В нашей работе мы акцентировали внимание на стилистическую классификацию фразеологических единиц.
Стилистические классификации, представленные в работах многих фразеологов, в целом различаются лишь незначительными деталями. Так, Н. М. Шанский объединяет разговорные и просторечные фразеологические единицы в один стилистический пласт «фразеологических оборотов разговорно-бытового характера», но, с другой стороны, выделяет на правах особого стилистического разряда в рамках книжной фразеологии ещё «фразеологические архаизмы и историзмы». В. М. Мокиенко отмечает, что «в системе фразеологии разговорно-просторечные единицы являются в какой-то степени единицами „нейтральными“, ибо в силу своей исключительной частотности они и становятся точкой стилистического отчета». По традиционной классификации фразеологические единицы по стилевой окраске делятся на разговорные, книжные и нейтральные, при этом первая группа имеет наибольшую численность.
Как было отмечено ранее, фразеология представляет собой одно из важнейших речевых средств выразительности, которое активно используется, как в устной речи, так и в письменной, в частности художественной.
В данном исследовании в качестве материала были выбраны дневники М. М. Пришвина. Они отличаются специфическим синтезом художественного и публицистического стиля. В отличие от бытовых дневников дневники писателя представляют собой целостное литературное произведение. В работе был проведен анализ фразеологических единиц с точки зрения стилистики, то есть стилевой и эмоционально-экспрессивной окраски.
Основные особенностями дневниковых записей писателя можно считать преобладания путевых заметок, описывающих различные явления природы, в сочетании с диалогами, документами и рассуждениями автора. Мы проследили особенности использования фразеологических единиц М. М. Пришвина. Мы выделили ряд особенностей новаторского обращения автора с фразеологическими единицами:
Изменение численного состава компонентов, то есть расширение или сужение фразеологизма.
Изменение лексического состава известных фразеологизмов.
Замена одного из компонентов фразеологизма (в авторской ФЕ употребляется слово, отдаленно напоминающее замененное).
Изменение состава фразеологизма может быть вызвано обновлением грамматических форм, употребление которых в устойчивых словосочетаниях закреплено традицией.
Употребление синонимичных фразеологизмов.
Данные приемы автором были применены для усиления экспрессивно-эмоциональной окраски текста.
Следует отметить реализацию основной функции ФЕ — их оценочности. Так, в тексте дневников Пришвин использует при описании характерных черт своих персонажей ряд фразеологизмов, которые в своей семантической основе имеют заложенный оценочный характер. В других случаях мы встречаем употребление фразеологизмов, приобретающих оценочный характер в контексте, что придает описанию более образный вид, а также показывает субъективное отношение автора к тому или иному персонажу. Вместе с тем отметим, что среди повторяющихся фразеологизмов (встречающихся более одного раза в тексте дневников) преобладают межстилевые, зачастую лишённые оценочности и эмоциональной окраски. Среди повторяющихся фразеологизмов, которые сохраняют свою экспрессивность и выразительность, отметим такие, как «(висеть) на волоске», «(хвататься) за соломинку», которые передают нестабильность ситуации, описываемой в дневниках. Также повторяется фразеологизм «утереть нос», однако он встречается преимущественно при передаче автором чужой речи, что больше говорит о его распространённости, чем о том, что он характерен для собственно М. М. Пришвина.
Проанализировав данный материал, можно сказать, что использование фразеологических единиц в художественном произведении, в том числе и в таком синтетическом жанре, как дневник писателя, является дополнительным средством выразительности, которое придает не только экспрессию текста, но способствует раскрытию национальных и культурных особенностей.
По итогам работы укажем, что материал нашего исследования, в частности, отобранные фразеологические единицы, можно использовать при изучении фразеологизмов в школе. Так как в школе фразеологизмы изучаются поэтапно, и начальные классы включают пропедевтический этап, т. е. изучение на практическом уровне без введения терминологии, то само понятие «фразеологизм» и ряд связанных с ним терминов вводится только в 5 или 6 классе (в зависимости от типа построения обучения), т. е. с 5 или 6 класса фразеология изучается как особый раздел. Связь фразеологии с другими разделами освещается в 7−8 классах, когда учащиеся уже имеют достаточно широкое представление о структуре языка в целом, а соответственно могут осмыслить и взаимосвязь фразеологии с лексикой и грамматикой. Наконец, функционально-стилистические аспекты фразеологии изучаются в 10−11 классах. Здесь поднимается вопрос, как и в каких стилях функционируют фразеологизмы, что соотносится с темой нашего исследования.
