Обогащение словарного запаса студентов-юристов словами с интернациональными префиксами как средство совершенствования языковой компетентности
Диссертация
Проведенный эксперимент подтвердил гипотезу исследования и справедливость положений, вынесенных на защиту. Нахождение в лексике двух языков черт сходства создало благоприятные условия для транспозиции, позволил интенсифицировать процесс обучения, экономно расходуя учебное время в работе, имеющий многоцелевой характер. Применение сопоставительного метода вызвало интерес учащихся и повышало… Читать ещё >
Список литературы
- Закон Российской Федерации «Об образовании»: офиц. Текст. — М.: Новая школа, 1992. — 61 с.
- Национальная доктрина образования в Российской Федерации // Учительская газета. 2000. — № 43. — С. 6−7.
- О русском языке как национальном языке Российской Федерации: Федеральный закон (проект) // Ориентиры культурной политики. 2001. — № 3 — С. 48−62.
- Постановление Правительства Российской Федерации № 483 от 27.07. 2001. о «Федеральной целевой программе «Русский язык»
- Государственный образовательный стандарт высшего профессионального образования. М.- 2000. — 68 с.
- Региональная политика и национальная доктрина образования. М.: Просвещение, 1999. — 30 с.
- Федеральная программа развития образования // Известия РАО. 1999. -№ 4.-С. 2−28.
- Агафонова, А.С. Практикум по общей педагогике: учеб. пособие. СПб.: Питер, 2003.-416 с.
- Азимов, Э.Г. Словарь методических терминов (теория и практика преподавания языков) / Э. Г. Азимов, А. Н. Щукин. СПб.: Златоуст, 1999. — 472 с.
- Амирова, Т. А. Рождественский Ю.В. История языкознания: учеб. пособие для вузов / Т. А. Амирова, Б. А. Ольховиков, Ю. В. Рождественский. Изд. 3, испр. и доп. — М.: Академия, 2006. — 478 с.
- Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика. / Ю. Д. Апресян. М.: Наука, 1974.-318 с.
- Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. -М.: Советская энциклопедия, 1996. 608 с.
- Ахтерова, О.А. Латинский язык и основы юридической терминологии: учеб. / О. А. Ахтерова, Т. И. Иваненко. М.: ТК Велби, Изд-во «Проспект», 2007.-336 с.
- Бабичев, Н.Т. Словарь латинских крылатых слов / Н. Т. Бабичев, Я. М. Боровский М.: Русский язык, 1986. 112 с.
- Баранов, М.Т. Методика преподавания русского языка / М. Т. Баранов и др. М.: Просвещение, 1990. — 368 с.
- Барышников, Н.В. Мультилингводидактика / Н. В. Барышников // Иностр. языки в школе. 2004. — № 5. С. 19−27.
- Белянин, В.П. Психолингвистика / В. П. Белянина М.: Флинта, 2004. -226 с.
- Бим, И. Л. Некоторые актуальные проблемы современного обучения иностранным языкам / И. Л. Бим // Иностр. языки в школе. 2001.- № 4. с. 5−7.
- Бодуэн де Куртене, И. А. Введение в языкознание. С приложением: Сб. задач по «Введению в языкознание». Вступ. ст. В. М. Алпатова. Изд. 6-е И. А. Бодуэн де Куртене. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 320 с.
- Большой иллюстрированный словарь иностранных слов: 17 ООО сл. М.: ООО «Издательство ACT»: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Русские словари», 2002. — 960 с. д
- Большой лингвистический словарь «Языкознание» / Ред. кол. ред.: гл. ред. В. Н. Ярцева и др. М.: Изд-во «Большая Российская Энциклопедия», 1998.-685 с.
- Большой толковый словарь русского языка /Под ред. С. А. Кузнецова.-СПб: Изд-во, «Невская книга» 2000. 1536 с.
- Большой энциклопедический словарь. Языкознание. М: «ЭКСМО», 1998.-685 с. С.
- Бурсье, Э. Основы романского языкознания: пер. с фр. / под ред., с преде, и примеч. Д. Е. Михальчи. Изд. 2-е, стереотипное / Э. Бурсье. — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 680 с.
- Ваганова, Н.В. Современные заимствования из английского языка: семантико-словообразовательный аспект (на материале англицизмов конца XX—XXI вв. в современной русском языке). дис.канд. филол. наук: 10.02.01/ Н. В. Ваганова.- Нижний Новгород, 2005. 279 с.
- Вайсбурд, M.JI. Цели обучения иностранным языкам и журнал «Иностранные языки в школе» / M. J1. Вайсбурд //Иностр. языки в школе- 1994. № 6.-С. 11−15.
- Валгина, Н.С. Русский язык: учебник для ссузов. 3-е изд., испр. и доп./ Н. С. Валгина, Д. Э. Розенталь, М. И. Фомина: — М.: ООО «Издательство Новая Волна», 2003. — 555 с.
- Верещагин, Е.М. Лингвострановедческая теория слова / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. М: Изд-во «Просвещение», 1980. — 320 с.
- Виноградов, В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов.- М: Изд-во «Новое слово» 1977. 312 с.
- Виноградов, В.В. История слов / В. В. Виноградов. М: «Просвещение».- 1994. 1138 с.
- Виноградов, В.Д. Лингводидактические основы обучения русскому языку и культуре речи: Сб. избранных статей и докладов / В. Д. Виноградов. -Н.Новгород: НГПУ, 2001.- 165 с.
