Глагольная метафора в процессе языковой объективации мира эмоций и чувств: на материале литературного чешского языка
Диссертация
Метафора стала предметом изучения самых разнообразных гуманитарных дисциплин: философии, риторики, стилистики, искусствоведения, психолингвистики, когнитивистики и др. Научная разносторонность свидетельствует о том, что за внешней простотой этого понятия скрывается феномен, обладающий неисчерпаемым потенциалом многогранных проявлений, далеко не всегда допускающих однозначные толкования. Более… Читать ещё >
Список литературы
- Аббакумова Г. А. О некоторых закономерностях в развитии процессов метафоризации // Исторические судьбы и современность. М., 2001.
- Авеличев А.К. Метафора и контекст // Вестник Московского университета. Серия X. Филология, № 3. М., 1974.
- Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова. М., 1976.
- Алексеев А.В. История слова скорбь в русском языке // Семантика языковых единиц. Доклады VI международной конференции. Т. 1. М., 1998.
- Ананьева Н.Е. Концепт 'желание' в польском и русском языках // Язык. Сознание. Коммуникация. Вып. 30. М., 2005.
- Анштатт Т. Стремление к лучшему: семантическое поле движения как база для выражения оценки // Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999.
- Апресян В.Ю., Апресян Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций // ВЯ, № 3, 1993.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. 1−2. М., 1995.
- Аристотель. Об искусстве поэзии. М., 1957.
- Аристотель. Поэтика. Собр. соч. в 4-х томах. Т. 4. М., 1984.
- Артеменко С.П., Соколова Н. К. О некоторых приемах изучения языка художественных произведений. Воронеж, 1969.
- Арутюнова Н.Д. Языковая метафора // Лингвистика и поэтика. М., 1979.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М., 1990.
- Арутюнова Н.Д. Путь по дороге и бездорожью // Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999.
- Арутюнова Н.Д. Метафора в языке чувств // Язык и мир человека. М., 1999.
- Базылев В.Н. Семантика эмоциональных состояний: вербальный уровень // Семантика языковых единиц. Доклады VI международной конференции. Т. 1. М., 1998.
- Балашова Л.В. Пространственная метафора как способ выражения модальности // Семантика языковых единиц. Доклады VI международной конференции. Т. 1. М., 1998.
- Балашова Л.В. Социальная метафора и языковая картина мира // Исторические судьбы и современность. М., 2001.
- Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961.
- Басилая Н.А. Семасиологический анализ бинарных метафорических сочетаний. Тбилиси, 1971.
- Бахмутова Н.И. О некоторых основных понятиях процесса метафоризации // Вопросы стилистики. Вып. 4. Саратов, 1972.
- Бессарабова Н.Д. Метафора как языковое явление // Значение и смысл слова. М., 1987.
- Бессарабова Н.Д. Метафорические сочетания в общественно-публицистическом стиле // Филологические науки, № 1, 1979.
- Бикертон Д. Введение в лингвистическую теорию метафоры // Теория метафоры. М., 1990.
- Бирдсли М. Метафорическое сплетение // Теория метафоры. М., 1990.
- Блэк М. Метафора // Теория метафоры. М., 1990.
- Богачева Г. Ф. Некоторые аспекты взаимосвязи сочетаемости слова и его толкования // Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М., 1984.
- Богданова Л.И. Идеографическое представление глаголов эмоционального состояния и отношения // Семантика языковых единиц. Доклады VI международной конференции. Т. 1. М., 1998.
- БондаркоА.В. Вид и время русского глагола. М., 1971.
- Бондарко А.В. Стратификация семантики // Семантика языковых единиц. Доклады VI международной конференции. Т.1. М., 1998.
- Борхес Х.Л. Метафора // Социальные и гуманитарные науки". Серия 3. Философские науки, № 1, 1993.
- Брагина Н.Г. Об одном способе отражения сочетательной ценности слов в учебном толковом словаре русского языка // Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М., 1984.
- Булыгина Т.В., Шмелев А. Д. Перемещение в пространстве как метафора эмоций // Логический анализ языка. М., 2000.
- Васильева В.Ф. О логико-семантическом аспекте в сопоставительной ономасиологии // Теоретические и методологические проблемы сопоставительного изучения славянских языков. М., 1994.
