Заимствованная юридическая лексика в татарском языке

С принятием Государственной программы Республики Татарстан по сохранению, изучению и развитию языков народов Республики Татарстан, утвержденной в 1994 году, возникла потребность во всестороннем и глубоком научном исследовании татарского языка как духовного наследия татарского народа, в том числе в русле новых лингвистических подходов и с учетом опыта развития мировых языковв научном анализе татарского языка как компонента языковой ситуации в Республике Татарстан1, в переводе на татарский язык официальных документов и нормативно-правововых актов, а следовательно, появилась необходимость в изучении отраслевой лексики с точки зрения развития терминологии, создания новых и усовершенствования имеющихся терминов, внедрения новых терминов в официальную речь.

Пласт юридической лексики представляет собой лексико-грамматическое, функционально-семантическое отражение естественных историко-политических и общественных процессов в жизни народа, общества, государства. Его состав включает в себя достаточно широкую группу терминов, семантика которых выражает обширный спектр событий, явлений, различных показателей.

Понятие юридической терминологии достаточно расплывчато и неоднозначно. Юридическая терминология относится к общественно-политической терминологии. В ее состав входит терминология права (закона) и правоведения. Терминология права — это терминология законодательства, нормотворчества и правоприменительной практики. Терминология правоведения — терминология правовой доктрины. Основной массив.

1 Закон Республики Татарстан от 09 сентября 2004 г. «Об утверждении государственной программы Республики Татарстан по сохранению, изучению и развитию государственных языков Республики Татарстан и других языков в Республике Татарстан на 2004;2013 годы» терминов права и правоведения является общим. Разница лишь в том, что терминология правоведения сложнее терминологии права1.

Юридическая терминология татарского языка окончательно сформировалась в 20-м столетии. Известно, что в определенный исторический период мусульманское население царской России, и татары в том числе, жило по законам шариата, где языком права был арабский язык. Многие юридические термины арабского происхождения, изменив свое социально-правовое содержание, легли в основу современной татарской юридической терминологии. Кроме того, на развитие татарской юридической терминологии оказала большое влияние русская юридическая терминология. Будучи установившейся целостной системой, она «послужила образцом, по которому во многом строилась татарская юридическая терминология"2.

Таким образом, развитие лексики права от древнего периода к современному представляет собой движение от отграниченного от других лексических пластов набора лексических единиц к самостоятельной лексико-тематической терминологической системе. На протяжении всего изучаемого периода формирование системы правовых терминов татарского языка сопряжено с взаимопереплетающимся воздействием факторов логико-понятийного и языкового уровней (или экстралингвистических и внутрилингвистических факторов)3.

Изучение заимствованной юридической лексики в современном татарском языке является важной и актуальной задачей. Изменения, произошедшие в законодательстве Российской Федерации и Республики Татарстан в конце XX — начале XXI веков, повлекли за собой значительные изменения и в составе юридической терминологии обоих языков. Среди большого количества новых слов появился значительный пласт.

1 Черекаев А. В. Юридическая терминология в российском публичном праве: проблемы применения и совершенствования: автореф. дис. канд. юрид. наук. М., 2004. С. 13.

2 Одинокова Г. И. Формирование юридической терминологии в современном татарском литературном языке: автореф. дис. канд. филол. наук. Казань, 1995. 28с.

Там же. заимствованной лексики, а следовательно, назрела необходимость в её изучении.

Актуальность работы обусловлена недостаточной изученностью заимствованных юридических терминов в татарском языке, отсутствием монографических исследований заимствованной юридической лексики в современном татарском языке, рассматривающих ее с точки зрения происхождения (генетических пластов), структуры и словообразования, а также вновь активизировавшимся в последнее десятилетие процессом появления новых предметов и институциональных элементов в мировом общественно-политическом и правовом пространстве и связанным с этим вхождением заимствований в татарский язык.