- Витлин, Ж.Л. Навыки и умения в психологии и методике обучения языкам / Ж. Л. Витлин // Иностр. языки в школе. 1999. — № 1. — С. 21 -26.
- Волохина, Г. А. Значения русских глагольных приставок / Г. А. Воло-хина, З. Д. Попова: Воронеж: Изд-во «Заря» 1990. — 30 с.
- Волохина, Г. А. Русские приставочные глаголы и их значения / Г. А. Волохина, З. Д. Попова: Воронеж: Изд-во «Новый дом», 1994. 149 с.
- Вопросы контроля обученности учащихся иностранному языку /под ред. А. А. Миролюбова. Обнинск, 1999. — 192 с.
- Воробьев, В.В. Лингвокультурология: Теория и методы / В. В. Воробьев.- М.: Изд-во «Новое время», 1997. 331 с.
- Воровченко, Л.В. Русский язык и культура речи для студентов юридических факультетов / Л. В. Воровченко. Самара: Изд-во Самарского юридического института ФСИН России, 2007. — 203 с.
- Вульф, Б.З. Основы педагогики: учеб. пособие. Изд. 2-е, перераб. и доп. / Б. З. Вульф, В. Д. Иванов. — М.: Изд-во УРАО- 1999. — 616 с.
- Выготский, Л.С. Мышление и речь /Л.С. Выготский // Философия риторики. Риторика философии. М.: Лабиринт, 1999.-С. 11−15.
- Гак, В. Г. Новые слова и новые словари / В. Г. Гак // Новые слова и словари новых слов. Л.: Изд-во «Книга», 1983. С. 15−29.
- Гальскова, Н.Д. Современная методика обучения иностранным языкам Н.Д. Гальскова М.: Изд-во «Время», 2003. — 368 с.
- Гальскова, Н.Д. Теория обучения иностранным языкам: Лингводидактика и методика / Н. Д. Гальскова, Н. Д. Гез М.: Академия, 2004. -320 с.
- Гаспаров, Б.М. Язык, память, образ: Лингвистика языкового существования/ Б. М. Гаспаров. М.: Изд-во «Русский язык», 1996. — 352 с.
- Гийом, Г. Принципы теоретической лингвистики / общ. ред., послесл. и коммент. Л. М. Скрелиной / Г. Гийом. М.: Прогресс, 1992. — 224 с.
- Горелов, И.Н. Основы психолингвистики / И. Н. Горелов, К. Ф. Седов. -М.: Лабиринт, 1998.- 190 с.
- Горлова, Н.А. Компетентный подход к педагогической деятельности: Гумбольдтовские чтения. Новая парадигма языкового образования и пути ее реализации / Н. А. Горлова, А. В. Малев. М.: МГПУ, 2005. — С. 193.
- Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию: пер. с нем. / В. Фон Гумбольдт. М.: Прогресс, 1984. — 397 с.
- Гузеев, В.В. Методы и организационные формы обучения. / В. В. Гузеев. М.: Народное образование, 2001. — 128 с.
- Дейкина, А.Д. Русский и иностранный языки в образовательной области. «Филология». Методическое письмо / А. Д. Дейкина, Н. А. Нефедова // Образование в современной школе. 2000. — № 9. — С. 45−50.
- Дмитриев, Г. Д. Многокультурность как дидактический принцип / Г. Д. Дмитриев // Педагогика. 2000. — № 10. — С. 8−14.
- Еремина, Н.В. Преподавание языка в контексте диалога культур /Н.В. Еремина //Этнокультурные традиции: Духовно-нравственные проблемы. -Самара: Изд-во СГУ, 1999. С. 15−17.
- Захаренко, Е. Н. Новый словарь иностранных слов / Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комарова, И. В. Нечаева М.: Изд-во «Новое время», 2003. — 890 с.
- Зверев, И.Д. Межпредметные связи как педагогическая проблема / И. Д. Зверев //Советская педагогика. 1974. — № 2. — С. 10−16.
- Земская, Е.А. Вопросы изучения приставочного словообразования глаголов: дис.канд. филол. наук/Е.А. Земская М., 1952.-230 с.
- Земская, Е.А. О развитии приставочного словообразования глаголов / Е. А. Земская // Рус. яз. в шк. 1962. № 2. — с. 12−15.
- Земская, Е.А. Словообразование как деятельность. Изд. 2-е, стереотипное / Е. А. Земская М.: КомКнига, 2005. — 224 с.
- Земская, Е.А. Современный русский язык. Словообразование: учеб. Пособие Изд. З, испр. / Е. А. Земская. — М.: Флинта, Наука, 2006. — 328 с.
- Зиганов, М Техника запомининя иностранных слов / М. Зиганов, В. Казаренко, А. Семин. -М.: Изд-во «Новое время», 2002. 206 с.
- Зимняя, И.А. Педагогическая психология: учеб. для вузов. Изд. 2-е, доп., испр. и перераб. / И. А. Зимняя — М.: Логос, 2005. — 384 с.
- Зимняя, И.А. Психология обучения неродному языку / И. А. Зимняя. -М.: Изд-во «Логос» 1989. 222 с.
- Зубкова, Л.Г. Общая теория языка в развитии: учеб. пособие / Л. Г. Зубкова. М.: Изд-во РУДН, 2003. — 472 с.
- Ивакина, Н.Н. Профессиональная речь юриста / Н. Н. Ивакина.- М.: БЭК, 1997.-348 с.