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М., 1997.
- Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. М., 1999.
- Вико Дж. Основания новой науки об общей природе наций. Л., 1940.
- Вовчок Д.П. Метафорические парафразы в языке газеты (к постановке вопроса) // Актуальные проблемы лексикологии и лексикографии. Пермь, 1972.
- Волков А.А. Курс русской риторики. М., 2001.
- Вольф Е.М. Метафора и оценка // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Воркачев С.Г. Концепт как «зонтиковый» термин" // Язык. Сознание. Коммуникация. Вып. 24. М., 2003.
- Всеволодова М.В. Некоторые закономерности сочетаемости словоформ в предложении // Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М., 1984.
- Гак В. Г. Повторная номинация и ее стилистическое использование // Вопросы французской филологии. М., 1972.
- Гак В. Г. Глагольная сочетаемость и ее отражение в словарях глагольного управления // Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М., 1984.
- Гак В. Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Гетманова А.Д. Логика. М., 2007.
- Глазунова О.И. Логика метафорических преобразований. СПб., 2000.
- Глазунова О.И. Метафорические структуры в процессе логического познания // Исторические судьбы и современность. М., 2001.
- Графова Т.А. Смысловая структура эмотивных предикатов // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. М., 1991.
- Гудков Л.Д. Метафора и реальность. М., 1994.
- Гудмен Н. Метафора. Работа по совместительству // Теория метафоры. М., 1990.
- Гумбольдт В. Язык и философия культуры. М., 1985.
- Гусев С.С. Метафора средство связи различных компонентов языка науки // Философские науки, № 2. М., 1978.
- Гусев С.С. Упорядоченность научной теории и языковые метафоры // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Демина Е.И. Парадигматика семантических неологизмов последних десятилетий // Семантика языковых единиц. Доклады VI международной конференции. Т. 1. М., 1998.
- Дизенко Н.Д. К изучению поэтического языка XX века: метафорическое выражение категории количества // Поэтика. Стихосложение. Лингвистика. М., 2003.
- Дмитровская М.А. Концепт тоски и скуки у А. Платонова // Исследования в области когнитивной лингвистики. Калининград, 2000.
- Добжиньская Т. Метафора в сказке // Теория метафоры. М., 1990.
- Дорофеева Т.М. Синтаксические свойства слова в свете коммуникативных задач // Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М., 1984.
- Доценко Т.И., Постникова О. В. Становление переносного значения в онтогенезе // Семантика языковых единиц. Доклады VI международной конференции. Т. 1. М., 1998.
- Дэвидсон Д. Что означают метафоры // Теория метафоры. М., 1990.
- Емец А.В. Метафорическое использование предикатов движения в рассказах Дилана Томаса // Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999.
- Еремин А.Н. Типология просторечной метафоры // Семантика языковых единиц. Доклады VI международной конференции. Т. 1. М., 1998.
- Еримбетова A.M. Познавательный потенциал сравнения // Исторические судьбы и современность. М., 2001.
- Еримбетова A.M. Сходство и различие: языковые формы выражения компаративных отношений: Автореф. дис.. док. филол. наук. Алматы 2002.
- Ермакова О.П. Пространственные метафоры в русском языке // Логический анализ языка. Языки пространств. М., 2000.
- Ермакова О.П. Отрицание и ирония при метафорическом предикате //Поэтика. Стихосложение. Лингвистика. М., 2003.
- Жаналина Л.К. Содержание и структура эмотивного значения // Семантика языковых единиц. Доклады VI международной конференции. Т. 1.М., 1998.
- Жоль К.К. Мысль, слово, метафора // Проблемы семантики в философском освещении. Киев, 1984.
- Зализняк А. Метафора движения в концептуализации интеллектуальной картины мира // Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999.
- Изард К. Психология эмоций, СПб., 2002.
- Изотова А. А. Обыгрывание «устойчивых метафор» в произведениях Агаты Кристи // Язык. Сознание. Коммуникация. Вып. 24. М., 2003.
- Ильин Е.П. Эмоции и чувства. СПб., 2002.
- Калимуллина Л.А. Семантическое поле эмотивности в русском языке: диахронический аспект. Уфа, 2006.