Разные учебно-методические комплексы предлагают разный подход к изучению фразеологизмов. Так, УМК С. И. Львовой и В. В. Львова ориентирован на практическое обучение, потому при изучении фразеологии по данному УМК рекомендуется использовать проблемно-диалогическую форму урока, использовать приёмы игры, которые позволят учащимся усвоить практический материал. УМК С. Г. Бархударова, С. Е. Крючкова, Л. Ю. Максимова, Л. А. Чешко предполагает достаточно глубокое знакомство с темой, в частности, включение в изучение фразеологии фразеологических словарей, что позволяет учащимся познакомиться с новыми видами словарей, расширить практические навыки работы с ними. УМК В. В. Бабайцевой рассчитат на глубокое изучение русского языка, в частности, в старших классах. Данный УМК предполагает изучение стилистических особенностей фразеологизмов, а также различных приёмов создания языковой игры с помощью фразеологизмов. Фразеологизмы рассматриваются в нём как часть русской культуры, т. е. развивается культуроведческая компетенция учащихся.
Суммируя сказанное, скажем, что в начальной школе материал нашего исследования может использоваться исключительно как иллюстративный, так как на пропедевтическом этапе изучения темы «Фразеология» не предполагается введение терминов. Начиная с 5 или 6 класса материал нашего исследования можно использовать в качестве примеров использования фразеологизмов в авторском тексте, в частности, на занятиях по изучению лексики: учащиеся могут получать задания подобрать пропущенный фразеологизм по смыслу, заменить слово в предложении синонимичным фразеологизмом и наоборот, восстановить «искажённый» фразеологизм, соотности фразеологизм с его словарным определением. На занятиях по грамматике учащимся можно предлагать задания найти и подчеркнуть как член предложения фразеологизм, определить частеречную принадлежность главного слова во фразеологизме и т. д. Для составления этих упражнений можно использовать фразеологимы, отобраные для нашего исследования, учитывая уровень учащихся и степень развитости их речи, в частности, словарного запаса. В старших классах при изучении функционально-стилистических особенностей фразеологизмов материал нашего исследования может служить источником иллюстративного материала, в особенности таблицы, в которые фразеологизмы уже отобраны исходя из их стилистической принадлежности и снабжены соотвествующими пометами. При работе над функционально-стилистическими особенностями фразеологизмов учащимся можно предлагать задания классифицировать (с опорой на словарь или без) предложенные фразеологизмы на разговорные, межстилевые и книжные; выписать из предложений только разговорные (книжные, межстилевые) фразеологизмы; самостоятельно сделать стилевые или экспрессивные пометы к предложенным фразеологизмам, а затем сверить результат своей работы со словарными данными и т. д. Для всех этих заданий наше исследование служит источником иллюстративного и теоретического материала, что определяет его практическую значимость для преподавания в школе темы «Фразеология».
Список используемой литературы.
1.Монографии, статьи.
Абдуллина, А. Р. Контекстуальные трансформации фразеологических единиц в английском и русском языках/ А. Р. Абдуллина. Автореф. дис. канд. филол. наук. — Казань, 2007. — 19 с.
Абрамович, И. М. Об индивидуально-авторских преобразованиях фразеологизмов и отношении к ним фразеологического словаря/ И. М. Абрамович // Проблемы фразеологии. —M.-СПб.: Наука, 1964. — С. 213−219.
Абреимова, А.Г. К вопросу о трансформации устойчивых словесных комплексов в произведениях М. Пришвина/ А. Г. Абреимова // Михаил Пришвин: актуальные вопросы изучения творческого наследия: материалы науч. конф., посвящённой 129-летию со дня рождения писателя.
— Вып. 2. Елец, 2003. [ Электронный ресурс].
Пришвин Михаил Михайлович. Режим доступа:
http://prishvin.lit-info.ru/prishvin/kritika/abreimova-k-voprosu-o-transformaciyah.htm.
Анненкова, И. В. Язык современных СМИ в контексте русской культуры/ И. В. Анненкова // Русская речь. 2006. — № 1. — С. 68−78.
Архангельский, В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Р. н/Д.: Ростовский университет, 1964. — 315 с.
Баранов, А.В., Добровольский, Д. О. Аспекты теории фразеологии (часть 1)/ А. В. Баранов, Д. О. Добровольский. — М.: Знак, 2008. — 656 с.
