Выразительные средства и стилистические приемы в современной английской поэзии на примере произведения Эндрю Моушна «The Cinder Path»

Зимой 1916;17 гг. он был повышен в должности младшего капрала, но был снова низведён до рядового после кулачного боя с солдатом, который забрал его сапоги, лишив этим самым возможности передвижения. Патч прошел через ряд недолговечных служб в несколько полков, включая Королевский Уорикширский полк, прежде чем быть отправленным после завершения обучения в 7-й батальон, герцог легкой пехоты Корнуолла, служит помощником наводчика в разделе «Льюис». Патч прибыл во Францию в июне 1917 года. Он воевал на Западном фронте в битве при Пашендейле (также известной как третья Битва при Ипре) и был ранен в пах, когда снаряд разорвался над головой, в 22:30 по 22 сентября 1917 года, убив трех своих товарищей. Он был удален с линии фронта и вернулся в Англию 23 декабря 1917 года. Патч назвал 22 сентября днем своей личной памяти. Он все еще выздоравливал на острове Уайт, когда в ноябре следующего года было объявлено перемирие с Германией[17]. В цикле стихотворений «HarryPatch» с первых же строк в первом стихотворении можно увидеть пример метонимии: «acurveisastraightlinecaughtbybending». Здесь идет переименование и представление одного предмета через другой по их общему признаку.

Так, здесь отражено то, что и прямая, и кривая являются линиями, но кривая названа через прямую с объяснением того, что их отличает: «кривая — это прямая, пойманная изгибом». Кроме этого, по отношению к этой же прямой всего лишь строкой ниже можно найти перифраз: «andthisoneruns». Предмет уже не называется прямо, но автор использует описание для того, чтобы читатели могли понять, о чём речь. Если продолжить чтение, то можно заметить и идиому «deadset», слова которой не переводятся дословно, но в контексте это выражение означает охотничью стойку, вроде того, как охотничьи псы стараются незаметно подкрасться к добыче. Идиома «deadset» также может иметь значение «полный решимости», поэтому тут важно обращать внимание на контекст. Контекстовые фразы «onallfours», «stomachhardtotheground» указывают именно на то, что в этом тексте данное устойчивое выражение использовано именно в значении «незаметно к кому-то подкрадываться словно пёс, подбирающийся к добыче».Далее по тексту читатель может встретить образный или, как его ещё можно назвать, метафорический эпитет, когда прилагательное используется в переносном значении. &# 171;Thoseeyesbeadyinthewindow" - блеск глаз в окне сравнивается с тем, как сверкают бусины. После метафорического эпитета к тексте снова идёт идиома «catchapacket», слова в которой нельзя перевести по отдельности. Но вместе это устойчивое выражение речи означает «Быть убитым».Во втором стихотворении можно также увидеть аллюзию: «HarryPatchthat's`sagoodname, Shakespearean», где автор сравнивает имя героя с именем героев романов шекспировских произведений, а затем, в противопоставление красивому звучанию имени пишет, что жизнь героя началась не так, как у героя любого романтического произведения: в роскоши, в благородной рыцарской семье, а в безвестном шахтёрском городе: «infactitstartslifeandbelongsinCombeDown» («на самом деле [его] жизнь берёт своё начало в Кобм Даун»).В третьем стихотворении цикла можно найти частичный оксюморон «thekindnessofdecidingtoshootmen» («милосердное решение стрелять людей»). Частичный — потому что уже в следующей строке автор развеивает всё противопоставление и взаимоисключающий смысл понятий, давая пояснение: «thekindnessofdecidingtoshootmeninthelegsbutnohigherunlessneedsmust» («милосердное решение стрелять людей в ноги пока не будет нужно больше» «Не будет нужно больше» имеется в виду что пока не придётся стрелять и выше.

не только по ногам).Ближе к концу непродолжительного стихотворения также можно увидеть идиому «isgoodasdeadalready», где тяжелораненый вражеский солдат сравнивается с уже мёртвым, потому как в таком состоянии он уже не сможет продолжать воевать. В четвёртом стихотворении цикла можно увидеть такой стилистический приём, как иносказание. О ранении Гарри Патча. которое было опасным.

но всё же оставило его в живых, Моушен пишет как о молнии, ударившей во время грозы. Для того, чтобы дать лучшее представление о том, насколько опасна была ситуация, Моушен использует пояснение, обращаясь к конкретному случаю: «thunderstormsaredanger, sobadthatlighteningonedayhammersGreatGeorgeandknocksdowntheforeman». («Горзы опасны, так опасны.