- Информационные материалы и тезисы международной конференции. М., 2003.
- Каменькова Ю.А. Языковые способы представления денотата имен эмоционально-чувственного восприятия (на материале чешского языка) // Славянский вестник: К 70-летию В. П. Гудкова / Под ред. Н. Е. Ананьевой и З. И. Карцевой. М., 2004.
- Каменькова Ю.А. Метафора как структурирующая единица ассоциативного поля // Славянский вестник. № 3. М., 2007.
- Карасик В.И. Концепты-регулятивы // Язык. Сознание. Коммуникация. Вып. 30. М., 2005.
- Караулов Ю.М. Общая и русская идеография. М., 1976.
- Кассирер Э. Сила метафоры // Теория метафоры. М., 1990.
- Кацнельсон С. Д, Содержание слова, значение и обозначение. СПб., 1965.
- Кнорина JI.B. Грамматика. Семантика. Стилистика. М., 1996.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М., 2000.
- Кобозева И.М. Семантические проблемы анализа политической метафоры // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология, № 6, 2001.
- Ковалев В.П. Метафоры и сравнения как основные языковые средства создания образности «Сказок об Италии» М.Горького // Вопросы стилистики. Вып. 4. Саратов, 1972.
- Кожевникова Н.А. Метафора в поэтическом тексте // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Козлова Т.В. Новые социальные метафоры в языковом сознании русских // Исторические судьбы и современность. М., 2001.
- Комарова A.M. К вопросу о категориальной специфике семантики абстрактных существительных и словосочетаний с ними // Сочетаемость и речевая репрезентация языковых единиц. Новосибирск, 1983.
- Копыленко М.М. Сочетаемость лексем в русском языке. М., 1973.
- Котелова Н.З. О словаре синтаксической сочетаемости слов // Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М., 1984.
- Кошелев А.Д. Описание когнитивных структур, составляющих семантику глагола ехать II Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999.
- Кошелев А.Д. Еще раз о значении имени существительного // Логический анализ языка. Языки пространств. М., 2000.
- Краснова Е.В. Метафора Есенина в контексте русской поэзии // Исторические судьбы и современность. М., 2001.
- Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.
- Кривоносов А.Т. Мышление, язык и крушение мифов о «лингвистической относительности», «языковой картине мира» и марксистско-ленинском языкознании. Москва Нью-Йорк, 2006.
- Кругликова J1.E. Лексико-фразеологическая система в диахроническом освещении // Семантика языковых единиц. Доклады VI международной конференции. Т. 1. М., 1998.
- Кубрякова Е.С. Когнитивные аспекты в исследовании семантики слова // Семантика языковых единиц. Доклады VI международной конференции. Т. 1. М., 1998.
- Кубрякова Е.С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль зыка в познании мира. М., 2004.
- Курбэйра А.К. Сочетаемость как объект рассмотрения в курсе лексикологии // Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М., 1984.
- Лазариди. Функционально-семантическое поле психического состояния «страх» // Семантика языковых единиц. Доклады VI международной конференции. Т. 1. М., 1998.
- Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём // Теория метафоры. М., 1990.
- Лапиня Э.А. Метафора в терминологии микроэлектроники (на материале английского языка) // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Левин Ю.И. Русская метафора: синтез, семантика, трансформации // Труды по знаковым системам. IV, Тарту, 1969.
- Левин Ю.И. Структура русской метафоры // Избр. труды. Поэтика и семиотика. М., 1998.
- Лещева Л.М. Метафора: номинация, когниция, эмоция // От слова к тексту. Материалы Международной научной конференции. Минск, 2000.
- Леэметс Х.Д. Компаративность и метафоричность // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Липилина Л.А. Когнитивное значение мотивированности метафор // Исследования в области когнитивной лингвистики. Калининград, 2000.
- Литвин Ф.А. О некоторых семантических аспектах воспроизводимости словосочетаний (на материале английского языка) // Сочетаемость и речевая репрезентация языковых единиц. Новосибирск, 1983.
- Лосев А.Ф. Знак. Символ. Миф. М., 1982.
- Лосев А.Ф. Философия имени. М., 1990.
- Лосев А.Ф. Диалектика мифа // Миф. Число. Сущность. М., 1994.