Белозерова, Ф. М. Трансформация фразеологических единиц как аспект фразеологической стилистики (к постановке вопроса)/ Ф. М. Белозёрова // Вопросы романо-германского языкознания. — Вып. 4. — Челябинск, 1973. — С. 12−13.
Блюм, А. Семантические особенности соматической фразеологии/ А. Блюм. — М.: АСТ-пресс, 2000. — 20 с.
Бондаренко В.Т. О мобильности и динамизме устойчивых фраз в русской речи/ В. Т. Бондаренко // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: Международная научная конференция, посвященная 200-летию Казанского университета (Казань, 4−6 октября 2004 г.): Труды и материалы: / Под общ. ред. К. Р. Галиуллина.- Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2004.- C.48−50.
Бочаров, А. Г. Законы дневникового жанра/ А. Г. Бочаров // Вопросы литературы. — 1971. — № 6. — С. 30−68.
Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. Национально-культурная семантика русских фразеологизмов/ Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров // Словари и лингвострановедение. — М.: Просвещение, 1982. — С. 89−98.
Виноградов В. В. Фразеология. Семасиология // Лексикология и лексикография. Избранные труды. — М.: Наука, 1977. —.
С. 118—161.
Виноградов, В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. — М.: Наука, 1977. — 312с.
Виноградов, В. В. Проблемы русской стилистики/ В. В. Виноградов. — М.: Высшая школа, 1981.— 320 с.
Волкова, Е. В. Методы и принципы изучения фразеологии в вузе и школе/ Е. В. Волкова // Молодой ученый.
— 2014. — № 15.
— С. 394−397.
Зализняк А. Дневник: к определению жанра [Электронный ресурс] — А. Зализняк — Режим доступа:
http://magazines.russ.ru/nlo/2010/106/za14.html.
Зимин, В.И., Потапушкин, Н. А. Основные подходы к изучению национально-культурной специфики фразеологических единиц/ В. И. Зимин, Н. А. Потапушкин. // Филологический Вестник: межвузовский сборник научных трудов / под ред. Т. М. Бойновой. —.
Саранск: МГПИ, 2002. — Вып. 3.
— С. 4−13.
Качалова, М. П. Природа в «Дневниках» М.М. Пришвина/ М. П. Качалова. Дисс. … канд. филол. наук. — Магнитогорск, 2011. — 215 с.
Колядина, А. М. Специфика дневниковой формы повествования в прозе М.М. Пришвина/ А. М. Колядина. Автореф. дисс. … канд. филол. наук. — Самара, 2006. — 19 с.
Костомаров, В. Г. Наш язык в действии: очерки современной русской стилистики/ В. Г. Костомаров. — М.: Гардарики, 2005. — 287 с.
Кронгауз, М. А. Семантика / М. А. Кронгауз. — М.: Академия, 2005. — 352 с.
Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка/ А. В. Кунин. — М: Высшая школа, 1996. — 200 с.
Межжерина, С. А. Взаимодействие фразеологического оборота и контекста в художественной речи/ С. А. Межжерина // Русский язык в школе. 1971. — № З.— С. 75−79.
Мокиенко, В. М. Загадки русской фразеологии/ В. М. Мокиенко. — СПб: Азбука-Классика, 2007. — 256 с.
Мокиенко, В. М. Образы русской речи: Историко-этимологические очерки фразеологии/ В. М. Мокиенко. — М.:Наука: Флинта, 2007. — 464 с.
Мордкович, Э.М. К вопросу о семантических полях соматических фразеологизмов/ Э. М. Мордкович. — Новгород: Высшая школа, 1972. — 98 с.
Морозова, Е. Н. Изучение семантики языковых единиц методом поле/ Е. Н. Морозова // Традиции и инновации в филологической подготовке учителя-словесника: материалы Всероссийской научно-практической конференции. — Саранск: Изд-во МГПИ, 2002. — С. 61−62.
Никитин, В. М. Проблема классификации фразеологизмов и их относительная устойчивость и варьирование/ В. М. Никитин. — Тула: Наука, 1968. — 123 с.
Никитин, М.В., Курс лингвистической семантики/ М. В. Никитин. — СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 2007. — 819 с.
Попов, Р. Н. Фразеологизмы современного русского языка с архаичными значениями и формами слов/ Р. Н. Попов. — М.: Высшая школа, 1976. — 231 с.