- Ивакина, Н.Н. Основы судебного красноречия / Н. Н. Ивакина М.: Юристъ, 2001.-348 с.
- Инновационная политика высшего учебного заведения / Девяткина и др-. под ред. Р. Н. Федосовой. М.: ЗАО «Издательство «Экономика», 2006.178 с.
- Камалетдинова, А. Б, Иноязычная лексика в современных средствах массовой коммуникации: 1996−2001. дис. канд. филол. наук: 10.02.01 / А. Ь. Камалятдинова. Уфа, 2002. — 270 с.
- Карасик, В. И, Значение слова: определение и толкование / В. И. Карасик // Коммуникативные аспекты значения: Межвуз. сб. науч. Работ. Волгоград: Изд-во «Волга», 1990. — С. 58−67.
- Карпова, JI.M. Формирование коммуникативной грамматической компетенции в неязыковом вузе (на материале английского языка), автореферат, дис. канд. пед. наук: 13.00.08 / Л. М. Карпова. Пятигорск, 2005.- 19 с.
- Кацман, Н.Л. Латинский язык. 10−11 кл. (для лицеев и колледжей) / И. Л. Кацман и др. — М.: Владос, 2001−2005. — 315 с.
- Кацнельсон, С.Д. Содержание слова, значение и обозначение / С. Д. Кацнельсон. М.: Наука. Ленинг. отд-е, 1965. — 110 с.
- Кириллов, В.К. Теоретические основы межпредметных связей в профессиональной подготовке учителя: автореф. дисс.. д-ра пед. наук: 13.00.08 / В. К. Кириллов. М., 1990. — 45 с.
- Китайгородская, Г. А. Методические основы интенсивного обучения иностранным языкам / Г. А. Китайгородская. М.: Изд-во «Эксмо» 1986. -342 с.
- Коджаспирова, Г. М. Педагогический словарь: для студ. высш. и сред, пед. учеб. заведений / Г. М. Коджаспирова, А. Ю. Коджаспиров. М.: Академия, 2001.-284 с.
- Колесникова, И.Л. Англо-русский терминологический справочник по методике преподавания иностранных языков / И. Л. Колесникова, О. А. Долгина. СПб.: Русско-Балтийский информационный центр «Ь.пш». Cambridge University Press, 2001. 336 с.
- Комлев, Н.Г. Словарь иностранных слов / Н. Г. Комлев. М.: Эксмо, 2006. — 864 с.
- Королева, К.П. Межпредметные связи и их влияние на формирование знаний и способов деятельности учащихся: дис.. канд. пед. наук: 13.00.08 / К. П. Королева. М., 1968. — 278 с.
- Кравченко, В.И. Универсальный справочник по грамматике латинского языка / В. И. Кравченко. М.: ИКЦ «МарТ" — Ростов н/Д: МарТ, 2007. — 288 с.
- Кронгауз, М.А. Приставки и глаголы в русском языке: семенгическая грамматика / М. А. Кронгауз. М.: ЯСК, 1998. — 156 с.
- Крысин, Л.П. Лингвистический аспект изучения этностереотипов / Л.11. Крысин //Встречи этнических культур в зеркале языка. М.: Изд-во МГПУ 2002.-с. 5−8.
- Крысин, Л.П. О лексике русского языка наших дней / Л. П. Крысин // РЯШ Д. 2002. — № 1.-С.З-7.
- Крысин, Л.П. Русское слово, свое и чужое. Исследования по современному русскому языку и социолингвистике / Л. П. Крысин М.: Изд-во «Русский язык» 2004. — 525 с.
- Крысин, Л.П. Толковый словарь иноязычных слов / Л. П. Крысин. 2-е изд., испр. и доп. — М.: ЭКСМО, 2005. — 650 с.
- Кубрякова, Е.С. Словообразование как особый вид речевой деятельности / Е. С. Кубрякова // Словообразование и фразообразование: Тез. докл. науч. конф. М.: Изд-во МГПУ 1979. — с. 48−51.
- Кулагин, П.Г. О международных связях в обучении / П. Г. Кулагин. М.: Изд-во «Наука» 1981. — 54 с.
- Кузнецова, А.И. Словарь морфем русского языка / А. И. Кузнецова, Т. Ф. Ефремова. М.: Рус. язык, 1986. — 1136 с.
- Купалова, А.Ю. Совершенствование методов обучения русскому языку / А.Ю. Купалова// сб. ст. / под ред. А. Ю. Купаловой. М.: Просвещение, 1981. -С.45−52.
- Латинско-русский словарь / сост. A.M. Мамин.: Изд-во «Русский язык», 1952.-763 с.
- Левковская, К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты из>-чения лексического материала. Изд. 2-е, стереотипное / К. А. Левковская — М.: КомКнига, 2005.- 296 с.
- Леонтьев, А.А. Основы психолингвистики /А.А. Леонтьев. М.: Смысл, 2003.-287 с.
- Леонтьев, А.А. Основы теории речевой деятельности / А. А. Леонтьев. -М.: Изд-во «Книга», 1974. 78 с.
- Леонтьев, А.А. Язык, речь, речевая деятельность / А. А. Леонтьев. М.: Изд-во «Книга», 1979. — 372 с.
- Лернер, И.Я. Система методов обучения / Дидактический аспект / И. Я. Лернер // Совершенствование методов обучения русскому языку / под ред. И. Я. Лернера.-М.: Просвещение, 1981.-С. 16−27.