- Лукьянова Н.А. Экспрессивность в системе, словаре и речи // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. М., 1991.
- Маккормак Э. Когнитивная теория метафоры // Теория метафоры. М., 1990.
- Миллер Дж. Образы и модели, уподобления и метафоры // Теория метафоры. М., 1990.
- Мишланова С.Л. Метафоры медицины: образование и культура //От слова к тексту. Материалы докладов международной научной конференции. Часть 3. Минск, 2000.
- Мурзин Л.Н. Образование метафор и метонимий как результат деривации предложения (к постановке вопроса) // Актуальные проблемы лексикологии и лексикографии. Пермь, 1972.
- Морковкин В.В. Семантика и сочетаемость слова // Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М., 1984.
- Новиков С.П. Сочетательная ценность слова и проблема ее отражения в учебном тексте // Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М., 1984.
- Огодонова Ц.Ц. Семантико-типологическая характеристика зооморфизмов // Семантика языковых единиц. Доклады VI международной конференции. Т. 1. М., 1998.
- Опарина Е.О. Концептуальная метафора // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Ортега-и-Гассет X. Дегуманизация искусства // Судьба искусства и культуры в западноевропейской мысли XX века. М., 1980.
- Ортега-и-Гассет X. «Табу» и метафора // Самосознание европейской культуры XX века, М., 1980.
- Ортега-и-Гассет X. Две великие метафоры // Теория метафоры. М., 1990.
- Ортони Э. Роль сходства в уподоблении и метафоре // Теория метафоры. М., 1990.
- Павлова М. Метафоры и когнитивные науки // Вестник современной практической психологии. М., 1998.
- Переволочанская С.Н. Символ как метаязыковое явление // Семантика языковых единиц. Доклады VI международной конференции. Т. 1.М., 1998.
- Петров В.В. Научные метафоры: природа и механизм функционирования // Философские основания научной теории. Новосибирск, 1985.
- Петров В.В. Понимание метафор: на пути к общей модели // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Прохорова И.А. Наречия и слова категории состояния как объект описания в словарях сочетаемости // Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М., 1984.
- Рикёр П. Живая метафора // Теория метафоры. М., 1990.
- Рикёр П. Метафорический процесс как познание, воображение, ощущение // Теория метафоры. М., 1990.
- Ричарде А.А. Философия риторики // Теория метафоры. М., 1990.
- Розина Р.И. Движение в физическом и ментальном пространстве // Логический анализ языка. Языки динамического мира. Дубна, 1999.
- Руденко Д.И. Имя в парадигмах «философии языка». Харьков, 1991.
- Русская грамматика. Т. 1. М., 1980.
- Русский язык. Энциклопедия. М., 1997.
- Сандомирская И.И. Эмотивный компонент в значении глагола (на материале глаголов, обозначающих поведение) // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. М., 1991.
- Сафьян Ю.А. О некоторых аспектах создания и оценки словарей сочетаемости слов русского языка // Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М., 1984.
- Симашко Т.В., Литвинова М. Н. Как образуется метафора. Пермь, 1993.
- Сёрль Дж. Метафора // Теория метафоры. М., 1990.
- Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб., 1993.
- Слесарева И.П. «Ближние» и «дальние» синтагматические связи слова // Сочетаемость слов и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М., 1984.
- Смирнова Н.С. К вопросу о метафорическом употреблении слов // Язык художественных произведений. Омск, 1960.
- Соловьев В.Д. Контраетивный анализ структуры семантического поля эмоций в русском и английском языках // Сопоставительная филология и полилингвизм. Казань, 2003.
- Сопоставительные исследования грамматики и лексики русского и западнославянского языков / Под ред. А. Г. Широковой. М., 1998.
- Тананина А.В. От любви до ненависти (опыт концептуального анализа) // Язык. Сознание. Коммуникация. Вып. 24. М., 2003.
- Тарасюк Е.А. Концепт личности в языковой картине мира // Исследования в области когнитивной лингвистики. Калининград, 2000.
- Телия В.Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М., 1988.
- Тихонова Н. Концепт в системе современных лингвистических представлений // Семантика языковых единиц. Доклады VI международной конференции. Т. 1. М., 1998.