Райхштейн, А.Д. О сопоставлении фразеологических систем/ А. Д. Райхштейн. Иностранный язык и в школе. — 1960. — № 6. — С.56−61.
Ройзензон, Л. И. Современные аспекты изучения фразеологии/ Л. И. Ройзензон // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей школе. Наука. — 1967. — № 9. — С.68−82.
Саютина Н. В. Трансформация фразеологизмов/ Н. В. Саютина. Канд. … дисс. филол. наук. Саратов, 2012. — 235 с.
Смирницкий, А.И. К вопросу о слове/ А. И. Смирницкий. — М.: Наука, 1978. — 210 с.
Степанова, Т. А. Лексика русских говоров Карелии в произведениях М. М. Пришвина о Карелии и русском Севере/ Т. А. Степанова. Дисс. … канд. филол. наук. — Самара, 2001. — 197 с.
Телия, В. Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты/ В. Н. Телия. — М.: Языки русской культуры, 1996. — 288 с.
Телия, В. Н. Русская фразеология/ В. Н. Телия. — М.: Высшая школа, 1996. — 322 с.
Телия, В. Н. Что такое фразеология/ В. Н. Телия. — М.: Наука, 1966. — 87 с.
Федосеева, В. Л. Откроем прекрасные стороны души человеческой. Урок по дневниковым записям М. М. Пришвина в 6 классе/ В. Л. Федосеева // Литература в школе. — 1995. — № 5. — С.71−73.
Фразеология современного русского языка. Типы фразеологизмов. Системные связи фразеологизмов [Электронный ресурс] — Режим доступа:
http://studopedia.ru/1_129 636_frazeologiya-sovremennogo-russkogo-yazika-tipi-frazeologizmov-sistemnie-svyazi-frazeologizmov.html.
Хайрулина, Р. Х. Фразеологическая картина мира: от мировидения к миропониманию: монография/ Р. Х. Хайрулина. — Уфа: Изд-во БГПУ, 2008. — 299 с.
Холодова, З. Я. Художественное мышление М. М. Пришвина: Содержание, структура, контекст/ З. Я. Холодова. Дисс. … канд. филол. наук. — Иваново, 2000. — 380 с.
Чумаков, А. Н. Метафорический образ мира в творчестве М. Пришвина/ А. Н. Чумаков. Дисс. … канд. филол. наук. — Белгород, 2007. — 160 с.
Чумичева, Т. С. Фразеологизмы в национальных вариантах английского языка/ Т. С. Чумичева. — Н. Новгород: Мысль, 2010. — 298 с.
Шанский, Н. М. Фразеология современного русского языка / Н. М. Шанский. — 3-е изд., испр.
и доп. — М., 1985. — 160 с.
Шемякина, М. К. Человек и мир в дневниках И. А. Бунина и М.М. Пришвина/ М. К. Шемякина. Автореф. дисс. … канд. филол. наук. — М., 2004. — 21 с.
Юсупов, Р. А. Общее и специфическое в разноструктурных языках: лексико-фразеологические средства русского и татарского языков/ Р. А. Юсупов. — Казань: ТГГПУ, 2009. — 297 с.
2.Учебники, учебные пособия.
Герасименко, Н. А. Русский язык/ Н. А. Герасименко. — М.: Академия, 2003. — 496 с.
Бабайцева, В.В., Чеснокова, Л.Д., Купалова, А. Ю. Русский язык. Практика/ В. В. Бабайцева, Л. Д. Чеснокова, А. Ю. Купалова. Линия учебно-методических комплексов по русскому языку для 5−9 классов под редакцией В. В. Бабайцевой, Л. Д. Чесноковой, А. Ю.
Купаловой, Е. И. Никитиной и др. — М.: 2013.
Львова, С.И., Львов, В. В. Русский язык/ С. И. Львова, В. В. Львов. УМК под редакцией С. И. Львовой. М.: Мнемозина, 2015.
Бархударов, С. Г. Русский язык/ С.Г. бархударов, С. Е. Крюков. УМКБархударова С.Г., Крючкова С. Е. и др.34-е изд. — М.: 2011.
Голуб, И. Б. Стилистика русского языка/ И. Б. Голуб. — М.: Рольф; Айрис-Пресс, 1997. — 448 с.
Гордилова, Г. Г. Современный русский литературный язык / Г. Г. Гордилова. — М: Дрофа, 2010. — 559 с.