- Литневская, Е.И. Русский язык: Краткий теоретический курс для школьников: учеб. пособие / Е. И. Литневская. М.: Изд-во Моск. ун-та, Изд-тво «Черо», 2006. — 240 с.
- Лихачев, Б.Т. Педагогика. Курс лекций: учеб. пособие для студ. пед. учеб. заведений и слушателей ИПК и ФПК. / Б. Т. Лихачев. М.: Юрайт, 1999.- 464 с.
- Лопатин, В.В. Русская словообразовательная морфемика / В. В. Лопатин. -М.: Наука 1977−315 с.
- Лурия, А.Р. Язык и сознание / А. Р. Лурия. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1979.-319 с.
- Львов, М.Р. Словарь-справочник по методике преподавания русскою языка: пособие для студ. пед. вузов и колледжей / М. Р. Львов. М.: Академия- Высш. шк., 1999.-272 с.
- Максимова, В.Н. Межпредметные связи и совершенствование процесса обучения / В. Н. Максимова. М.: Изд-во «Наука», 1984. — 143 с.
- Марченко, С.В. Русский язык и культура речи: учеб.-метод. пособие для курсантов и слушателей юридических вузов и факультетов /С.В. Марченко. Самара: Изд-во Самарского юридического института ФСИН России, 2006.- 139 с.
- Маслова, В.А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие / В. А. Маслова.- 2-е изд. Мн.: ТетраСистемс, 2005. — 256 с.
- Мильруд, Р.П. Современные концептуальные принципы коммуникативного обучения иностранным языкам / Р. П. Мильруд, Р. П. Максимова //Иностр. языки в школе. 2000. № 4,5. С. 32−35.
- Мильруд, Р.П. Теория обучения языку. Лингвистическая дидактика / Р. П. Мильруд. Тамбов: ТГУ им. Г. Р. Державина, 2003. — 367 с.
- Миньяр-Белоручев, Р. К. Методический словник терминов методики обучения языкам / Р.К. Миньяр-Белоручев. М.: Стелла, 1996. — 144 с.
- Миролюбов, А.А. История отечественной методики обучения иност-ным языкам / А. А. Миролюбов М.: СТУПЕНИ, 2002. — 410 с.
- Миролюбов, А.А. Культуроведческая направленность в обучении иностранным языкам / А. А. Миролюбов //Иностр. языки в школе. 2001. -№ 5.-С. 11−13.
- Монахов, В.М. Технологические основы проектирования и конструирования учебного процесса В.М. Монахов Волгоград: Перемена, 1995. 210с.
- Мыльцева, С.А. Система обучения иностранным языкам и особенности политики языкового образования в специализированных вузах / С. А. Мыльцева // Проблемы теории и методики обучения. М.: РУДН, 2005. — № 9. -С. 24−28.
- Мюллер, В.К. Англо-русский словарь. Изд. 22-е. / В. К. Мюллер. — М.: Русс. яз. 1989.-844 с.
- Мюллер, В.К. Новый англо-русский словарь: Ок. 200 000 слов и словосочетаний. 11-е изд., испр. и доп. / В. К. Мюллер. — М.: Рус. яз. — Медиа, 2004. — 946 с.
- Мюллер, В.К. Новый большой русско-английский словарь / В. К. Мюллер. М.: Альта — Принт, 2006. — 607 с.
- Настольная книга преподавателя иностранного языка: справ, пособие / Е. А. Маслыко, и др. М.: Высш. шк., 1996. — 522с.
- Настольная книга преподавателя иностранного языка. Справочное пособие 6-е издание, стереотип. Минск: Вышей, шк, 2000. — 572 с.
- Нечаев, Г. А. Краткий лингвистический словарь Г.А. Нечаев. Ростов: Изд-во рост, ун-та, 1976. — 345 с.
- Николенко, J1.B. Лексикология и фразеология современного русскою языка: учеб. пособие для вузов / Л. В. Николенко. М.: Академия, 2005.520 с.
- Обратный словарь русского языка. М.: Изд-во «Русский язык» 1974. -944 с.
- Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений /С.И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. М.: Азбуковник, 1999.-944 с.
- Орфоэпический словарь русского языка. Произношение, ударение, грамматические формы. М.: Русс. яз. — 1987. — 703 с.
- Откупщиков, Ю.В. К истокам слова: Рассказы о науке этимологии. -4-е изд. / Ю. В. Откупщиков. СПб.: Авалон, Азбука — классика, 2005. — 290 с.
- Ощепкова, В.В. Культурологические, этнографические и типологические аспекты лингвострановедения: автореф. дис.. д-ра. филол. наук: 10.02.01-М., 1995.-35 с.
- Пассов, Е.И. Коммуникативный метод обучения иноязычному говорению. М.: Просвещение, 1991. — 208 с.
- Пассов, Е.И. Основы методики обучения иностранным языкам 1.И. Пассов. М.: Высшая школа, 1977. — 260 с.
- Педагогические технологии / под общ. ред. B.C. Кушина. Ростов Н/Д: Март, 2002. — 280 с.
- Петровский, А.В. Основы педагогики и психологии высшей школы / А. В. Петровский. М.: Высш. шк., 1986. — 304 с.
- Пидкасистый П.И. Психолого-дидактический справочник преподавателя высшей школы / П. И. Пидкасистый, JI.M. Фридман, М. Г. Гарунов. М.: Педагогическое общество России, 1999. — 382с.
