". Трансформированный фразеологизм аффтар, «пеши исчо» в свернутом виде доносит до читателя мнение автора статьи о том, что музыка композитора изменена до неузнаваемости, а околожаргонный характер оборота помогает выразить ироническое отношение автора статьи к данной ситуации.
Приведем также заголовки статей, опубликованных на экономических сайтах: «Положение № 283-П: аффтар, пеши исчо!» (заголовок статьи на www. penza-job.ru), «Справка 2-НДФЛ как средство повышения собираемости налогов, или «Жуков, пеши исчо!» «(заголовок статьи на Банкир.
ру). В данных случаях фразеологизм используется в переносном смысле, то есть не служит призывом к продолжению в том же духе. Применение фразеологизма языка интернета по отношению к сугубо официальным документам создает стилистический дисбаланс, выражая мнение авторов статей о деятельности чиновников как о чем-то настолько неэффективном, что оно недостойно серьезного отношения.
2.3 Трудности восприятия языка интернета.
Английский язык активно используется в интернет дневниках, однако эта лексика носит уже специфический «обрусевший характер. «Шопиться» стало модно ещё в прошлом веке, и проникновение языка на этом не остановилось, а продолжается сегодня. В словах компьютер, лайнер или бит и байт ничего плохого нет; они уместны в русском языке. Проблема состоит не в качестве отдельного слова, а в количестве заимствованных англицизмов, которые входят в язык не сотнями и не тысячами, а сотнями тысяч, если не больше. Такого потока иноязычной лексики русский язык не испытывал никогда. Понятно, что эти слова приходят в язык с явлениями, которые формируют определенную модель поведения. Соответственно, из рекламы в речь они приходят для того, что бы подчеркнуть или выразить:
— дань моде: знание английского языка считается в высшей степени престижным. И зачастую люди, используя англицизмы, хотят тем самым выглядеть модно, престижно завоевать уважение собеседника. Так, на их взгляд, слово «шоппинг» звучит привлекательней слова «поход за покупками»: презентация, рейтинг, брифинг, шоп-тур, киллер, ток-шоу, шоумен, брейн-ринг.
— экспрессивность новизны: многие фирмы и компании в качестве названия используют англицизмы, чтобы привлечь внимание новизной звучания: Kcell, Beeline, Luxtelecom, Dalacom, Pathword, Skyline, Wear black.
Многие считают иностранную лексику более привлекательной, престижной, «ученой», «красиво звучащей».
Например:
эксклюзивный -исключительный;
топ-модель — лучшая модель;
прайс — лист — прейскурант;
имидж — образ;
Аглицизмы в интернет культуре способствует появлению «иллюзии уникальности», впечатления неповторимости, значимости рекламируемого товара или услуги, и соответственно с этой же целью переходят в речь Немаловажную роль при этом играют англицизмы, необычность и нестандартность формы которых привлекают внимание потребителя. Во всех рекламных текстах англицизмы успешно реализовывают функцию привлечения внимания будущего потребителя к рекламируемому изделию. Отечественные рекламисты зачастую не имеют опыта, который бы позволил им создавать рекламу, соответствующую требованиям времени, и копируют англоязычную рекламу, заполняя русскоязычные рекламные тексты англицизмами: стимер, ростер, триммер, пейджер, иммобилайзер, спойлер, шок-сенсор, локер, снукер, пул, сквош.
Можно даже отметить, что англицизмы употребляются и по пути заимствования, то есть в контексте фраз рекламы, где их посчитали нужным не замещать. Это заимствования. Слово встречается в русском языке приблизительно в том же виде и в том же значении, что и в языке — оригинале. Но для яркости используется заимствование, которое и переходит в речь. Например, такие слова, как уик-энд — выходные; блэк — негр; мани — деньги.