- Трофимова А.Н. Концепт «огонь» в современном русском языке: Автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 2005.
- Убийко В.И. Словарь концептосферы и динамика дискурса // Исторические судьбы и современность. М., 2001.
- Уилрайт Ф. Метафора и реальность // Теория метафоры. М., 1990.
- Успенский В.А. О вещных коннотациях абстрактных существительных // Семиотика и информатика. № 35. М., 1997.
- Уфимцева А.А. Теории «семантического поля» и возможности их применения при изучении словарного состава языка // Вопросы теории языка в современной зарубежной лингвистике. М., 1961.
- Уфимцева А.А. Слово в лексико-семантической системе языка. М., 1968.
- Уфимцева А.А. Типы словесных знаков. М., 1974.
- Халикова Р.Х., Хизбуллина Д. И. Метафоризация как средство языкового моделирования мира в английском и башкирском языках // От слова к тексту. Материалы докладов международной научной конференции. Часть 3. Минск, 2000.
- Цицерон. Об ораторе // Три трактата об ораторском искусстве. М., 1994.
- Черданцева Т.З. Метафора и символ во фразеологических единицах // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Чернейко JI.O. Лингво-философский анализ абстрактного имени. М., 1997.
- Чернейко Л.О. Базовые понятия когнитивной лингвистики в их взаимосвязи //Язык. Сознание. Коммуникация. Вып. 30. М., 2005.
- Чесноков П.В. Логические и семантические формы мышления как значения грамматических форм // ВЯ, 1984, № 5.
- Чеснокова Л.Д. Связи слов в современном русском языке. М., 1980.
- Шахнарович A.M., Юрьева Н. М. К проблеме понимания метафоры // Метафора в языке и тексте. М., 1988.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж, 1987.
- Шлак И.В., Капралова Л. К. Нарушение сочетаемости и метафоризация // Семантика языковых единиц. Доклады VI международной конференции. T.l. М., 1998.
- Шкапенко Т.М. К вопросу о языковой категоризации эмоций // Исследования в области когнитивной лингвистики. Калининград, 2000.
- Шкапенко Т.М. Образ «бега» в косвенной номинации русского и польского языков: Автореф. дис. канд. филол. наук. СПб., 2000.
- Шмелева E. J1. Метафора: структура и применение в текстах массовой коммуникации // Исторические судьбы и современность. М., 2001.
- Щур Г. С. Теории поля в лингвистике. М., 1974.
- Якобсон Р. Работы по поэтике. М., 1987.
- Bickerton D. Prolegomena to a linguistic theory of Metaphor // Foundations of language. Holland, v. l № 5, 1969.
- Filipec J., Cermak F. Ceska lexikologie. Praha, 1985.
- Grzegorczykowa R. О zkoumani rozdilu v jazykovednych obrazech sveta: obraz psychiky cloveka v prostorovych metaforach // Obraz sveta v jazyce. Praha, 2001.
- Hauser P. Nauka о slovni zasobe. Praha, 1980.
- Chlupacova К. К otazkam metaforizace a metonymizace substantiv v rustine // Bulletin ruskehojazyka a literatury XXII, Praha, 1979.
- Kofensky J. Dve poznamky k problemu metafory v jazyce vedy // Promeny mysleni о feci. Praha, 1998.
- Loewenberg I. Identifying metaphors // Foundations of language, v. 12 № 3,1975.
- Mluvnice cestiny. Tvaroslovi. Dil 2. Praha, 1986.
- Nebeska I. Videni v cestine // Cestina univerzalia a specifika. 4. vyd. Praha, 2002.
- Pfirucni mluvnice cestiny. Praha, 1996.
- Vasiljeva V. Jazykove mysleni ve зуёйе pfibuznosti jazyku // Sbornik pfispevku pfednesenych zahranicnimi bohemisty na mezinarodnim sympoziu v Praze 20.-26. srpna 1998. Praha, 1998.
- Zima J. Expresivita slova v soucasne cestine. Praha, 1961.
- Zvacek D. О двух трансформационных линиях конденсации сравнений // Zur grammatischen und lexikalischen Struktur der slawischen Gegenwartssprachen. Halle, 1968.1. Словари
- Русско-чешский словарь / Под ред. Л. В. Копецкого, О.Лешки. Москва-Прага, 1978.