- Пищальщикова, В.А. Общее языкознание / В.А. I Ыщальщиков. М.: Русс, яз., 2003.-470 с.
- Подласый, И.П. Педагогика: 100 вопросов 100 ответов. Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / И. П. Подласый. — М.: ВЛАДОС -ПРЕСС, 2003.-368 с.
- Подосинов, А.В. Латинский язык в школе: История, задачи и методика преподавания / А. В. Подосинов. М.: Русское слово, 1996. — 224 с.
- Поливанов, Е.П. Русская грамматика в сопоставлении с узбекским / Е. П. Поливанов. Ташкент, — 1933. — 132 с.
- Профессиональная направленность обучения русскому языку в псдвуотв. ред. М. В. Богданова: Межвуз. сб. науч. тр.- Смол. гос. пед. ин-т им. К. Маркса. Смоленск: СГПИ, 1985. — 133 с.
- Психологический соварь / под ред. В. П. Зинченко, Б. Г. Мещерякова. -М.: Педагогика Пресс, 1997. — 440 с.
- Пюман, П.У. Методика самостоятельной работы по формированию профессионально-педагогических умений учителя иностранного языка: автореф. дис. канд. пед. наук: 13.00.08 / П. У. Пюман.- М., 1993.-23 с.
- Реферовская, Е.А. Философия лингвистики Густава Гийома. Курс лекций по языкознанию / Е. А. Реферовская. СПб.: Академический проект, 1997.- 126 с.
- Реформатский, А.А. Введение в языкознание: Учебник для вузов / А.А. Реформатский- Под ред. В. А. Виноградова. 5-е изд., испр. / А. А. Реформатский. — М.: Аспект Пресс, 2006. — 536 с.
- Рождественский, Ю.В. Введение в языкознание: учеб. пособие для вузов Ю. В. Рождественский, А. В. Блинов. М.: Изд. Центр «Академия», 2005.- 509 с.
- Русская грамматика: В 2 т. М.: АН СССР, 1980. -Т.1.- 783 е., Т.2. -709 с.
- Русский орфографический словарь / отв. ред. В. В. Лопатин. 2-е изд., испр. и доп. — М.: ФЛИНТА, 2005. — 760 с.
- Русский язык: учеб. для сред. спец. заведений / под ред. В. И. Максимова. М.: Гардарики, 2004. — 400 с.
- Русский язык: учеб. для студ. высш. пед. учеб. заведений /ЛЛ. Касаткин и др.- под ред. Л. Л. Касаткина. 3-е изд., стер. — М.: Академия, 2005.-768 с.
- Русова, Н.Ю. Современные технологии в науке и образовании: Магистерский курс: Программа и терминологический словарь / Н. Ю. Русова.- Н. Новгород: НГПУ, 2002. 30 с.
- Рыбак, Г. Ф. О некоторых приемах создания благоприятною психологического климата при обучении иностранному языку в средней школе / Г. Ф. Рыбак. 1992. — № 1. — С. 26−29.
- Рыцарева, А.Э. Интернациональная лексика: сущность и сферы функционирования / А. Э. Рыцарева // Вопросы филологии и лингводидактики: Сб. науч. ст. Волгоград: Изд-во Волгоградского государственного ун-та, 2001. -с.82−86.
- Рыцарева, А.Э. Прагмалингвистический аспект интернациональной лексики (на материале английского языка), автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.01. Волгоград, 2002. — 19 с.
- Рыцарева, А.Э. Проблема глобализации английского языка в современном языкознании / А. Э. Рыцарева, Т. В. Максимова // Актуальные вопросы английской филологии: Межвуз. сб. науч. тр. Пятигорск: ПГЛУ, 2001. -с.135−140.
- Сафонова, В.В. Изучение языков международного общения в контексте диалога культур и цивилизаций / В. В. Сафонова. Воронеж: ИСТОКИ. 1996. -320 с.
- Сафонова, В.В. Культуроведение в системе современного языкового образования/В.В. Сафонова//Иностр. языки в школе. -2001.- № 3.- с. 14−16.
- Сафонова, В.В. Коммуникативная компетенция: современные подходы к многоуровневому описанию в методических целях / В. В. Сафонова. М.: Изд-во НИЦ «Еврошкола», 2004. — 236 с.
- Сафонова, В.В. Социокультурный подход к обучению иностранным Языкам / В. В. Сафонова. М.: Высш. шк. Амскорт интернешнл, 1991.-122 с.
- Сахарный, J1.B. Введение в психолингвистику / JI.B. Сахарный. Л.: ЛОГОС, 1989.-460 с.
- Сахарный, Л.В. Психолингвистические аспекты теории словообразо-зования/Л.В. Сахарный. Л.: Прогресс, 1985. — 147 с.
- Светилова, Е.И. Латинский для юристов / под ред. И. С. Култышевой / Е. И. Светилова. М.: Академический Проект- Гаудеамус, 2007. — 336 с.
- Селевко, Г. К. Современные образовательные технологии / Г. К. Селевко. М.: Просвещение, 1998. — 256 с.
- Селиванов, B.C. Основы общей педагогики: Теория м методика воспитания: учеб. пособие для студ. высш. пед. учеб. заведений / под ред. В. А. Сластенина / B.C. Селиванов. М.: Академия, 2000. — 336 с.
