Фразеология. 
Введение в языкознание

Понятие фразеологии и фразеологизма

§ 142. Термин «фразеология» (от греч. phrasis, род. п. phmseds — «выражение» и logos — «слово, учение»), так же как и многие другие лингвистические термины, неоднозначен. Он обычно используется для обозначения совокупности фразеологических словосочетаний того или иного языка, или фразеологизмов.

Иногда этот термин употребляется в более узком значении: им обозначается «совокупность характерных способов выражения, присущих определенной социальной группе, отдельному автору или литературно-публицистическомунаправлению (напр., Ф. ромаитизма, Ф.М.Е. Салтыкова-Щедрина)» .

Подобно другим терминам, оканчивающимся элементом -логия, термин «фразеология» обозначает также раздел языкознания (лексикологии), в котором изучаются фразеологизмы. Этот раздел изучает природу устойчивых словосочетаний отдельного языка или разных языков, их формальные и семантические признаки, синтаксические функции, их экспрессивную окраску, стилистическую характеристику, системные отношения между ними, возможность классификации по разным признакам, связи с другими языковыми единицами, прежде всего словами, специфику их лексических компонентов, их звуковой состав и грамматические особенности и некоторые другие связанные с этим вопросы.

Устойчивые словосочетания могут изучаться и изучаются как с точки зрения их функционирования в тот или иной период развития языка, так и с точки зрения их изменения в процессе языкового развития. В связи с этим различается два аспекта фразеологии как раздела языкознания: фразеология описательная, или синхроническая, и фразеология историческая, или диахроническая.

Фразеологизмами (фразеологическими единицами, фразеологическими словосочетаниями и т. п.) называются «устойчивые обороты речи, не переводимые дословно на другой язык» .

Сравним некоторые более точные определения данного понятия, предлагаемые разными лингвистами: «Фразеологи?зм, фразеологическая единица, — общее название семантически несвободных сочетаний слов, к-рые не производятся в речи (как сходные с ними по форме синтаксические структуры — словосочетания и предложения), а воспроизводятся в ней в узуально закрепленном за ними устойчивом соотношении смыслового содержания и определенного лексико-грамматического состава»; «Фразеологизмы (фразеологические единицы языка) — это устойчивые сочетания слов, характеризуемые слитностью, нечленимостью значения, непринудительностью связей между словами и цельностью воспроизведения в речи»; «Фразеологи?ческая едини? ца (фразеологи?зм, фразеологи? ческий оборо? т). Лексически неделимое, устойчивое в своем составе и структуре, целостное по значению словосочетание, воспроизводимое в речи в виде готовой речевой единицы»; «Фразеологический оборот — это воспроизводимая единица языка из двух или более ударных компонентов словного характера, целостная по своему значению и устойчивая в своем составе и структуре»; «Фразеологической единицей называется существующая в языке на данном этапе его исторического развития постоянная комбинация словесных знаков: предельная и целостная: воспроизводимая в речи его носителей; основанная на внутренней зависимости членов; состоящая минимум из двух строго определенных единиц лексического уровня, находящихся в известной последовательности; грамматически организованная по существующим или существовавшим моделям словосочетаний или предложений; обладающая единым значением, в разной степени комбинаторным в отношении к значениям сочетавшихся элементов, но стабильным в отношении означаемого или выражаемого» .

В языковой системе фразеологизм занимает промежуточное положение между словом как основной единицей лексики и свободным словосочетанием как одной из важнейших единиц синтаксиса. От слова фразеологизм отличается тем, что включает не менее двух знаменательных слов как грамматически оформленных лексических единиц. От свободного словосочетания он отличается такими признаками, как: а) смысловая целостность, или семантическая спаянность, отдельных лексических элементов (все словосочетание выражает одно общее значение, одну идею; это «лексикализов. словосочетание, выражающее единое понятие»; б) лексическая непроницаемость (невозможность вставки между разными лексическими компонентами фразеологизма каких бы то ни было лексических единиц); в) воспроизводимость в речи (в процессе общения фразеологизмы не создаются говорящими из разных слов, а используются как готовые элементы языковой системы). Многие фразеологизмы характеризуются еще и такими признаками, как наличие переносного значения, экспрессивно-эмоциональной окраски.

На основании названных выше существенных отличительных признаков (т.е. таких, по которым фразеологизмы последовательно отличаются от других языковых единиц) понятие фразеологизма может быть определено как регулярно воспроизводимое в речи сочетание двух и более знаменательных слов, характеризующееся смысловой целостностью и лексической непроницаемостью (конкретные примеры фразеологизмов приводятся ниже, при рассмотрении вопроса об их классификации, в § 143 и последующих).

В учении о фразеологизмах имеются некоторые спорные, дискуссионные вопросы. В частности, в лингвистике нет однозначного ответа на вопрос об отношении к фразеологии таких языковых единиц, как пословицы, поговорки, крылатые слова, речевые штампы. Одни лингвисты рассматривают такие языковые единицы как фразеологизмы, другие не относят их к фразеологии.