред. А. А. Леонтьева и Н. Д. Зарубиной. М.: Русский язык, 1977. — 174 с.
- Психология: Учебник для пед. ин-тов / Под ред. А. А. Смирнова и др.- М.: Учпедгиз, 1962. 368 с.
- Рахманов И.В. Обучение устной речи на иностранном языке. М.: Высш. шк., 1980.- 120 с.
- Резникова Г. А. Обучение англоязычных студентов грамматической правильности русской речи на основе принципа контрастивности (подготовительный факультет): Дис. .канд. пед. наук. СПб., 1998. — 151 с.
- Реферовская Е.А., Васильева А. К. Теоретическая грамматика современного французского языка: Курс теорет. грамм-ки франц. яз. для ин-тов и фак-тов иностр. яз. -Ч. 1. Морфология и синтаксис. — Л.: Просвещение, 1973. -430 с.
- Рожкова Г. И. Русский язык в нерусской аудитории. (Спецкурс по основам функциональной морфологии). М.: Изд-во МГУ, 1986. — 104 с.
- Рыжов В.В. Иноязычные способности: Учеб. пособ. Н. Новгород: Изд-во НГЛУ, 2001. — 193 с.
- Сайкиева С.М. Глаголы движения перемещения в современном русском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. — Алма-Ата, 1970. — 23 с.
- Саяхова Л.Г. Лексика как система и методика ее усвоения. Уфа: Башкирский ун-т, 1979. — 87 с.
- Семенов Д.В. Взгляды французских ученых на современное положение арабского языка и его будущее. М.: Наука, 1936. — 25 с.
- Сергеева Т.Д. Лексико-грамматические связи глаголов движения на внутриглагольном и межкатегориальном уровне: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Томск, 1977. — 18 с.
- Сеченов И.М. Рефлексы головного мозга / Под ред. Х. С. Коштоянца. М.: Изд-во АН СССР, 1952. — 186 с.
- Сирота Р.И. Лексико-синтаксическая сочетаемость глаголов движения и глаголов перемещения предмета в пространстве в современном русском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1968. — 19 с.
- Ситуативные упражнения как средство развития устной речи учащихся национальной школы: Метод, рекомендации. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1988.-35 с.
- Скалкин В.Л. Коммуникативные упражнения на английском языке: Пособ. для учителя. М.: Просвещение, 1983. — 128 с.
- Скаткин М.Н. Методология и методика педагогических исследований (в помощь начинающему исследователю). М.: Педагогика, 1986. — 152 с.
- Скаткин М.Н. Проблемы современной дидактики. М.: Педагогика, 1980.-95 с.
- Слама-Казаку Т. Методология психолингвистического подхода в контрастивных исследованиях // Психолингвистика: Пер. с англ., итальянск., нем., франц. / Под ред. A.M. Шахнаровича. М.: Наука, 1984. — С. 283 — 306.
- Словарь сочетаемости слов русского языка / Под ред. П. Н. Денисова,
- B.В. Морковкина. М.: Русский язык, 1983. — 686 с.
- Смирницкий А.И. Об особенностях обозначения направления движения в отдельных языках (К методике сопоставительного изучения языков) // Иностранные языки в школе. 1953. — № 2. — С. 3−12.
- Смирницкий А.И., Ахманова О. С. О лингвистических основах преподавания иностранных языков // Иностранные языки в школе. 1954. — № 3.1. C. 31 -42.
- Смирнов А.А. Проблемы психологии памяти. М.: Просвещение, 1966.-423 с.
- Советкин Ф.Ф. О новых научно-методических требованиях к учебникам русского языка для национальных школ // Родной и русский язык в национальной школе / Под ред. В. В. Решетова и Ф. Ф. Советкина. М.: АПН РСФСР, 1962.-С. 87- 105.
- Сосенко Э.Ю. Коммуникативные подготовительные упражнения. -М.: Русский язык, 1979. 42 с.
- Сырбу М. Глаголы перемещения в современном русском языке: Ав-тореф. дис. .канд. филол. наук. -М., 1965. 12 с.
- Тихонов А.Н. Изучение видов русского глагола в узбекской школе: Метод, пособ. для учителей. Ташкент: Ухитувчи, 1981. — 119 с.
- Тера Рокиату. Приставочные глаголы движения и их валентные свойства: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Воронеж, 1988. — 15 с.
- Толковый словарь русских глаголов: Идеографическое описание. Английские эквиваленты. Синонимы. Антонимы / Под ред. проф. Л. Г. Бабенко. М.: ACT — ПРЕСС, 1999. — 704 с.
- Уман Л.М. К вопросу об установлении соответствий между языковыми системами (на материале русского и французского языков) / Под ред. М. А. Бородиной и М. С. Гурычевой. М.: Наука, 1966. — С. 157 — 160.
- Умарова Л.Д. Лексико-семантическая группа глаголов перемещения в русском языке (в сопоставлении с татарским): Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1981.-24 с.
- Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы. М.: Изд-во АН СССР, 1962.-287 с.
- Ушинский К.Д. Избранные педагогические произведения / Сост. Н. А. Сундуков. М.: Просвещение, 1968. — 557 с.
- Федосов В.А. Лингвометодические основы обучения русскому языку как иностранному с учетом факторов языковой среды и родного языка студентов: Автореф. дис. .докт. пед. наук. М., 1999. — 33 с.
- Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания.-М.: Наука, 1982. 336с.
- Фортунатов Ф.Ф. Сравнительное языковедение // Избранные труды / Под ред. М. Н. Петерсона. М.: Учпедгиз, 1956. — Т. 1. — 182 с.
- Ханов Г. Ж. Обучение студентов национальных (туркменских) групп педагогических факультетов глаголам движения русского языка: Дис. .канд. пед. наук. Чарджоу, 1989. — 249 с.
- Чан Тхи Тху Кук. Семантико-синтаксическая структура предложений с предикатами переходными глаголами перемещения в современном русском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. — М., 1983. — 20 с.
- Челышкова М.Б. Разработка педагогических тестов на основе современных математических моделей. М.: Исследовательский центр, 1995. — 16 с.
- Челышкова М.Б., Савельев Б. А. Методические рекомендации по разработке педагогических тестов для комплексной оценки подготовленности студентов в вузе. М.: Исследовательский центр, 1995. — 112 с.
- Чешко Е.В. Словообразование глаголов движения в современном русском языке: Дис. .канд. филол. наук. М., 1947. — 215 с.
- Чингисова А.А. Предупреждение и преодоление лексической интерференции в русской речи учащихся IV VI классов казахской школы. (На материале глаголов движения): Автореф. дис. .канд. пед. наук. -М., 1984. — 15 с.
- Шайкенова Ж.К. Семантика глаголов движения в казахском и русском языках: Автореф. дис. .канд. филол. наук. Алма-Ата, 1981. — 19 с.
- Шакирова JI.3. Основы методики преподавания русского языка в татарской школе. Казань: Магариф, 1999. — 351 с.
- Шапилова Н.И. О типологии лексико-семантических парадигм // Семантические классы русских глаголов: Межвуз. сборник научных трудов / Под ред. Э. В. Кузнецовой. Свердловск: УрГУ, 1982. — С. 22 — 28.
- Шарофиддинов К. Словообразовательные гнезда глаголов движения в современном русском языке: Автореф. дис. .канд. филол. наук. М., 1980. -23 с.
- Шатилов С.Ф. Методика обучения немецкому языку в средней школе: Учеб. пособ. для пед. ин-тов по спец. № 2103 «Иностр. яз.». JL: Просвещение, 1986.-294 с.
- Шахматов А.А. Синтаксис русского языка. Л.: Уч. пед. гос. изд-во, 1941.-620 с.
- Шахнарович A.M., Мамонтов А. С. Принципы сопоставления языков в учебных целях // Сопоставительная лингвистика и обучение неродному языку /Под ред. В. Н. Ярцевой.-М.: Наука, 1997.-С. 186- 193.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. (На материале русского языка). М.: Наука, 1973. — 280 с.
- Щепилова А.В. Реализация сопоставительного подхода при обучении французскому языку как второму иностранному (на базе английского) // Иностранные языки в школе. 2000. — № 2. — С. 23 — 29.
- Щерба Л.В. Преподавание иностранных языков в средней школе. Общие вопросы методики. М.: Высш. шк., 1974. — 112 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность / Под ред. Л. Р. Зиндер, М. И. Матусевич. Л.: Наука, 1974. — 427 с.
- Щукин А.Н. Современные методы обучения русскому языку как иностранному: Метод, рекомендации для слуш-лей ФПК. М.: УДН им. П. Лу-мумбы, 1978.-48 с.
- Юдина Л.П. Идти или ходить? (Глаголы движения в русском языке). М.: Изд-во МГУ, 1985. — 136 с.
- Юсупов У.К. Сопоставительная лингвистика как самостоятельная дисциплина // Методы сопоставительного изучения языков / Под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Наука, 1988. — С. 6 — 12.
- Янко-Триницкая Н. А. Особенности префиксации глаголов движения // Ученые записки МГПИ им. В. П. Потемкина. Вып. 2. — М., 1953. — С. 41 — 57.
- Ярмоленко А.В. Способность к многоязычию // Проблемы способностей / Под ред. В. Н. Мясищева. М.: Изд-во АПН РСФСР, 1962. — С. 31 — 38.
- Яцикевичюс А.И. Особенности и динамика ассоциаций при усвоении второго языка: Автореф. дис. .канд. психол. наук. — Л., 1960. 20 с.
- Bally Ch. Traite de stylistique franfaise, vol. II. P., 1951. — 380 pp.
- Dauzat A. Voyage a travers les mots. P., 1947. — 470 pp.
- Lado R. Language Testing. UK.: Longman, 1969. — 158 pp.
- Le petit Larusse en couleurs. P.: Librairie Larusse, 1988. — 1688 pp.
- Lopatnikova N.N., Movchovitch N.A. Lexicologie du franfais moderne. -M., 1971.-63 pp.
- Malblanc A. Stylistique comparee du fran9ais et de l’allemand. P., 1961. -215 pp.
- Marouzeau J. Notre Langue. P., 1955. — 98 pp.
- Robert P. Dictionnaire alphabetique et analogique de la langue franfaise, vol. IV, «Mouvement». P., 1963. — 750 pp.
- Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique comparee du franfais et de l’anglais. -P., 1958.-360 pp.