- Сепир, Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. пер. с англ. / под ред. и с предисловием докт. филол. наук, проф. А. Е. Кибрика / Э. Сепир. — М.: Прогресс, 2002. — 655 с.
- Сергеич, П. Искусство речи на суде / П. Сергеич. М.: ДРОФА, 1998. -358 с.
- Синицина, Е.С. Язык как отражение социокультурной картины общества / Е. С. Синицина //Аракинские чтения. Актуальные проблемы лингвистики преподавания английского языка: сб. науч. тр. /отв. вып. А. А. Ионина. М.: МГПУ, 2002. — С. 64 — 66.
- Скаткин, М.Н. Проблема современной дидактики / МЛ 1. Скачкин. М.: Высшая школа, 1984. 95 с.
- Скаткин, М.Н. Совершенствование процесса обучения /М.Н. Скаткин. М.: Педагогика, 1971. — 206 с.
- Сластенин, В.А. Теория и практика высшею педагогическою образования / В. А. Сластенин // Межвуз. сб. науч. тр., Москва / под ред. В. А. Сластенина. М.: МГПИ, 1987. — С. 45−51.
- Современный русский язык: пособие для студ. ссузов пед. профиля / П. А. Лекант, и др.- под ред. П. А. Леканта. М.: Дрофа, 2001. — 448 с.
- Современный русский язык: учеб. для студ. вузов, обучающихся по специальности «Филология» / П. А. Лекант и др.- под ред. П. А. Леканта. 4-е изд., стереотипное. — М.: Дрофа, 2007. — 557 с.
- Современный русский язык: Учебник: Фонешка.. 1ексим> им им Словообразование. Морфология. Синтаксис. 4-е изд., стереотипное / J1.A. Новиков и др.- под общ. ред. Л. А. Новикова. — СПб.: Изд-во «Лань», 2003. -864 с.
- Соссюр, Ф. де. Труды по языкознанию (пер. с франц.) / под ред. А. А. Холодовича / Ф. де Соссюр. М.: Прогресс, 1977. — 695 с.
- Спичко, Н.А. Проектирование эффективной образовательной среды при обучении английскому языку на 1-м курсе пед. вуза: автореф. дис.. канд. пед. наук: 13.00.08 / Н. А. Спичко. М., 2006. — 20 с.
- Стернин, И.А. Значение слова и его компонент — Н.А. Ciepiinii Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 2003. 180 с.
- Стернин, И.А. Контрастивная лингвистика / И. А. Стернин. Воронеж: Изд-тво «Истоки», 2004. — 188 с.
- Стернин, И.А. Концепты и лакуны / пер. и межкультурная коммуникация / И. А. Стернин. Н. Новгород: НГУ, 2003. — 189 с.
- Стернин, И.А. Модели описания коммуникативного поведения. Воронеж.: Изд-во «Истоки», 2000. 167 с.
- Стернин, И.А. О выявлении национально-культурной специфики семантики слова / И. А. Стернин // Национальное и интернациональное в развитии языков. Иваново: УНИВЕРСИТЕТЪ, 1984. -154 с.
- Стоуне, Э. Психопедагогика: Психологическая теория и практика обучения / Э. Стоуне. М.: Педагогика, 1984. — 472 с.
- Сятковский, С. Основные принципы сопоставительного анализа языков // Русский язык за рубежом. 1976. — Л» — 4. с. 7−10
- Текучев, А.В. Методика русского языка в средней школе / А. 13. Текучев. -М.: Просвещение, 1980. -414 с.
- Теория и практика обучения русскому языку: учеб. пособие для вузов / / под ред. Р. Б. Сабаткоева. М.: Академия, 2005. — 480 с.
- Теория и практика глобального образования. Рязань: РГПУ, 1994. -130 с.
- Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С.Г. Тер-Минасова М.: Слово, 2000 — .220 с.
- Тихонов, А.Н. Словообразовательный словарь русскою яшка: И 2 i /А.Н. Тихонов. М.: Рус. яз. 1990. — Т. I. — 854 е.- - Т. II. -885 с.
- Томахин, Г. Д. США. Лингвострановедческий словарь / Г. Д. Томахин. М., 2001.-720 с.
- Топоров, В.Н. Исследования по этимологии и семантике: Т. 1, Т2: Теория и некоторые частные ее приложения. М.: Языки славянской культуры, 2005. — 816 с.
- Тохтаходжаев, М. Лингводидактические основы двуязычной учебной лексикографии: автореф. дис. д-ра. пед. наук: 13.00.08 / М. Тохтаходжаев. -М., 1982.-40 с.
- Трубачев, О.Н. Труды по этимологии: Слово. История. Культура. Т.2. -/ О. Н Трубачев. М.: Языки славянской культуры, 2005. — 664 с.
- Улуханов, И.С. Значения словообразовательных аффиксов и часть речи мотивирующих слов/ И. С. Улуханов //НДВШ. Филол. науки. 1974. — № 4. С. 13−16.
- Улуханов, И.С. О словообразовательной категории: (на материале глаголов, мотивированных глаголами) / И. С. Улуханов //Изв. А11 СССР. Сер. Лит. и яз. 1975.-№ 1.С. 4−7.
- Учебник латинского языка. Lingua Latina / сост. К. А. Тананушко. -Минск: Харвест, 2007. 448 с.
- Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. М.: Прогресс. — 1964, 1967, 1971, 1973. — 562 е., 671 е., 827 е., 852 с.
