Другие работы
Тем не менее, сохранность значений и других семантических компонентов в процессе перевода оказывается неодинаковой в зависимости, прежде всего, от переводческой стратегии. Случаи ненамеренного упускания релевантных значений конструкций с инфинитивом приводят к возникновению буквализмов. В соответствии с темой и задачами исследования значительное внимание в работе уделено выявлению способов…
Реферат Вряд ли можно согласиться с последним замечанием. Представляется, что на практике переводчик во всех случаях обращается к реальной действительности, ибо непонимание того, что именно описывается в оригинале, какой именно фрагмент действительности, лишь в исключительных случаях не является препятствием к успешному переводу. Сохранение в переводе способа описания ситуации и даже части значений…
Реферат Подводя итоги, могу сказать, что в книге использовано немало приемов уже известных в литературе, есть откровенные штампы, которые можно принять в качестве авторской игры в узнаваемые сюжеты и сюжетные ходы. Самое главное — нет сложности характеров героев, слишком они трагически-правильные, что, безусловно, не делает их привлекательными. Характеры неоднозначные — слишком эпизодичны и не развернуты…
Эссе Многообразие жанровых разновидностей создается разнообразием содержания речи и ее различной коммуникативной направленностью, то есть целями общения. Именно цели общения диктуют выбор стилистических приемов, композиционной структуры речи для каждого конкретного случая. Каждый функциональный стиль речи имеет свои типические черты, свой круг лексики и синтаксических структур. (Яковлев М. И. Культура…
Реферат В общей постановке и попытках реальной разработки в качестве важнейших теоретических проблем книговедения на первой дискуссии и в последовавших за ней публикациях были выдвинуты вопросы содержания и специфики книговедения, отличающей его от смежных филологических дисциплин, в единстве и постепенном обособлении от которых книговедение развивалось; состава книговедения, взаимоотношения отдельных…
Реферат Не случайно в научный обиход вошел термин «велимироведение», чрезвычайно удачно подчеркивающий необозримость творческих устремлений художника, его связей с различными областями науки, культуры, истории. «В самом деле, — ставит риторический вопрос один из крупнейших велимироведов В. Григорьев, — как охарактеризовать этот тип мышления, его метод? Кто Хлебников — романтик, реалист, модернист…
Реферат Шестой этап. Интерпретация полученных результатов в соответствии с целями и задачами конкретного исследования. На данном этапе выявляются и оцениваются характеристики текстового материала, которые позволяют делать заключения о том, что является самым важным в тексте. Основа контент-анализа — это подсчёт встречаемости некоторых компонентов в анализируемом информационном массиве, дополняемый…
Реферат Рогов А. И. Кирилло-мефодиевские традиции у западных славян в эпоху средневековья (до конца 14 века) // Традиции древнейшей славянской письменности и языковая культура восточных славян. — М., 1991. — С. 174−187. Истрин В. А. 1100 лет славянской азбуки. / Отв. ред. Л. П. Жуковская; АНСССР. — 2-е изд. перераб. и доп. — М.: Наука, 1988. — 189, с.; ил. 20 см. — (науч. — попул. лит. Литературоведение…
Реферат Итак, из данных рис. 6 мы сразу видим, какой способ оформления просьбы является основным для этой ситуации и какие дополнительные способы используются совместно с ним. 80% просьб были оформлены как императивное высказывание и только 21% как вопросительное высказывание. В некоторых случаях императив был графически оформлен респондентом как вопрос, поэтому такие реплики попали в обе категории…
Реферат В методическом словаре под редакцией Э. Г. Азимова «коммуникативная компетенция» понимается, как «умение учащегося пользоваться фактами языка и речи для реализации целей общения» (Азимов, 2009, с. 98). Термин «компетенция» был введен в активный обиход Н. Хомским (Chomsky, 1965). Однако, в то время он означал врожденную языковую способность человека и не зависел от речевой деятельности. Затем под…
Реферат Цыбукины, «типические торговцы», не колеблются, что средства — это держава и за свои средства они достанут все, что необходимо. Грустной лаптевской идеи о том, что счастье, разумеется, не в деньгах, противостоит самодовольно-торжествующее цыбукинское: были бы средства! Григорий Цыбукин ничем не гнушается — деньги не пахнут. Цыбукин еще не в полном значении слова капиталист, но и не мещанин…
Эссе Апреля — Дарья Поплавиха: в этот день хорошо тает снег. День весёлых шуток. Каким будет 1 апреля таким и 1 октября или наоборот. Считалось, что в этот день после зимней спячки просыпается домовой и его надо угощать хлебом и молоком, и всячески стараться его развеселить. Одевали наизнанку одежду, на ноги разную обувь. Обязательно старались обмануть товарищей. Народная примета: если в этот день…
Реферат Помимо числовых значений, в рамках данной конструкции применимы также различные существительные с временным значением. Это могут быть названия дней недели, месяцев, а также существительные сегодня, завтра, послезавтра. К данным лексемам применяется тот же принцип, что и к числительным от одного до десяти, то есть между X и Y больше нет других единиц. Также невозможно употребление в рамках…
Реферат Каждому из нас известно, что красота пробуждает в человеке доброту и искренность, светлые и прекрасные чувства. Она облагораживает и наполняет жизнь человека чудодейственным смыслом, ведь он всегда стремился к прекрасному, к пониманию красоты. Велико значение красоты в жизни человека! Нас окружает мир поэзии, музыки, живописи. Известная писательница О. Розанова утверждала, что истинный мастер…
Реферат Как и в любом деле, в ораторском искусстве важнейшей составляющей успеха является практика. В книге «Психология» под редакцией К. Джаррета «Психология», пер. с англ. Ю. Змеевой, науч. ред. Е. Просветова, под ред. К. Джаррет. М.: РИПОЛ-классик, 2014, с. 102. мы найдём любопытную цитату, касающуюся этого вопроса: «Эриксон утверждает, что для достижения великих результатов требуется «настойчивая…
Реферат