Второй путь — калька. Слова, иноязычного происхождения, употребляемые с сохранением их фонетического и графического облика. Это такие слова, как меню, пароль, диск, вирус, клуб, саркофаг. Полукалька. Слова, которые при грамматическом освоении подчиняются правилам русской грамматики (прибавляются суффиксы). Например: драйв — драйва (drive) «Давно не было такого драйва» — в значении «запал, энергетика». Экзотизмы. Слова, которые характеризуют специфические национальные обычаи других народов и употребляются при описании действительности. Отличительной особенностью данных слов является то, что они не имеют русских синонимов.
Например: чипсы (chips), хот-дог (hot-dog), чизбургер (cheeseburger). Иноязычные вкрапления. Данные слова обычно имеют лексические эквиваленты, но стилистически от них отличаются и закрепляются в той или иной сфере общения как выразительное средство, придающее речи особую экспрессию. Например: о’кей (ОК); вау (Wow !). Композиты. Слова, состоящие из двух английских слов, например: секонд-хенд — магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении; видео-салон — комната для просмотра фильмов.
Термины вошедшие в разговорный американский Babe — девушка и уменьшительный Baby синоним Babe. Устойчивое сочетание Ban the Bra, обозначающий женщину феминистических взглядов.
Bandanna — головная повязка, вошедшая затем как термин в фешн-индустрию.
Фразеологизм — Blow Your Mind — Взрыв мозга (впечатление) (She really blew my mind with that head trip). И производное от него Вurn Baby Burn!
Сочетание Day-Glo — красящий элемент для рук и лица, который светиться в темноте, популярный в ночных клубах.
Flashbackэффект от приема наркотиков (обратная вспышка) (Every time I climb that mountain I get flashbacks from my acid trip there back in 1969).
Get Laid — в значении — Have sex.
Get Real!: Stop dreaming! — устойчивое словосочетание, которое получило широкое распространение (Get real man, nobody’s gonna get high smokin' banana peels!).
Getting Off — потерять связь с реальностью (When a drug takes effect and you start to get high. «I get off on Jerry’s licks.»).
Freedom Fighter — борец за свободу, но не свободу абстрактуную, а свободу на продажу марихуаны (a person involved in the political movement to legalize grass).
Free Love — Свободная любовь, устойчивый оборот ставший популярным по всему миру (This was practiced by many hippies and helped spawn the Women’s and Gay Liberation Movements).
Make Love Not War!- устойчивое выражение, которые было введено хиппи в знак протеста против войны во Вьетнаме.
Еще есть группа фразеологизмов, которые употреблялись в измененном значении: ''bummer'' (very bad), ''burned'' (victimized in a drug deal), ''far out'' (very good), «''ripped off'' (stolen from), ''freak out'' (to lose self control), ''bogart'' (to fail to pass a marijuana cigarette to the next person in the circle), and ''space out'' (to become inattentive).
Лексическая маскировка ещё одна отличительна ячерта современных интернет дневников. Отсутствие выраженных границ между различными жаргонными образованиями, а также высокая проницаемость их лексических систем приводит к тому, что значительная часть жаргонной лексики, «лишаясь ярко выраженной социальной окрашенности и зашифрованности», переходит в обиходную речь. Этот процесс и «образует так называемый интержаргон, или слой арготической или просторечной лексики».
Эти и многие другие факторы лингвистического и экстралингвистического характера стали толчком к формированию новой подсистемы — интер жаргона интернет дневников. Современные исследователи, которые предпочитают в своих работах использовать термин «общий жаргон», все чаще обращают внимание на то, что значительная часть лексики, составляющей современный сленг, «пришла в него из групповых, возрастных или профессиональных жаргонов, причем зачастую эти жаргонизмы являлись „общими“ сразу для нескольких жаргонов».