- Русско-чешский словарь / Под ред. Й.Влчека. М., 1985.
- Толковый словарь русского языка / Под ред. С. И. Ожегова, 1. Н. Ю. Шведовой. М., 1995.
- Философский энциклопедический словарь (ФЭС). М., 2006. Чешско-русский словарь в 2-х т. / Под ред. Л. В. Копецкого, Й.Филипца. Москва-Прага, 1973.
- Чешско-русский словарь / Под ред. А. И. Павловича. М., 1989.
- ЯЗЫКОЗНАНИЕ. Большой энциклопедический словарь. М., 1998.
- Encyklopedicky slovnik cestiny. Praha, 2002.
- Slovnik jazyka ceskeho. Travnlcek F. Praha, 1952.
- Slovnik spisovne cestiny pro skolu a verejnost. Praha, 1994.
- Электронный чешско-русский, русско-чешский словарь //http://slovnik.seznam.cz1. ИсточникиV
- Cesky slovnik vecny a synonymicky. Praha, 1977.
- Prirucni slovnik jazyka ceskeho. Dil 1−9. Praha, 1935−1955.
- Корпус «Litera», входящий в национальный корпус чешского языка
- Cesky narodni korpus, CNK) // http://ucnk.ff.cuni.cz
- Ajvaz М. Druhe mesto. Mlada fronta, 1993.1. V V
- CapekK. Hordubal. Ceskoslovensky spisovatel, 1985.1. V V
- CapekK. Obycejny zivot. Ceskoslovensky spisovatel, 1985.1. V V
- CapekK. Povetron. Ceskoslovensky spisovatel, 1985.1. V V
- Capek K. Povidky z druhe kapsy. Ceskoslovensky spisovatel, 1993. Capek K. Povidky z jedne kapsy. Ceskoslovensky spisovatel, 1993. Divis I. Teorie spolehlivosti. Torst, 1994.
- Fischl V. Pisen о litosti. Atlantis, 1992. V
- Frais J. Muzi podzemniho kontinentu. Ceskoslovensky spisovatel, 1978. Frybort P. Vekslak 2. Sulc a spol., 1993. V
- Fuks L. Pan Theodor Mundstock. Ceskoslovensky spisovatel, 1969.
- Grusa J. Dotaznik. Atlantis, 1990.
- Hofman O. Pan Tau a tisic zazraku. Albatros, 1990. v
- Hornicek M. Dobre utajene housle. Ceskoslovensky spisovatel, 1967.
- Hrabal B. Hlucna samota. Prazska Imaginace, 1994.
- Hrabal B. Obsluhoval jsem anglickeho krale. Prazska imaginace, 1993. V
- JirotkaZ. Saturnin. Ceskoslovensky spisovatel, 1991. V
- John R. Memento. Ceskoslovensky spisovatel, 1987. Klima I. Zamek. Orbis, 1965. V
- Korner V. Adelheid. Ceskoslovensky spisovatel, 1989. Kundera M. Zert. Atlantis, 1991. V1.stig A. Dita Saxova. Ceskoslovensky spisovatel, 1962. V
- Macourek M. Mach a Sebestova. Albatros, 1982. Michal K. Cest a slava. Mlada fronta, 1994. Paral V. Milenci a vrazi. Mlada fronta, 1969. Pavel 0. Fialovy poustevnik. Mlada fronta, 1977. Pecka K. Malostranske humoresky. Atlantis, 1992. V
- Pekarkova I. Kulaty svet. Spolecnost Josefa Skvoreckeho, 1993.
- Prochazkova L. Ocni kapky. Atlantis, 1991.
- RudolfS. Metracek. Olympia, 1985.
- SalivarovaZ. Honzlova. Art-servis, 1990.
- Sverak Z. Smoljak L. Divadlo Jary Cimrmana. Melantrich, 1988.
- Skvorecky J. Sedmiramenny svicen. Ivo Zelezny, 1996.
- Skvorecky J. Tankovy prapor. Galaxie, 1990.1. V V
- Skvorecky J. Zbabelci. Ceskoslovensky spisovatel, 1964. Tresnak V. Klic je pod rohozkou. Torst, 1995.