что однажды молния ударила в Великого Георга и отправила в нокаут бригадира"). Под этим «бригадиром» подразумевается сам Гарри Патч, который был ранен снарядом, а война и артобстрел метафорически сравниваются с грозой, во время которой бьют молнии. На примере этого же отрывка текста также можно заметить ещё и метафору «lightening […] knocksdowntheforeman», потому как контузия от разорвавшегося снаряда, что оглушил Патча, сравнивается с отправлением в нокаут во время боксёрского поединка или уличной драки. Ближе к концу четверостишья можно заметить метафорический эпитет «shywaveofbreeze», где слабое веяние свежего ветерка будто наделяется человеческими качествами, такими как скромность. Данный стилистический приём, когда человеческие качестве переносятся на животных или неодушевлённые природные объекты, называется антропоморфизмом. Автором также используется эллепсис с приёмами иносказания.

Когда он описывает некоторые события за два простых действия. &# 171;Yougrowthemoustache, checkthemirror, noticeyou`refortyyearsold, thannextdayshaveitoff, noticeyou`reseventy" («Выотращиваетеусы, смотритесьвзеркало, замечаете, чтовамсороклет, наследующийденьвысбриваете усы, замечаете, что вам семьдесят»). Этот отрывок текста создаёт ощущение однонаправленности времени, когда как ни старайся, его невозможно повернуть вспять и вернуть себе утраченную молодость. Также кроме этого автору удаётся уложить значительный отрывок времени в два дня и два простых действия и передать через них. Тутможноувидетьипротивопоставление: «Yougrowthemoustache […] nextdayshaveitoff» («Вы отращиваете усы[…]на следующий день вы их сбриваете»). Таким приёмом автор усиливает ощущение однонаправленности времени, показывая, что даже если человек сбреет усы, он всё равно не будет моложе, а только ещё старше. Подобный лексический приём создаёт ощущение безнадёжности и безвозвратности прожитых лет. В цикле стихотворений «HarryPatch» можно заметить и ещё одну особенность, а именно — то, как они написаны. Автор не боится экспериментировать с написанием своих произведений и данный цикл по сути дела является всего несколькими сложными предложениями. Каждое стихотворение — одно предложение в этом цикле, и в отличии от классической поэзии, слова в начале всех строк кроме первой написаны с маленькой буквы, как в обычной письменной речи.

В стихотворении также отсутствует привычная рифма. Вместо неё Эндрю Моушен использует перенос на следующую строку когда это подходит по смыслу, чтобы создать определённую эмоциональную окраску или вызвать интригу при прочтении. Именно этим обосновывается перенос в третьем стихотворении цикла, где вторая строка представляет собой противопоставление: «andthekindnessofdecidingtoshootmen», а третья уже объясняет данное выражение более подробно и возникшее противопоставление рассеивается «inthelegsbutnohigherunlessneedsmust».Перед нами постепенно вырисовывается образ героя и солдата, который начал жизнь в маленьком безвестном городе, но это не помешало ему пройти всю войну и стать героем. Не тем блистательным привычно-непобедимым образом, а много повидавшим и пережившим и отчасти уставшим от войны человеком, который ищет покоя и умиротворения. Тут можно заметить ещё одну специфику работы Моушена герои его произведений предстают перед нами удивительно человечными в том плане, что их образы не кажутся идеальными, и вместе с тем они подкупают именно своим несовершенством и тем, что проводят дни не в почёте и славе, как обычно пишут про героев многие авторы, а к примеру в доме престарелых, думая и вспоминая о прожитой жизни, как показано в пятом стихотворении цикла. Выводы по главе.

Родившийся в середине ХХ века Эндрю моушен не только создал много произведений, но также сотрудничал со многими известными в англоговорящих странах поэтами.

литераторами и учёными. На становление его как поэта отчасти повлияла трагедия, произошедшая в его семье, а ещё переезд из Лондона в маленькую деревушку. Оказавшись вне привычного темпа городской жизни и возвращающийся на каникулы домой.

будущий поэт часто оказывался предоставлен самому себе. что позволяло ему проводить много времени на природе, наблюдая и размышляя о том. что происходит вокруг, подыскивая слова для описания сельских пейзажей и тщательного и неторопливого наблюдения за ними. В своей литературной деятельности Моушен преуспел настолько. что получил многочисленные премии, и к нему даже время от времени обращались, чтобы попросить его писать стихотворения на заказ, к примеру. в качестве поздравлений. примером такого заказа служит цикл стихотворений «Гарри Патч», состоящий из пяти стихотворений. каждое из которых посвящено определённому периоду жизни последнего солдата Первой Мировой. На основе анализа приведённых выше стихотворений можно сделать вывод о том, что автор, рассказывая их, во-первых, знакомит читателя со своим видением мира.

предлагая ему посмотреть на всё своими глазами, во-вторых, рассказывает о каких-то событиях, произошедших возможно даже в его собственной жизни. Лирический герой Моушена в его стихотворениях часто тождественен самому автору, потому что, как упоминал в своём творчестве сам Моушен, стихотворения для него способ поразмыслить над какими-то происходящими реальности вещами. Так, к примеру в стихотворении «OnTheBalcony» читатель видит глазами лирического героя вид.