Степень изученности темы. Юридическая лексика становилась объектом монографических исследований как в тюркологии, так и в татарском языкознании. Структура, семантика терминов юриспруденции, сравнительно-типологический анализ тюркской и европейской терминологии указанной сферы были объектом рассмотрения М. Х. Касымовой, Р. Я. Халиковой, К. Сапаровой, А. К. Пирниязовой. В татарском языкознании также имеется ряд работ, в которых исследуется юридическая лексика. Данная тематическая группа анализировалась как часть юридической терминосистемы татарского языка, например, терминология уголовного права в монографии М. М. Николаевой. Исследовалась юридическая лексика и в сопоставительном аспекте: Г. Х. Шамсеева сравнивает юридическую терминологию в английском и татарском языках. Г. И. Одинокова, рассматривая формирование юридической терминологии в современном татарском языке, обращает внимание на заимствованную юридическую лексику, при этом отмечает, «что основными путями обогащения татарской юридической терминосистемы являются: использование собственных словообразовательных средств татарского языка, калькирование и заимствование терминов"1.

Некоторые заимствованные юридические термины попали в поле зрения таких авторов, как Р. Х. Мухиярова, Г. С. Сабирова, А. А. Тимерханов. Однако все еще остается нерешенным в полной мере ряд вопросов, касающихся юридических заимствований в современном татарском языке. Таким образом, в татарском языкознании заимствованная юридическая лексика в системном плане не была объектом специального монографического исследования.

Объектом исследования выступает заимствованная юридическая лексика в татарском языке.

Предметом исследования являются генетические, структурные, семантические характеристики заимствованной юридической лексики в татарском языке.

Основная цель настоящего исследования — системное и комплексное описание заимствованной юридической лексики татарского языка, включающее генетический и структурно-словообразовательный аспекты, выявление критериев систематизации лексем по определенным признакам.

В соответствии с поставленной целыо в нашем исследовании выдвигаются следующие задачи:

— изучить историю исследования заимствованной юридической лексики в русском языкознании, тюркологии и татарском языкознании.

— установить генетические пласты юридических терминов татарского языка.

— определить юридические заимствования как из европейских, так и восточных языков.

— определить структуру заимствованных юридических терминов в системе татарского языка.

1 Одинокова Г. И. Формирование юридической терминологии в современном татарском литературном языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. Казань, 1995. 28с.

— выявить основные способы и типы образования заимствованных юридических терминов в системе татарского языка.

— на основе проведенного анализа составить краткий словарь заимствованных юридических терминов в современном татарском языке.

При решении поставленных задач использовались следующие методы исследования: описательный метод — при детальном изучении и анализе научно-теоретической литературысравнительно-исторический метод — для системно-диахронического описания фактического материала и выявления особенностей становления и развития заимствованной юридической лексики в татарском языкеформально-структурный метод — в целях изучения словообразовательных особенностей заимствованной юридической лексики в татарском языкеметод лексико-семантический — при описании семантической структуры представленных для исследования единиц.

Теоретико-методологической основой диссертационного исследования послужили общетеоретические положения общего языкознания, лексикологии, терминологии, представленные в научных трудах таких известных отечественных русистов и ученых тюркологов, как Д. С. Лотте, Л. В. Щерба, Э. М. Ахунзянов, Ф. А. Ганиев, Л. К. Байрамова, М. З. Закиев, Ф. С. Сафиуллина, Д. Г. Тумашева, Ф. С. Фасеев, М. Б. Хайруллин, Р. А. Юсупов и других. При разработке отдельных положений мы опирались также на труды Г. У. Алеевой, М. М. Николаевой, Л. Ю. Новикова, М. В. Овчинниковой, Г. И. Одиноковой, Г. С. Сабировой, К. Саппаровой, М. Ф. Сергеевой, А. А. Тимерханова, С. П. Хижняка, А. В. Черекаева, Г. Х. Шамсеевой, Р. Р. Шамсутдиновой, М. К. Юматовой и других.