- Федоренко, Л.П. Принципы обучения русскому языку: пособие для учителей / Л. П. Федоренко. М.: Просвещение, 1973. — 160 с.
- Федорова, В.Н. Межпредметные связи / В. Н. Федорова, В. Н. Кирюшин. М., 1972.-152 с.
- Фоломкина, С.К. Обучение чтению на иностранном языке в неязыковом ВУЗе. / С. К. Фоломкина М.: Просвещение, 1987. — 207 с.
- Фролова, И.А. Сопоставительная типология русского и английского языков с этимологическими и историческими комментариями / И. А. Фролова, В. М. Капацинская. Н. Новгород: НГПУ, 1997. — 98 с.
- Фролова, И.А. Сопоставительная типология русского и английского языков с этимологическими и историческими комментариями: учеб. пособие / И. А. Фролова, О, А. Артамонова.- Н. Новгород: НГПУ, 2002. 86 с.
- Фролова, И.А. Интернациональные словообразовательные элементы в лексике современного русского языка: учеб. пособие / И. А. Фролова и др. учеб. пособие. Н. Новгород: НГПУ, 2002. — 150 с.
- Фрумкина, P.M. Психолингвистика / P.M. Фрумкина. М.: Изд-во «Наука» 2001.-320 с.
- Ходера, Р. Дидактика иностранных языков в свете методологических исследований //Русский язык за рубежом. 1994. — № 3. — С. 24−31.
- Циганенко, Г. П. Этимологический словарь русского языка / Г. П. Циганенко. Киев: Рад. шк., — 1970. — 599 с.
- Чеканова, Н.В. Краткий курс грамматики латинского языка: учеб. пособие. 2-е изд., испр. и доп. / Н. В. Чеканова — М.: Флинта: МПСИ, 2006. -140 с.
- Шанский, Н.М. Жизнь русского слова: Книга для старшеклассников / Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. М.: Вербум. — М.: ФЛИНТА, 2006. — 399 с.
- Шанский, Н.М. Очерки по русскому словообразованию / Н. М. Шанский. М.: Наука, 2005.-310 с.
- Шанский, Н.М. Школьный этимологический словарь русского языка /Н.М. Шанский, Т. А. Боброва. 4-е изд. — М.: ФЛИНТА — 2001. — 399 с.
- Щедровицкий, Г. П. Философия. Наука. Методология / Г. П. Щедровицкий. М.: Наука, 1997. — 364 с.
- Щерба, JI.B. Преподавание иностранных языков в школе. Общие вопросы методики /Л.В. Щерба. М-Л.: Проспект, 1947. — 110 с.
- Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность / JI.B. Щерба. Л.: Наука, 1974.-427 с.
- Щуркова, Н.С. Педагогическая технология как учебная дисциплина/ Н. С. Щуркова //Педагогика. 1993. — № 2. — С. 66−70.
- Эльконин, Д.Б. Развитие устной и письменной речи учащихся /под ред. В. В. Давыдова, Т. А. Нежновой, Д. Б. Эльконина. М.: ИНТОР, 1998. — 420 с.
- Язык в мультикультурном мире: Тезисы и материалы Международной конференции. Самара.: СЮИ, 1999. — 270 с.
- Янушкевич, Ф. Технология обучения в системе высшего образования / Ф. Янушкевич. М.: Наука, 1986. — 135 с.
- Ярцева, В.Н. Языкознание: Большой энциклопедический словарь B. I 1 Ярцева. 2-е изд. — М.: Большая советская энциклопедия, 2000. 685 с.
- An ethymological dictionary of modern English. Ernst Weekly. In two volumes. New York, 1967 1659 p.
- Brumfit, S., Johnson, K. The Communicative Approach to Language Teaching. Oxford, — 234 p.
- Bruner, J.S. The process of education. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1969. — 270 p.
- Common European Framework of Reference Learning, leaching, Assessment. Cambridge University Press, 2001. — 310 p.
- Contrastive Linguistics and the Language Teacher. Oxford, 1981. — 284 p.
- Doff, A. Teach English. Cambridge University Press, 1995. 280 p.
- Gagne, R.M. The Conditions of Learning / Holt, Rinehart and Winston. -New York, 1965.- 170 p.
- Henry, Wintrop. Interdisciplinary Studies: Variations in Meaning, Objectives and Accomplishments // Prospects for the 70s. English Departments and Multidisciplinary Stydy. New York: The Modern Language Association of America, 1973. -216 p.
- James, E. Alatis. Language Teaching: Possibilities for Interdisciplinary Cooperation // Language Learning, individual needs, cooperation, bi- and multilinguism. Brussels, 1978. — 143 p.
- Jordan, R.R. English for Academic Purposes. A guide and resource book for teachers. Cambridge: Cabbridge University Press, 1997. — 300 p.
- Kasper, L.F. New Technologies, New Literacies: Focus Discipline Research and ESL Learning Communities // Language Learning and Technology. 2005. -170 p.
- Littlejohn, A. Cambridge skills for fluency. Cambridge University Press: ВоокЗ., 1998.-220 p.
- Littlejohn, A. Cambridge skills for fluency. Cambridge University Press: Book 2., 1997.-310 p.
- Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman, 1998. -720 p.
- Maslyco, E.A. Communicative English for Intensive Learning. Minsk, 1989.-240 p.
- Modern Language and European Studies // Colin Wrings. Developments in Modern Language Teaching. London, 1978. — 260 p.
- Murow, K. Foreign words and their influence in modern English / K. Murow. Oxford University Press, — 2003. 379 p.