- Vacuh’k L. Cesky snar. Atlantis, 1990. Vyskocil I. Maly Alenas. Prace, 1990. Zabrana J. Cely zivot. Torst, 1992.
- Bezruc P. Verse milostne. Praha, 1967.
- Bidlo V. Nenapadni znameni. Praha, 1999.
- Biebl K. Bez obav. Praha, 1951.
- Blatny I. Verse (1933−1953). Brno, 1994.
- Bousek K. Pozvani na koncert. Praha, 1985.
- Brousek A. Zimni spanek. Praha, 1991.
- Burian L. Nespavost. Praha, 2002.
- Cordatova Z. Ptak brunat (ztracene sonety). Brno, 2000.
- David K. Texty. Brno, 1990.
- Divis I. Moje oci musely videt. Praha, 1991.
- Divis I. Tri knihy: Beranek na snehu, Odchod z Cech, Thanathea. Brno, 2004.
- Dynka J. Sussex Superstar. Praha, 1958.
- Fischerova V. Babi hodina. Praha, 1993.
- Fischerova V. Odrostla blizkost. Brno, 1996.
- Fischerova V. Matecna samota. Brno, 2002.
- Florian M. Stopy. Praha, 1960.
- Holan V. Pribehy. Praha, 1963.
- Hora J. Kniha casu a ticha. Praha, 1958.
- Horec J. Soudni den. Praha, 1998.
- Hrabal B. Ztracena ulicka. Praha, 1991.
- Hrabal B. Bambino di Praga // Barvotisky // Krasne Poldi. Praha, 1990.
- Hrabe V. Blues. Praha, 1999.
- Hule M. Namlouvani. Trebon, 1999.
- Kainar J. Blazniiv kabat. Praha, 1972.
- Karasek ze Lvovic Jin. Sodoma. Praha, 2002.
- Kocabova N. Slysis me? Praha, 2002.
- Kostkovany idealy. Praha, 1999.
- Krai P. Med zatacek cili dovetek к dejinam (vybor 1958−1990). Praha, 1992.
- Kremlicka V. Prozatim. Brno, 2001.
- Kundera L. Sny tez. Brno, 1995.
- Marvan L. Je to napsano v carach sveta. Brno, 2000.
- Mikulasek O. Verse I. Praha, 1997.
- Mikulasek O. Verse II. Praha, 1997.
- Mikulasek O. Verse III. Praha, 1997.
- Milota K. Gregor. Praha, 1999.
- Nezval V. Prazska domovni znameni. Praha, 1974.
- Noha J. Zlomeno pulnoci. Praha, 1967.
- Odehnal I. Balada о Marii. Praha, 1988.
- Ohnisko M. Obejmi demona. Brno, 2001.
- Orten J. Velke stmivani. Praha, 1987.
- Osten C. (Lukes J.). Dekadentiiv los. Brno, 1999.
- Palla M. Kdyby byl krtek velkej jako prase. Brno, 1997.
- Pokorny M. Так i onak. Brno, 2000.
- Reiner M. Tani chuze. Brno, 1998.
- Rulf J. Malomestske elegie. Praha, 1999.
- Salava M. Zarakviti. Brno, 1999.
- Seifert J. Ruka a plamen. Pisen о Viktorce. Brno, 2002.
- Skacel J. Kolik prilezitosti ma ruze. Praha, 1957.
- Stehlik L. Ticho v oranicich. Praha, 1979.
- Siktanc K. Sarlat Praha, 1999.
- Siktanc K. Utopenejch voci. Praha, 1978.
- Slajchrt V. Pomaly pohyb. Praha, 1998.
- Toman К. (ВаБпё, sv.2) Praha, 1997.
- Topol J. Miluju te к zblazneni. Brno, 1994.
- Vcelicka G. Basne. Brno, 2002.
- Vlcek D. Predtuhy. Praha, 2002.
- Vrh kostek. Ceska experimental™ poezie. Torst, 1993.
- Wernisch I. aj. Zapadlo slunce za dnem, ktery nebyl. Brno, 2001.
- Zahradnicek J. Pozdraveni slunci. Brno, 1991.
- Zacek J. Ceske more. Praha, 1999.