Материалом исследования современного состояния заимствованной юридической терминологии послужили Уголовный и Уголовно-процессуальный, Земельный кодексы РФ, переведенные на татарский язык, сборники документов и нормативно-правовых актов на татарском языке, переводные, толковые, терминологические, отраслевые, этимологические, фразеологические, диалектологические словари татарского и других языков- 9 энциклопедиисправочникиспециальная литература научно-популярного характера. Учитывая тот факт, что в настоящее время востребованными всеми слоями населения являются Интернет-ресурсы, где размещены электронные журналы, газеты, справочники, энциклопедии, в том числе и на татарском языке, считаем возможным использование Интернет-пространства в качестве материла для функционально-стилистического анализа заимствованной юридической лексики.

Научная новизна предлагаемой работы заключается в том, что она представляет собой первый опыт всестороннего, комплексного, монографического исследования развития и современного состояния обширной группы заимствованных юридических терминов в татарском языке. На имеющемся фактическом материале комплексно исследованы юридические заимствования в татарском языке: выявлены основные тенденции развития данной лексики, выделены и описаны генетические пласты, изучены способы и типы словообразования.

Теоретическая значимость. Результаты исследования, проведенного впервые на комплексной основе, позволяют наиболее полно представить заимствованную юридическую лексику в общей лексической системе татарского языка, определить основные тенденции её развития и влияния на лексическую систему татарского языка в период общественно-политических преобразований в нашей стране, а следовательно, и активного изменения нормативно-правовой базы в российском законодательстве.

Практическая ценность исследования состоит в том, что выводы и собранный фактический материал по заимствованной юридической терминологии найдут практическое применение в работе органов следствия, прокуратуры и суда. Предложенная модель комплексного монографического исследования заимствованной юридической лексики в татарском языке может быть применена для анализа иноязычной терминологии, входящей в состав иной отраслевой лексики. Проведенное исследование юридических заимствований в татарском языке, безусловно, найдет применение при ю составлении юридических русско-татарских и татарско-русских двуязычных и татарских толковых словарей, при написании учебников и учебно-методических пособий по правоведению (юриспруденции) на татарском языке, а также при переводе на татарский язык нормативно-правовых актов, текстов постановлений, решений, определений, приговоров, публикуемых в средствах массовой информации.

Апробация работы. Основные положения исследования были представлены на ежегодных итоговых научных конференциях Казанского филиала Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Российская академия правосудия», а также на конференциях «Филология в полиэтнической и межконфессиональной среде: состояние и перспективы» (Российский исламский институт, 2009 г.), «Филология и образование: современные концепции и технологии» (Татарский государственный гуманитарно- * педагогический университет 2010 г.), «Русский язык и литература в тюркоязычном мире: современные концепции и технологии» (Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет, 2012 г.). По материалам исследования опубликовано семь статей в научных сборниках и журналах, две из которых — по списку ВАК.

На защиту выносятся следующие положения:

Заимствования продолжают играть ведущую роль в развитии юридической терминологии, причем если до Октябрьской революции 1917 г. основным источником пополнения юридической лексики татарского языка был арабский язык, то в послеоктябрьский период и на протяжении всего ХХв. в изучаемую терминологическую группу проникло большое количество русских, а через русский язык и западноевропейских терминов. Русский язык является не только источником обогащения лексики татарского языка, но и выступает языком-посредником для притока слов из европейских языков.

Наличие заимствований в татарской юридической терминологии является показателем продолжающегося формирования данной тематической.

11 группы в условиях активного развития институциональных элементов в правовом пространстве.

Значительную роль в формировании всей лексической системы татарского языка, в том числе и юридической лексики, сыграли арабский и персидский языки: проведенный анализ выявил значительное количество арабо-персидских заимствований. Группа заимствованной юридической лексики также широко представлена заимствованиями из латинского, греческого, английского, французского, итальянского, немецкого и других языков.