Кроме того, экспрессивность сленговых слов интернет-дневников весьма схожа с жаргонной, что и обусловливает запрет на её употребление в некоторых ситуациях общения. Также является очевидной ещё одна характерная черта сленга: он является источником ярких выразительных средств, но эти средства зачастую «накладываются» на речевой строй, основу которого составляет реализация какой-либо основной формы существования языка. Например, жаргонное слово «тусоваться», как считают лингвисты, произошло от нейтрального «тасоваться», широко распространенного в XIX веке. Выражение «водить обезьяну» («мешкать»; «надоедать») тесно связано с историей: на свадьбах существовал обычай переодевать кого-нибудь животным (например, обезьяной) и поить его спиртными напитками; выпив, «обезьяна» начинала приставать к гостям (отсюда — надоедать) и из-за костюма передвигался медленнее (отсюда — мешкать).
«Липа» — «подложный документ» — также связано с прошлым России: раньше «липой» называлась поддельная икона (настоящие иконы вырезаются на ценных и твёрдых породах дерева; подделки резались на дешёвой, мягкой липе и продавались доверчивым крестьянам).
Суммируя все выше изложенное, скажем, что на сегодняшний день, развитие как сленга интернет-дневников, определяется стремлением адаптировать новейшие методы описания состава языка в той части, которая уже закрыта к публичному употреблению, но продолжает экспрессивную нагрузку в коммуникации.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
.
Таким образом, сегодня массовая коммуникация является видом творческой деятельности человека, которая основана на том, чтобы постигать жизнь, объективно освещать любые стороны реальной действительности, осмыслять многообразие человеческого бытия, а также специфической формой внеличностного общения. Массовая коммуникация является отражением общественного сознания, более того, она участвует в его формировании, она служит обществу и одновременно представляет собой инструмент социального управления.
Массовая коммуникация с одной стороны может быть подконтрольной политикам различных уровней и таким образом, будет отражать информацию в выгодном для них ключе, с другой стороны, массовая коммуникация может быть контролирующим субъектом, который действуя в рамках законности через информационное поле воздействует на остальные политические институты, которые находятся в постоянном поле зрения средств массовой коммуникации и тем самым обязаны соблюдать законность всех своих действий в целях публичного продвижения.
Хорошая работа в социальных сетях может быть только постоянной, креативной и основанной на знании специфики данной интернет-площадки и ее аудитории. Только неопытному пользователю может показаться, что без лишних усилий в Интернете легко создать себе имя и развить нужную площадку — как часто неумелые действия по такому дилетантскому продвижению создавали больше вреда, чем пользы. Мертвые (необновляемые и немодерируемые) страницы наносят существенный урон имиджу владельца интернет-дневника.
БИБЛЕОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК.
Аврамов Д. С. Профессиональная этика журналиста. Парадоксы развития, поиски, перспективы / Д. С. Аврамов. — М., 2002.
Андрианова, Н. С. Жанры Интернет-коммуникации: о некоторых подходах [Электронный ресурс] / Н. С. Андрианова. URL:
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Natural/Vdpu/Movozn/200814/article/3.pdf.
Аманчи Гунашев. Ичкерия: месть истории: Политическое эссе. Алматы. Нурлы Алем. 2001 г., стр. 47.
Арнольд П. Луцкер. Авторское право в цифровых технологиях и СМИ / П. Арнольд. — М., 2005.
Астахов П. А. Справочник журналиста и руководителя СМИ / П. А. Астахов. — М., 2008.
Васильева Т. В. Курс радиотелевизионной журналистики: учебное пособие / Т. В. Васильева, В. Г.
Осинский, Г. Н. Петров. — СПб., 2004.
Ворошилов В. В. Право и этика в журналистике: курс лекций. СПб., 2004.
Ворошилов В. В. СМИ: учебник / В. В. Ворошилов; С.-Петерб. гос. ун-т сервиса и экономики. — 6-е изд., перераб. и доп. — М., 2009.
Ворошилов В. В. Теория и практика массовой коммуникации: учебник / В. В. Ворошилов. — СПб., 2006.
Грабельников А. А. Работа журналиста в прессе: учебное пособие / А. А. Грабельников. — 6-е изд., испр. и доп. — М., 2007.