открывающийся с балкона и предаётся размышлениям о том, как открывающийся ему пейзаж мог выглядеть в доисторические времена. в стихотворении «FeatherPole» отчётливо ощущается тоска автора по матери, по сути дела всё стихотворение пусть и через иносказания. но пронизано темой того, как от живого существа остаётся лишь его часть и воспоминания. Это иносказательно показано на примере птицы, от которой напоследок осталась только «палочка с остатками перьев».

Заключение

.

В данной работе была рассмотрена теория о том, что представляют собой средства выразительности речи и стилистические приёмы. Были рассмотрены разные виды выразительных средств и стилистических приёмов, перечислены средства выразительности, используемые в литературе, а также дано определение каждому такому средству. Кроме этого, было объяснено отличие средств выразительности от стилистических приёмов. Во второй части исследования было рассмотрено несколько стихотворений из книги Эндрю Моушена «TheCinderPath». Кждое из рассмотренных стихотворений было детально разобрано на предмет использования средств выразительности и стилистических приёмов. Было указано, какие средства выразительности наиболее часто используются автором и к каким стилистическим приёмам он прибегает чтобы выразить свои мысли в тексте более точно и передать читателю каждое своё произведение именно так, как он и хотел его представить. Все рассмотренные средства выразительности и стилистические приёмы были подкреплены примерами их текста книги «TheCinderPath».Как видно по произведению, на примере которого и было проведено исследование, в современной английской поэзии по-прежнему используются такие давно устоявшиеся средства выразительности как эпитеты разных видов, метафоры, и сравнения, среди которых отдельно следует выделить антропоморфизацию и зооморфизацию некоторых неодушевлённых объектов. Наделение их чертами человека и животных. Кроме этого, автором также использован такой приём как написание стихотворений в прозе, где стихотворения по-прежнему делятся на строфы. Но уже по смысловой нагрузке, а не по рифмам, и кроме этого оформляются также как предложения в написании прозы.

В отличии от классической поэзии, где каждая строка стихотворения начинается с заглавной буквы, в современных стихотворениях в прозе, а также экспериментальной поэзии предложения часто оформляются как при написании прозы, и заглавная буква ставится только в начале нового предложения. Кроме того, Моушен также экспериментирует с формой изложения. Представляя некоторые свои стихотворения цельными предложениями, как можно наблюдать в его цикле стихотворений «HarryPatch».Всё это позволяет сделать вывод о том, что в современной английской поэзии стало только больше средств для выражения своих мыслей, потому как сохранились и те приёмы, которыми пользовались поэты уже на протяжении веков, но также из-за отсутствия строгих литературных правил к оформлению произведения и из-за появления новых жанров, к примеру, экспериментальной поэзии, конкретной поэзии и стихотворений в прозе у поэтов появилось больше возможностей выражать мысли именно так, как им хочется, больше «простора» для творчества. Встихотворении «TheLifeofWilliamCooper» авторпредлагает нам вместе с ним окунуться в воспоминания.

в этом стихотворении его лирический герой совсем взрослый или даже пожилой человек, рассказывающий забавную историю, что произошла когда-то в его молодости о том. как интереса ради и из-за всеобщего ажиотажа жители деревни купили воздушный шар. все соседи пришли понаблюдать за его полётом, но шар даже не смогли заставить подняться в воздух, и в итоге собравшиеся просто вместе провели время на лужайке, собравшись на совместный обед и не делая попыток поднять шар снова. Отдельно стоит выделить цикл стихотворений. посвящённых Гарри Патчу человеку-долгожителю, ветерану ещё Первой Мировой войны. Эндрю Моушен написал пять стихотворений, каждое из которых посвящено определённому периоду жизни «последнего Томми». Первое детству, когда он лишь весело играл в войну в саду возле дома родителей и старался не попасться им на глаза, второе его жизни в довоенное время, третье началу войны. Кульминации повествование достигает именно в четвёртом произведении.

когда получивший ранение и оглушённый солдат больше не может продолжать войну и вынужден отправиться домой. хоть к счастью и остался жив. Всё это иносказательно подано через образы молний и грозы. Последнее жизнь уже после войны и постепенно подступающая старость.

когда на досуге появляется время о многом подумать, и пусть эти мысли не всегда радостны, но человеческое бытие является именно таким. героизм в нём неотделим от утрат и каких-либо совершенно обычных вещей. Именно этим и интересны стихотворения Моушена автор словно предлагает читателям заглянуть в его мысли и проследить ход размышлений, расписывая то. что чувствует, не только рассказывая другим. но в то же время к концу произведения сам осмысливая то, о чём пишет. его стихотворения постоянно в развитии. действии. и поэтому они гораздо интереснее чем «статичное» написание о вещах. которые авторы только рассказывают другим.

но при этом не осмысливают заново сами.