Другие работы
При замене членов предложения слова и группы слов в тексте перевода употребляются в иных синтаксических функциях, чем их соответствия в тексте подлинника, — иначе говоря, происходит перестройка синтаксической схемы построения предложения. Самый обычный пример такого рода синтаксической перестройки — замена английской пассивной конструкции русской активной, при которой английскому подлежащему…
Реферат В основе блока «принцип историзма» лежит исторический подход к анализу текста. В составе блока 2 компонента: «принцип историзма», «конкретно-исторический подход к толкованию текста (произведения)», удельный вес блока 28,6%. Ключевое слово блока «принципы эстетического подхода» «эстетизм». В составе блока 2 компонента «понимание поэтического языка как особой формы эстетического освоения…
Реферат В младших классах подвергался насмешкам за ношение крестильного крестика и нежелание вступать в пионеры, получил выговор за посещение церкви. Под влиянием школы принял коммунистическую идеологию, в 1936 году вступил в комсомол. В старших классах увлёкся литературой, начал писать эссе и стихотворения. В 1937 году задумал «большой роман о революции». солженицын писатель семья публикация В 1936 году…
Реферат Душу Менандровой комедии составляла любовь; любовная интрига имела у него обыкновенно благополучный конец. Женщины и рабы, простолюдины и бедняки занимают в пьесах Менандра видное, нередко первенствующее место. Личными достоинствами — молодостью, находчивостью, сердечной добротой и благовоспитанностью — определяется успех героев у возлюбленных, независимо от общественного положения и состояния…
Реферат Как мы выяснили в первой части работы академическое полное собрание сочинений должна включать все написанное писателем. Здесь должны быть собраны не только все законченные произведения, но и различные отрывки, незрелые детские упражнения, написанное на не родном языке, переводы с других языков, выполненные писателем как в стихах, так и в прозе, сочинения, написанные в сотрудничестве с другими…
Реферат Часто для обозначения подобных единиц используется синонимичная дефиниция безэквивалентная лексика. Так называется лексика, не имеющая соответствий в других языках и не поддающаяся переводу на другие языки. Понятие безэквивалентная лексика шире, чем термин реалия, поскольку обозначает не только материальные объекты, но и понятия, присущие духовной культуре. В литературе безэквивалентная лексика…
Реферат Противительное ‘но' реконструируется в романском праязыке в виде нескольких простых и составных союзных слов: *magis ‘но' (основной союз, отразившийся всюду в Романии); *antjis ‘но' (Италия, Галлия, Иберия); *e (t), *еа re > *jare, *ipsa (re) (Балканы). Ср. лат. sed, at, autem, tamen, verum, atqui, attamen. Примечание. Происхождение сочинительных союзов и союзных слов в общероманской перспективе…
Реферат Первые грамматики английского языка строились по образцу латинских; в частности первые грамматисты ориентировались на латинскую грамматику Дж. Лили (Lily, John), изданную в первой половине XVI в. Это — грамматики Буллокара (XVI в.), Бена Джонсона, Ч. Батлера, Дж. Уоллиса и др. (XVII в.). Эти авторы, естественно, не могут оторваться от интерпретации языковых явлений, которая является для них…
Реферат 4] определить природу языка, его сущность, т. е. ответитьна вопрос: «что такое язык?»; 2) разработать теорию, применимую к разным языкам при ихнаучном изучении; 3) выделить основные аспекты науки о языке, а также те научные дисциплины, которые их изучают (см. выше); 4) систематизировать данные по всем языкам и найти основания для их классификации; 5) систематизировать и усовершенствовать методы…
Реферат Фонемы, являясь минимальными звуковыми единицами, которые служат для образования различения звуковых оболочек слов и форм слов, служат для создания линейной речевой цепи, где один элемент следует за другим. Однако к звуковым средствам языка относятся не только такие линейные единицы, но и способы объединения этих единиц в более крупные звуковые единицы: слова, синтагмы, предложения. Каждая…
Реферат К образной стороне концепта В. И. Карасик относит «зрительные, слуховые, тактильные, вкусовые, воспринимаемые обонянием характеристики предметов, явлений, событий, отражённых в нашей памяти»; к понятийной стороне — «языковую фиксацию концепта, его обозначение, описание, признаковую структуру, дефиницию, сопоставительные характеристики данного концепта по отношению к тому или иному ряду концептов…
Реферат Даже покончить с собой ему лень. Аверченко умело доводил до абсурда юмористические похождения людей того времени. Писатель умел сатиру сделать оружием против власти и тонко юмористически подчеркнуть всю фальш и ничтожность этого иллюзорного мира. Отметим, что сатира начала XX века отразила процесс взаимопроникновения трагического и комического, создав переходные формы: существовали жанры на грани…
Реферат Языковой прагмемой является слово «boring», функционирующее в качестве эпитета, характеризующего человека, который похитил говорящего; в данном контексте оратор выступает и как похититель, и как его заложник. Здесь мы имеем дело со сравнением: мышление, представляющее из себя постоянный поток сознания, уподобляется похитителю, который утомляет оратора своими разговорами. Слово «boring…
Реферат Таким образом, мы считаем, что лингвокультурема представляет собой слово, обозначающее материальное явление природы или артефакт реального мира, в единстве его семантического содержания и культурных ассоциаций, закрепленных в языковом сознании носителей языка. Культурные ассоциации лингвокультуремы могут быть связаны с различными концептами. Так, например, в лингвокультуреме змея репрезентируются…
Реферат Как сказка «Ер-Тостик» становится отражением мировоззрения кочевничьего народа, так и сооружение Байтерек становится символом этого мировоззрения. В первом случае мы сталкиваемся с истинной, дошедшей к нам от предков через легенды и сказки, во втором — увековеченные в монументе предания, сохраненные в памяти народа. «Байтерек» своим расположением и композиционным строением выражает…
Реферат