Зиновьева Е. С. Международное управление Интернетом. Конфликты и сотрудничество. — М.: МГИМО-Университет, 2011. — 170 с.
Киселев А. Г. Теория и практика массовой коммуникации: подготова и создание медиатекста: учебник / А. Г. Киселев. — Спб.: Питер, 2011.
Кастельс М. Информационная эпоха: экономика, общество и культура. М., 2010.
Кузнецова Ю. В. Тенденции использования PR-коммуникаций в продвижении товаров. Реклама и PR в России: современное состояние и перспективы развития: мат-лы VI Все-рос. науч.
практ. конф. / Ю. Кузнецова. — СПб.: СПбГУП, 2009. — 180 с.
Маршалл Г. От коммуникативной памяти к культурной памяти. Прошлое в свидетельских показаниях жителей Ареццо и Сиены (1177−1180) // Дайджест. 2003. № 4.
Науменко Т.В./Т.В. Науменко//Вопросы психологии. — М.: НИИТ МГАФК, 2003. № 6.
От книги до Интернета. Журналистика и литература на рубеже нового тысячелетия. Отв. ред. Я. Н. Засурский, Е. Л. Вартанова. М., 2000.
Панасюк А. Ю. Формирование имиджа. Стратегия. Психотехники.
Психотехнологии / А. Ю. Панасюк. -.
М.: Омега-Л, 2006. — 272 с.
Паровозов, И. Интернет-общение. — М.: Изд-во МГУ, 2004. — 56с.
Прохоров А. Социальные сети и Интернет // Компьютер Пресс // [Электронный ресурс]. — URL:
http://www.compress.ru/article.aspx?id=16 723&iid=776.
Социальная психология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений/Сухов А.Н., Бодалев А. А., Казанцев В. Н. — Москва: Издательский центр «Академия», 2003 г., стр. 447.
Смелкова З., Ассуирова Л. и др. Риторические основы журналистики. Работа над жанрами газеты. — М. 2002.
Траут Дж. Новое позиционирование. СПб., 2002.
Тушинский П. Р. Информатизация и компьютеризация общества и общества / Турецкий В. Я. — М.: ИКАР, 2012. — 407 с.
Цвик В.Л.
Введение
в журналистику. Учебное пособие.
Изд. 2-е, доп. и переработанное. — М., 2009. С. 24.
Шарков Ф. И. Коммуникология: социология массовой коммуникации: учебное пособие. — М.: Издательско-торговая корпорация Дашков и К, 2010. — 342 с.
Шарков Ф. И. Четвёртая волна (интерактивные электронные коммуникации): монография. — М.: Изд-во Прометей, 2005. — 89 с.
Шепель В. М. Имиджелогия / В. М.
Шепель. — М.: Народное образование, 2002. — 472 с.
Шишов, О. В. Современные технологии и технические средства информатизации / Шишов О. В. — М.: Инфра — М, 2012. — 464 с.
Herring S. C. A Faceted Classification Scheme for Computer-Mediated Discourse [Электронный ресурс] / S.C. Herring. — 2007. URL:
http://www.languageatinternet.de/articles/2007/761.
klimoff_den [Электронный ресурс]:
http://klimoff-den.livejournal.com/59 156.html.
Yuravoloshin [Электронный ресурс]:
http://yuravoloshin.livejournal.com/208 635.html.
mrcveren [Электронный ресурс]:
http://mrcveren.livejournal.com/175 472.html.
another_bee [Электронный ресурс]:
http://another-bee.livejournal.com/12 107.html.
egor_bredow [Электронный ресурс]:
http://lj.rossia.org/users/egor_bredow/235 629.html.
Человек без имени [Электронный ресурс].
http://m-a-l-i-b-u.livejournal.com/103 403.html.
YouTube Politics [Электронный ресурс] // режим доступа: //.
http://www.youtube.com/politics?feature=inp-bp-ype-01.