- Palmer, H. The Scientific Study and Teaching of Languages. London, 1992.-214 p.
- Penny, Ur. Grammar Practice Activities. A practice guide to teachers. -Cambridge University Press, 1992. 260 p.
- Polak, J. History of Latin words / J. Polak.- Cambridge University Press. -1999.-264 p.
- Prodromou, L. The Role of Mother Tongue in the Classroom // IATEFL Issues, Issue 166, April-May 2002. 112 p.
- Pye, D. Creenall S. Reading Skills. Cambridge University Press, 1996. -136 p.
- Robinson, P.C. ESP Today: A practitioner’s guide. Hemel Hempstead: Phoenix, 1991.342 p.
- Rodney, F. English language: origination and development / F/ Rodney. -London. 2005, — 349 p.
- Widdowson, H.G. Teaching Language as Communication. Oxford, 1979. -273 p.
- Worvik, S. English and other languages: interaction / S. Worvic. Modern English Press. — 2002.- 263 p.
- Worney, D. Word-formation in English and Latin. What should we know about it? / D. Worney. Oxford University Press, — 2001, — 312 p.
- Yalden, J. Principles of Course Design for Language Teaching. -Cambridge: Cambridge University Press, 1987. 230 p.
- Yalthy, B. Effective ways of teaching English language / B. Yalthy. -Modern English Press.- 2002, 341 p.
- Yordly, K. Origination of modern English / K. Yordly. Cambridge University Press. — 1998, — 416 p.
- Yorfon, D. How to perfect your English? / D. Yorfon. Modern London Press,-2001.-345 p.
- Yorlon, A. English word-formation: preficsation / A. Yorlin. Oxford University Press, 2000, — 205 p.
- ПРИЛ0ЖЕНИЕ1 Задания к теме «Понятие об аффиксе. Многообразие аффиксов. Приставка: краткие исторические сведения»
- Докажите, что русское слово яриставка и латинское affix имеют похожую «внутреннюю форму» (образ, положенный в основу наименования).
- Помните, что латинская приставка ad обозначала приближение или нахождение около чего то: advoco — «призываю», apporto «приношу» и т. п.
- Объясните наличие удвоенной буквы Ф в словах аффикс, суффикс.
- Что такое ассимиляция? Из какого языка оно заимствовано? Как образовано в языке источнике (ср.: similis — «похожий, подобный»).
- На основании чего можно определить происхождение слов: ассоциация, аппликация, аккредитация, аннотация, аппетит, аккуратный?
- Объясните значение этих слов, обращаясь в случае затруднений к Словарю иностранных слов.
- Порассуждайте о внутренней форме этих слов (мотивировке наименований), учитывая значение их корней в языке источнике: socius «общий», plico «складывать», credo «верить», noto «отмечать», peto «устремляться», euro «заботиться».
- Почему в английском языке латинских корней и аффиксов значительно больше, чем в русском?
- Сопоставьте английские слова с их переводами на русский язык. Каким русским префиксам соответствуют латинские по происхождению приставки pre- и post-?
- Pre-capitalist докапиталистический preordination — предопределение pre-condition — предпосылка preconception — предвзятое мнение post-glacial — послеледниковыйpost-mortem посмертный
- В приведенных русских словах интернационального характера выделите составные части (приставки, корни и т. п.). Сопоставьте со структурой тех же слов в языке источнике. Что такое опрощение?
- Превентивный «предупреждающий, опрежеющий действия враждебной стороны" — лат. praevenio «опережать», venio «приходить».
- Прерогатива «исключительное право, пинадлежащее какому либо государственному органу или должностному лицу" — лат. praerogativus «раньше других спрошенный о мнении», rogo «спрашивать».
- Препарат «химический или фармацевтический продукт лабораторного или фабричного изготовления», лат. praeparatus «приготовленный», раю «готовить».
- Одно или несколько значений может иметь приставка? Если она многозначна, есть ли связь между отдельными ее значениями?
- Латинское наречие предлог — приставка inter толкуется как «между, посреди». Можно ли обнаружить логическую связь понятий «между» и «посреди» (внутри, в средине чего -то)?
- Как связаны между собой одинаково звучащие латинские наречие, предлог и приставка inter- русские предлог и приставка МЕЖ и существительное МЕЖА?
- Есть ли что-либо общее у слов промежуток и интервал? Каково их происхождение ?1. О- Гхi
- Что такое этимология, этимологический анализ, этимологический словарь?
- Разделите английские слова на две группы в соответствии со значениями приставки inter: а) соединять предметы, явления-б) производить действие, направленное внутрь чего-то.
- Значение английских слов уточняйте по словарю.1.terlink, intermix, interfere, interpose, interject, intervene, interspecific, interpolate.
- Почему врача терапевта в Америке называют internist?
- Попытайтесь без словаря, анализируя лишь морфемный состав слов, определить их значение. Проверьте правильность своих предположений по Англо русскому словарю
- Определите оттенки значения приставки inter. Какие русские префиксы фигурируют в переводах?1.tercity, inter-library, interdental, interatomic, interspecific, intercollegiate, interplay, intersect, interaction, intercross.
- В языке источнике есть ряд слов с приставкой inter обозначающих «прерывать», «перебивать», «мешать», «преграждать», «нарушать», «запрещать» и под. Участвует ли в выражении этих значений приставка? Есть ли подобные слова в английском и русском языках?