На современном этапе общественного развития в юридической терминологии произошли некоторые изменения в семантике и в функционировании терминов. Наблюдается появление новых значений, синонимия и полисемантичность отдельных терминов.

В формировании и развитии заимствованной юридической лексики ведущая роль принадлежит словообразовательным средствам, моделям и способам, типичным для татарского языка. Наиболее продуктивными при образовании заимствованной юридической лексики являются такие способы, как суффиксация и словосложение. Определенная часть заимствованных юридических терминов претерпела словообразовательные изменения в процессе функционирования в татарском языке.

Некоторые юридические заимствования имеют собственно татарские синонимы, например миграция — кучу, в отдельных случаях в языке существуют два заимствованных термина, называющих одно и то же понятие: судья — хакть, указ — фэрман.

Пласт заимствованной юридической лексики татарского языка состоит из синтетических, аналитических слов и аббревиатур.

Цель и задачи исследования

определили структуру работы. Диссертация состоит из введения, трёх глав, заключения, библиографического списка использованной литературы и источников, приложения.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Юридическая лексика — одна из важнейших составляющих любого языка, являющаяся неотъемлемой и чрезвычайно важной частью общего словесного богатства языка. Кроме того, качество целостности и сформированное&tradeюридической терминологии является показателем разработанности терминологии языка и его готовности отвечать веяниям времени и общественного развития. Пласт юридической лексики представляет собой лексико-грамматическое, функционально-семантическое отражение исторических, политических и общественных процессов в жизни государства. Его состав включает в себя достаточно широкую группу терминов, семантика которых выражает обширный спектр событий и явлений.

Юридическая терминология татарского языка, по нашему мнению, окончательно сформировалась в 20-м столетии. Если в период Казанского ханства языком права был арабский язык, так как мусульмане и татары в том числе жили по законам шариата, то в дальнейшем на развитие татарской юридической терминологии большое влияние оказала русская юридическая терминология. На протяжении всего периода формирования системы правовых терминов татарского языка важное значение имеет воздействие экстралингвистических и внутрилингвистических факторов.

В настоящее время состав юридической терминологии претерпевает изменения, связанные с поправками, которые с определенной периодичностью вносятся в законодательную базу Российской Федерации и Республики Татарстан, с появлением новых понятий в отдельных отраслях права, а значит, и расширением изучаемой нами тематической группы. Среди большого количества новых слов появился значительный пласт заимствованной лексики, следовательно, назрела необходимость в её изучении.

В ходе исследования заимствованной юридической терминологии татарского языка был проведен генетический, словообразовательный,.

161 структурно-дифференциирующий анализ лексичсеких единиц, на основе которого были сделаны следующие выводы:

1. Анализ истории изучения обозначенной темы в русском языкознании позволяет говорить о том, что юридическая терминология является достаточно исследованной областью. Имеется значительное количество работ, посвященных становлению и развитию данной тематической группы, исследованию отраслевой лексики, а также специфики текстов процессуальных документов. В некоторых трудах юридические термины подвергаются анализу в когнитивном, парадигматическом, семасиологическом аспектах, даются сведения о структуре и способах образования терминов.

В тюркологии уделяется определенное внимание изучению проблем юридической терминологии. Известно, что древнейшими первоисточниками для изучения юридической лексики в тюркологии являются орхоно-енисейские надписи и образцы уйгурской рунической письменности 1Х-Х в.в. Именно в них отмечаются первые юридические термины (мал 'имущество', эль (иль) 'государство', эльчи 'государственный деятель', яла 'подозрение, обвинение', дэулэт 'государство', каким 'правитель', 'судья' и т. д). В трудах тюркологов юридические термины рассматриваются с точки зрения формирования, структуры, словообразования, семантики. В некоторых работах дается отраслевая классификация юридических терминов в современный период существования языка. Наличие некоторых заимствованных юридических терминов в изученных трудах объясняется как экстралингвистическими факторами (политическими, экономическими, культурными), так и языковыми. В тюркологии (по некоторым языкам) имеются защищенные диссертации по обозначенной теме, однако в имеющихся работах вопросы юридических заимствований затрагиваются косвенно и не подвергаются обстоятельному изучению.