The White House [Электронный ресурс] // режим доступа: //.
https://plus.google.com/+whitehouse/posts.
Mitt Romney [Электронный ресурс] // режим доступа: //.
https://plus.google.com/+MittRomney/posts.
Михайлов В. А. Особенности развития информационно-коммуникативной среды современного общества / В. А. Михайлов, С. В. Михайлов // Сборник научных трудов «Актуальные проблемы теории коммуникации». — СПб., 2004.
Волохонский, В. Л. Психологические механизмы и основания классификации блогов [Текст] // Личность и межличностное взаимодействие в сети Internet. Блоги: новая реальность: Сборник статей / В. Л. Волохонский, Ю. Е. Зайцева, М. М. Соколов.- СПб., 2006. — С. 118−131.
Herring S. C. A Faceted Classification Scheme for Computer-Mediated Discourse [Электронный ресурс] / S.C. Herring. — 2007. URL:
http://www.languageatinternet.de/articles/2007/761.
Herring S. C. A Faceted Classification Scheme for Computer-Mediated Discourse [Электронный ресурс] / S.C. Herring. — 2007. URL:
http://www.languageatinternet.de/articles/2007/761.
Волохонский, В. Л. Психологические механизмы и основания классификации блогов [Текст] // Личность и межличностное взаимодействие в сети Internet. Блоги: новая реальность: Сборник статей / В. Л. Волохонский, Ю. Е. Зайцева, М. М. Соколов.- СПб., 2006. — С. 118- 131.
YouTube Politics [Электронный ресурс] // режим доступа: //.
http://www.youtube.com/politics?feature=inp-bp-ype-01.
YouTube Politics [Электронный ресурс] // режим доступа: //.
http://www.youtube.com/politics?feature=inp-bp-ype-01.
YouTube Politics [Электронный ресурс] // режим доступа: //.
http://www.youtube.com/politics?feature=inp-bp-ype-01.
The White House [Электронный ресурс] // режим доступа: //.
https://plus.google.com/+whitehouse/posts.
Mitt Romney [Электронный ресурс] // режим доступа: //.
https://plus.google.com/+MittRomney/posts.
klimoff_den [Электронный ресурс]:
http://klimoff-den.livejournal.com/59 156.html.
Yuravoloshin [Электронный ресурс]:
http://yuravoloshin.livejournal.com/208 635.html.
mrcveren [Электронный ресурс]:
http://mrcveren.livejournal.com/175 472.html.
another_bee [Электронный ресурс]:
http://another-bee.livejournal.com/12 107.html.
egor_bredow [Электронный ресурс]:
http://lj.rossia.org/users/egor_bredow/235 629.html.
Человек без имени [Электронный ресурс].
http://m-a-l-i-b-u.livejournal.com/103 403.html.
Прохоров А. Социальные сети и Интернет // Компьютер Пресс // [Электронный ресурс]. — URL:
http://www.compress.ru/article.aspx?id=16 723&iid=776.
Тульчинский Г. Л. Бренд-интегрированный менеджмент: каждый сотрудник в ответе за бренд / Г. Л. Тульчинский, В.
И. Терентьева. — М.: Вершина, 2006. — 80 с.
Панасюк А. Ю. Формирование имиджа. Стратегия.
Психотехники. Психотехнологии / А. Ю. Панасюк.
— М.: Омега-Л, 2006. — 272 с.
Кузнецова Ю. В. Тенденции использования PR-коммуникаций в продвижении товаров. Реклама и PR в России: современное состояние и перспективы развития: мат-лы VI Все-рос. науч.
практ. конф. / Ю. Кузнецова. — СПб.: СПбГУП, 2009. — 180 с.
Прохоров А. Социальные сети и Интернет // Компьютер Пресс // [Электронный ресурс]. — URL:
http://www.compress.ru/article.aspx?id=16 723&iid=776.
Шепель В. М. Имиджелогия / В. М.
Шепель. — М.: Народное образование, 2002. — 472 с.