Кожина, М. Н. Стилистика русского языка: учебник для студентов пед. институтов по спец. «Русский язык и литература"/ М. Н. Кожина. — 3-е изд., перераб. и доп. — М.: Просвещение, 1993. — 224 с.
Крысин, Л. П. Современный русский язык: лексическая семантика, лексикология, фразеология, лексикография: учебное пособие/ Л. П. Крысин. — М.: Академия, 2009.— 239 с.
Маслова, В.А. Лингвокультурология/ В. А. Маслова.— М.: Академия, 2001. — 208 с.
Рахманова, Л.И., Суздальцева В. Н. Современный русский язык.- М.: Изд-во МГУ, 1997. — 480 с.
Розенталь Д.Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык/ Д. Э. Розенталь, И. Б. Голуб, М. А. Теленкова. — М.: Айрис-Пресс, 2002. — 448 с.
Современный русский литературный язык/ Под ред. В. Г. Костомарова, B.И. Максимова. — М.: Гардарики, 2003. — 780 с.
Солганик, Г. Я. Практическая стилистика русского языка: учеб. пособие для студ. филол. и жур. фак. высш. учеб. Заведений/ Г. Я. Солганик — М.: Академия, 2006. — 304 с.
Солганик, Г. Я. Фразеологические модели в современном русском языке/Г.Я. Солганик // Русский язык в школе. 1976. — № 5. — С. 73−78.
Солодуб, Ю.П., Альбрехт, Ф. Б. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект)/ Ю. П. Солодуб, Ф. Б. Альбрехт. — М.: Флинта: Наука, 2002. — 264 с.
Стилистика современного русского языка и культура речи/ Г. Я. Солганик, Т. С. Дроняева. — М.: Академия, 2005. — 256 с.
Хроленко, А. Т. Основы лингвокультурологии/А.Т. Хроленко. — М.: Флинта, 2005.-184 с.
3. Словари, справочники.
Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов/ О. С. Ахманова. — М.: Советская энциклопедия, 1966. — 607 с.
Быстрова Е.А., Окунева А. П., Шанский Н. М. Учебный фразеологический словарь. — М.: АСТ. — 1997.
Добровольский, Д.О., Караулов, Ю. Н. Ассоциативный фразеологический словарь русского языка/ Д. О. Добровольский, Ю. Н. Караулов. — М.: Помовский и партнеры, 1994. — 116 с.
Жуков, В. П. Русская фразеология/ В. П. Жуков. — М.: Высшая школа, 1986. — 365 с.
Жуков, В.П., Сидоренко М. И., Шкляров В. Т. Словарь фразеологических синонимов русского языка. — М.: Рус.яз., 1987. — 382.
Литература
и язык. Современная иллюстрированная энциклопедии/ Под ред. проф. Горкина А. П. — М.: Росмэн, 2006. — 584 с.
Мелерович, A.M., Мокиенко, В. М. Фразеологизмы в русской речи: словарь: около 1000 единиц/ А. М. Мелерович, В. М. Мокиенко. — М.: Русские словари: Астрель, 2001. -856 с.
Мокиенко, В.М., Никитина, Т. Г. Большой словарь русских поговорок/ В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. — М.: Олма Медиа Групп, 2007. — 480 с.
Серов, В. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений/ В. Серов. — М.: «Локид-Пресс», 2003. — 880 с.
Телия В. Н. Большой фразеологический словарь русского языка/ Под ред. В. Н. Телия. — М.: АСТ-Пресс, 2006.
Фразеологический словарь русского литературного языка/ Под ред. А.Федорова. — М.: АСТ, Астрель, 2008. — 880 с.
Фразеологический словарь русского языка/ Под редакцией Т. Волковой. — М.: Словарное издательство ЭТС, 2014. — 526 с.
Фразеологический словарь русского языка/ Под ред. А. И. Молоткова. — М.: Изд-во «Советская энциклопедия», 1968. — 544 с.
Шанский, Н. М., Зимин, В. И., Филиппов, А. В.
Опыт этимологического словаря русской фразеологии/ Н. М. Шанский, В. И. Зимин, А. В. Филиппов. — М.: Рус. яз., 1987. — 240 с.
4. Источники.
Пришвин, М. М. Дневники (1930). [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html.
Пришвин, М. М. Дневники (1931). [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html.
Пришвин, М. М. Дневники. (1932). [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html.