Анализ трудов, посвященных в той или иной степени изучению юридической лексики в татарском языкознании, приводит к выводу о том,.

162 что заимствованная юридическая лексика татарского языка системно не изучена, не имеется специально посвященных этой проблеме монографических трудов. Необходимость комплексного исследования, систематизации и классификации данной отрасли лексики не вызывает сомнений.

2. В татарском языке имеется своя собственно национальная юридическая лексика, сформировавшаяся в терминологической системе еще с булгарских времен и раньше. На заре своего формирования она максимально отражала нормы старотатарского литературного языка. Со временем стали проникать арабо-персидские заимствования. Начиная со второй половины XIX века непонятные широким массам заимствованные термины начали понемногу переводиться на татарский язык, т. е. шел процесс нормализации юридической лексики. К началу XX века он настолько активизировался, что в итоге появилось множество новых терминов, образованных на базе татарского языка. После Октябрьской революции 1917 г. в татарский язык начинают проникать в значительном количестве русские и западноевропейские заимствования.

В настоящее время можно утверждать, что в целом юридическая лексика (в том числе благодаря присутствию в ней заимствований, номинирующих явления, относящиеся к юриспруденции) татарского языка сформировалась и отвечает требованиям общества и государственноправовой системы. Заимствованная юридическая лексика в татарском языке представлена заимствованиями из русского языка, через русский — из латинского, древнегреческого, немецкого, французского, итальянского, голландского, польского языков, а также арабского и персидского языков. В данной тематической группе имеется значительное количество заимствований арабского и персидского происхождения, большинство из которых органично вписались в лексическую систему татарского языка на фонетическом и морфологическом уровнях и не воспринимаются носителями языка в качестве заимствованных. Неоспоримо влияние персидского языка на.

163 татарский литературный язык, однако количество юридических заимствований из персидского языка составляет менее 10% от общего числа арабо-персидских заимствований. Как показывает анализ лексического материала, большую часть юридических заимствованных терминов и понятий татарского языка составляют арабские заимствования, которые сохранили свою активную функциональную роль в языке, несмотря на то что в наши дни арабский язык не является приоритетным, главенствующим в процессе обогащения языка новыми лексемами. Объясняется это, безусловно, многовековыми культурно-религиозными, языковыми, торговыми контактами татар с мусульманами арабских стран.

Тесные политические, экономические, культурные связи русских и татар повлияли и на лексический состав татарского языка, в частности на юридическую терминологию. Если русских заимствованных юридических терминов в целом немного, то лексика, вошедшая в татарский язык посредством русского — обширна. Иноязычные юридические слова, заимствованные из европейских языков, как правило, сохраняют русский облик заимствований. Значительными по количеству являются французские и латинские заимствования, относящиеся к основным отраслям права (конституционному, гражданскому, уголовному, семейному, административному и др.). Английские заимствования относятся к предпринимательству и финансовому праву. Необходимо отметить, что в некоторых случаях отраслевая принадлежность того или иного термина или понятия, как выяснилось, достаточно условна, так как лексический элемент может использоваться с одинаковой активностью и функциональной важностью в различных отраслях права (хокук, юрисдикция и т. п.).

Анализ заимствованных юридических терминов показал, что данная тематическая группа продолжает развиваться и в настоящее время. По нашему мнению, исследуемой тематической группе присущи некоторые недостатки, как например синонимия, то есть использование двух лексических единиц для наименования одного понятия: канун 'закон' - закон 'закон', шшнлек 'безопасность-хэвефсезлек 'безопасность' и т. п.

