Другие работы
Наиболее часто используемым способом перевода во всех четырех песнях является неполное соответствие, как правило, это обусловлено наличием нескольких аналогов слова, определяемых контекстом, но в некоторых случаях неполное соответствие объясняет невозможность в полной мере передать стилистическую или экспрессивную окраску оригинального слова при переводе. Рассмотрим примеры из песен: Сл. «meuf…
Реферат Отождествление человека и рыбы доходит до того, что монстроподобный осьминог в поэме «Новый Жюль Верн» становится тезкой автора, «Осей» (причем не только по причине схожести звучания «имен», но и из-за чернил, которыми пользуется и тот, и другой). Это шутливое отождествление является одним из ряда других, более завуалированных, «я — рыба», «я — моллюск, раковина» (выраженных, например, в строках…
Реферат Работник и поп". Жил-был поп. Нанял себе работника, привел домой. «Ну, работник, служи хорошенько, я тебя не оставлю». Пожил работник с неделю. «Ну, свет, — говорит поп, — бог даст — переночуем благополучно, дождемся утра и пойдем завтра косить сено». «Хорошо, батюшка». Утром поп говорит попадье: «Давай-ка нам, матка, завтракать, мы пойдем на ноле косить сено». Попадья собрала на стол…
Курсовая Кантемир выступил также как теоретик художественной словесности, написав трактат о реформе силлабического стиха путем усиления его ритмичности системой цезур — «Письмо Харитона Макентина» (опубл. в 1743 г.; «Харитон Макентин» — анаграмма имени «Антиох Кантемир»). Это произведение было создано, когда В. К. Тредиаковский уже начал реформирование стихосложения и издал книгу «Новый и краткий способ…
Реферат По странной иронии судьбы роман, который Сервантес создавал как пародию, пережил все «серьезные» литературные произведения этого автора. Нищий, однорукий, измученный Сервантес писал «Дон Кихота» в тюрьме. От отчаяния к надежде, от надежды к смирению движется течение романа. Мягкий юмор, грустный смех, трагикомические ситуации и неожиданная мудрая серьезность составляют фон, «пейзаж», на котором…
Реферат Большое общественное возбуждение, вызванное постановкой «Ревизора», борьба мнений в оценке комедии, недовольство ее критической направленностью в «высоких» сферах — все это глубоко взволновало Гоголя. В письмах к друзьям он пытается разъяснить истинный — как ему представляется — смысл своей сатиры. В этих высказываниях автора обнаруживаются серьезные противоречия, свидетельствующие о том, что ему…
Курсовая Для более успешного развития навыков творческой работы по построению текстов раздел «Текст и стили речи» помещен в начало курса. Это, с одной стороны, способствует оптимальному началу занятий со студентами, поскольку материал данного раздела имеет общефилологическую, а не сугубо грамматическую направленность и позволяет повторить сведения обо всех уровнях языковой системы, полученные студентами…
Реферат Мы оцениваем речь как точную или неточную со стороны ее содержания, смысла слов и текста. Точность (или неточность) соотносится не только с мышлением, но и с действительностью. Предмет речи, ее тема, отраженная сознанием, является коммуникативным содержанием высказывания. Соотношения «высказывание — действительность» и «высказывание — мышление» могут существовать как определяющие точность и для…
Реферат Литературный язык — общий язык письменности того или иного народа, а иногда нескольких народов — язык официально-деловых документов, школьного обучения, письменно-бытового общения, науки, публицистики, художественной литературы, всех проявлений культуры, выражающихся в словесной форме, чаще письменной, но иногда и в устной. Вот почему различаются письменно-книжная и устно-разговорная формы…
Реферат А. А. Залевская отмечает, для комплексного изучения интерференции в дополнении к контрастивному анализу и анализу ошибок исследователи прибегают к методам наблюдения и эксперимента, чтобы выявить принципы обработки незнакомого языка (Залевская 1999). Об этих методах упоминает и Л. В. Щерба, прибавляя к ним сбор «отрицательного языкового материала» (Щерба 2002) в устной и письменной речи учащихся…
Реферат Важную роль в интеррогативных и репрезентативных репликах диалогов в рассказах М. Москвиной играют характеризующие предикаты: — Андрей, — говорил мне Владимир Иосифович, — я человек прямолинейный (М., 175); Психотерапевт Варежкин — всемирно известный гипнотерапевт. Он взглядом разгоняет в небе тучи (М., 192). Характеризующие предикаты, выраженные качественными прилагательным и глаголами…
Реферат Вторая волна русской эмиграции дала достаточно высокий всплеск и прозаического творчества. Если писатели первой волны повествовали, в основном, о дореволюционной России, то предметом повествования писателей второй волны была жизнь родины в преддверии второй мировой войны, непосредственно в годы и в первые послевоенные дни. Отличало их от советских авторов то, что героями своих книг они делали…
Реферат По этой же причине книги перетягивались кожаными ремнями, металлическими лентами, застёгивались на специальные застёжки и даже замочки. Запертые на замки страницы сохраняли свою ровность и цвет многие годы. Отношение к такой книге было не просто трепетным. Их оберегали и старались любыми способами оградить от повреждений, но особенно боялись похищения. При этом не брезговали даже магией. Несмотря…
Реферат Читая романы Стивенсона нельзя усомниться в том, что благородство, честность, чувство собственного достоинства, верность своему слову, отвага и энергия являются теми качествами человека, которые отвечают моральным идеалам писателя. Романы Стивенсона обладают не только романтически-авантюрной, сложной, увлекательной интригой: они отличаются и мастерством портрета, и остротой психологической…
Реферат Социальное общение является одним из главных и определяющих условий человеческой жизни. В процессе общения происходит взаимная передача информации между коммуникантами, как правило, процесс речевого взаимодействия носит стратегический характер. Современный человек находится в плену информационной ловушки, он постоянно подвергается вербальному воздействию, поскольку поток информации обладает…
Реферат