Розенталь Д. Э., Теленкова М. А Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. — М.: Просвещение, 1976.
Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке//Избранные труды. Лексикология и лексикография. — М., 1977. — С. 14.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. М: Высшая школа, 1996. — С.23.
Жуков В. П. Русская фразеология. М.: Высшая школа, 1986. — С. 6.
Баранов А.В., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии (часть 1) М.: Знак, 2008. — С. 30−31.
Жуков В. П. Русская фразеология— М.: Высшая школа, 1986. — С.9.
Цит. по: Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. — М.: Высшая школа, 1996. — С. 165.
Цит. по.: Там же — С. 167.
Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. — М., 1977. — С. 140−161.
Виноградов, В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография .М.: Наука, 1977. — С.205.
Там же: С. 145.
Телия В. Н. Что такое фразеология.— М.: Наука, 1966. — С.35.
Фразеология современного русского языка. Типы фразеологизмов. Системные связи фразеологизмов [Электронный ресурс] — Режим доступа:
http://studopedia.ru/1_129 636_frazeologiya-sovremennogo-russkogo-yazika-tipi-frazeologizmov-sistemnie-svyazi-frazeologizmov.html.
Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. 3-е изд., испр. и доп. М., 1985. С. 72.
Розенталь Д.Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык М.: Айрис-Пресс, 2002. — С.86.
Розенталь Д.Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык. — М.: Айрис-Пресс, 2002. — С.93.
Гордилова Г. Г. Современный русский литературный язык. — М: Дрофа, 2010. — С.115.
Голуб, И. Б. Стилистика русского языка. Учебное пособие— М.: Рольф; Айрис-Пресс, 1997. — С.246.
Голуб, И. Б. Стилистика русского языка. Учебное пособие — М.: Рольф; Айрис-Пресс, 1997. — С.249.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 20.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 147.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 459.
Пришвин М. М. Дневники (1930). С. 6.
Пришвин М. М. Дневники (1930). С. 25.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 317.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 10.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 12.
Пришвин М. М. Дневники (1930). С. 11.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 23.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 23.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 20.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 328.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 20.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 115.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 313.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 116.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 116.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 22.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 70.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 90.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 315.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 8.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 445.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 7.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 588.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 315.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 482.
Учебный фразеологический словарь. — М.: АСТ. Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский. 1997.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 500.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 143.
Там же. — С. 172.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 8.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 445.
Пришвин М. М. Дневники (1930). С. 147.
Учебный фразеологический словарь. — М.: АСТ. Е.
А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М.
Шанский. 1997.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 459.
Фразеологический словарь русского языка. Под редакцией Т. Волковой. 2014.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 319.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 313.
Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс». Вадим Серов. 2003.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 34.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 5.
Здесь и далее, если не указано иное, толкования и стилистические пометы приводятся по: Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 45.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 478.
Там же. С. 479.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 149.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 9.
Там же. — С. 159.
Там же. — С. 78.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 7.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 345.
Фразеологический словарь русского языка. Под редакцией Т. Волковой. 2014.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 11.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 320.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 148.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 174.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 12.
Там же. — С. 15.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 589.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 7.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 588.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 316.
Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. Е. Н. Телия. 2006.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 50−51.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 67.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 472.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 588.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 161.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 153.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 288.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 331.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 117.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 240.
Там же. — С. 192.
Там же. — С. 206.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 116.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 12.
Учебный фразеологический словарь. — М.: АСТ. Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н.
М. Шанский. 1997.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 135.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 589.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 318.
Там же. — С. 376.
Там же. — С. 410.
Там же. — С. 503.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 164.
Там же. — С. 168.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 15.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 28.
Там же. — С. 38.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 331.
Там же. — С. 588.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 25.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 194.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 375.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 8.
Там же. — С. 77.
Пришвин М. М. Дневники (1932). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 15.
Пришвин М. М. Дневники (1931). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 494.
Пришвин М. М. Дневники (1930). — [Электронный ресурс]. Электронная библиотека имени М. М. Пришвина. Режим доступа:
http://www.elsu.ru/prishvin.html. — С. 44.
Шанский, Н. М. Фразеология современного русского языка / Н. М. Шанский. — 3-е изд., испр. и доп. —.
М., 1985. — С.32.
Мокиенко, В. М. Образы русской речи: Историко-этимологические очерки фразеологии/ В. М. Мокиенко. — М.:Наука:
Флинта, 2007. — С.224.