3. Структурный анализ исследуемой нами тематической группы показал, что пласт заимствованной юридической лексики татарского языка состоит из синтетических, аналитических слов и из незначительного количества аббревиатур. К синтетическим относятся корневые и суффиксальные слова: амнистия 'амнистия1, штраф 'штраф', ощинаятьчелек «преступление' и др. К аналитическим относятся все виды сложных слов: парные, собственно сложные и составные слова. Морфологический способ, который заключается в образовании юридических терминов при помощи суффиксов, является достаточно продуктивным. Нами были отмечены такие суффиксы, участвующие в образовании заимствованной юридической лексики, каклык/-лек, -чы/-че, -даш/-дэш, -чылык/-челек, -сызлык/-сезлек и др., например: гражданлык 'гражданство', адвокатлык 'адвокатура', законсызлык 'беззаконие', мелкэттэш 'совладелец имущества', милектэш 'совладелец собственности', варисташ 'сонаследник', гаеплэуче 'обвинитель', террорчылык 'терроризм', хэрэкэтсезлек 'бездействие' и др.

Словообразовательный анализ позволяет говорить о том, что среди заимствованной юридической лексики в татарском языке нередки случаи употребления заимствованных прилагательных, образованных путем полного или частичного усечения суффикса и окончания. Так, например, образованы: процессуальный —> процессуаль, муниципальный —> муниципаль баллистический —* баллистик и др.

Сложные лексические единицы в исследуемой тематической группе образованы путем сложения с сочинительным и подчинительным отношением компонентов, перехода словосочетаний в сложные слова, перехода словосочетаний в сложные слова при одновременной их суффиксации. Данные способы являются недостаточно продуктивными, однако с их помощью образованы некоторые существительные, прилагательные, глаголы, относящиеся к юридическим заимствованиям: хокук белеме 'правоведение', хокук белгече 'правовед', шикаять язуы 'жалоба', э/дэмгыятькэ карты 'антиобщественный', дэулэткэ карты 'антигосударственный', васыять иту 'завещать', исбат иту 'доказывать, аргументировать', мэсхэрэ иту 'насиловать', дезертирлык иту 'дезертировать', арендага алу 'арендовать', мирас итеп алу 'наследовать', аргументлар китеру 'доказывать, аргументировать', тэрбиядэ торучы 'иждивенец', закон бозучы 'правонарушитель', ришвэт алучы 'взяточник', салым тулэуче 'налогоплательщик', товар э/дитеттеруче 'товаропроизводитель', ришвэт бируче 'взяткодатель' и т. д.

Таким образом, заимствованная юридическая лексика татарского языка представляет собой пласт, в настоящее время сформировавшийся и отвечающий требованиям общества и государственно-правовой системы. Как показывает проведенный анализ, обогащение юридической лексики татарского языка происходит на основе экстралингвистических факторов, а также используются внутренние ресурсы самого татарского языка.

Полагаем, что предложенная модель комплексного монографического исследования заимствованной юридической лексики в татарском языке может быть применена для анализа иноязычной терминологии, входящей в состав иной отраслевой лексики. Проведенное исследование юридических заимствований в татарском языке, безусловно, найдет применение при составлении юридических русско-татарских и татарско-русских двуязычных и татарских толковых словарей, при написании учебников и учебно-методических пособий по правоведению (юриспруденции) на татарском языке, а также при переводе на татарский язык нормативно-правовых актов, текстов постановлений, решений, определений, приговоров, публикуемых в средствах массовой информации.

Кроме того, стоит особо отметить возможности использования представленных материалов в совершенно новом, динамично развивающемся направлении — сети интернет, посредством которого укрепляются связи культурного, научного, экономического характера между татарами, проживающими и работающими не только в Республике Татарстан, но и за её пределами. Сама возможность доведения данной информации как до заинтересованных специалистов в области филологии, права, юриспруденции, так и до обычных людей — носителей татарского языкапредполагает возникновение творческой живой полемики, в ходе которой раскроются новые аспекты и интересные факты, связанные с тематикой представленной работы.