Графика. 
Современный русский язык. 
Фонетика

Основные положения теории графики

• § 231. Графика — это раздел науки о письме, который определяет:
• • инвентарь графических средств языка (алфавитных и неалфавитных знаков);
• • систему соответствия между графическим средством (обозначающим) и единицей звучания (обозначаемым: звуком или фонемой).

Единицу графики называют графемой (термин И. А. Бодуэна де Куртенэ^[1]). Графема часто совпадает с тем, что принято называть буквой; однако, например, строчное и прописное начертание, которое считается одной буквой и дается как один алфавитный знак (а и А, б и Б), следует рассматривать как разные графемы, поскольку существуют определенные правила употребления строчных и прописных букв, и нарушение этих правил считается ошибкой. Следовательно, с точки зрения орфографии эти буквы не равнозначны и не взаимозаменимы.

В состав графических средств языка входят не только буквы, образующие состав основных графем, но и диакритические знаки и знаки препинания, которые называют вспомогательными графемами.

Разные графемы, которые передают одно и то же звучание, называют омофоничными. Например, строчное и прописное начертания буквы — одного алфавитного знака — рассматриваются как омофоничные графемы.

Графические системы некоторых языков содержат значительное количество омофоничных графем: так, например, польский звук [z] ([ж]) передается сочетанием букв п (rzadko) и буквой с диакритикой z (zaden); французский [ о: ] передается буквой о, сочетаниями аи и в, а и (mot, faute, peau).

В теории графики существует понятие аллографа. Аллографами называют различные начертания одной и той же буквы, не регламентируемые орфографией и, следовательно, взаимозаменимые в любых случаях: например, «т» и «т», «д» и «д», «а» и «а» в разных шрифтах и в индивидуальных разновидностях почерка. Омофоничные графемы не могут считаться аллографами, поскольку употребление той или иной графемы в написании конкретного слова закреплено правилами орфографии и мена их недопустима.

Графические единицы бывают простыми (монографы) и сложными (диграфы, состоящие из двух букв, триграфы, состоящие из трех букв, или полиграфы, состоящие из четырех букв; например, англ, augh ([о:]) — daughter). Сложные графические единицы называются графемными комплексами.

Графемный комплекс как единица графической системы языка отличается от последовательности букв или графем: под графемным комплексом понимают такое сочетание графем, чтение которого не выводится из базисного правила чтения его компонентов^[2]. Так, чтение немецкого триграфа sch как [s] ([ш]) — это не последовательное прочтение букв s, с, h так, как они читаются в словах sagen, Carte, Hath, а некая условность, которую надо знать, чтобы правильно прочитать, например, слово Schuler, поэтому графема (или графемный комплекс) sch является самостоятельной единицей графической системы немецкого языка.

Графемные комплексы не включаются в состав алфавита, который состоит из букв, но обычно приводятся в словарях в разделе «Правила чтения» либо передаются в транскрипции отдельных слов.

Одна и та же последовательность букв в одном и том же языке может быть и графемным комплексом, и последовательностью графем: так, например, в польском слове rzecz rz — графемный комплекс, читающийся как [2] ([Ж]), а в слове maiznqc — последовательность графем, поскольку каждая буква читается в соответствии со своим основным (базисным) значением: г — как в слове raz, z — как в слове zamek.

Но и диграф, используемый для обозначения одного звука, не всегда может считаться графемным комплексом: так, в русской графике одним из способов обозначения мягкости согласных являются двухбуквенные написания типа бь, въ, ть и т. п.; однако они не считаются графемными комплексами, поскольку к ним неприменимо положение о невыводимости значения целого из значения его компонентов: ь не имеет собственного звукового значения, он только сигнализирует о некотором качестве согласного, обозначенного предшествующей буквой.

В русской графике употребляют два надстрочных знака, которые называют иногда диакритическими: «две точки» над е (ё) и «кратка» над и (й); однако эти знаки не отвечают понятию диакритики, поскольку они употребляются только с этими буквами (каждый — с одной) в отличие, например, от обозначения умлаутных звуков а, д, йв немецком. Буквы ёй — это не сочетание основных графем со вспомогательными, а единые графемы; при этом й всегда включается в состав алфавита, а ё не всегда, потому что употребление этой буквы не считается обязательным.

Понятию диакритики в русской графике более всего соответствует буква ь в функции знака мягкости любого парного по твердости/мягкости согласного на конце слова или перед твердым согласным — это редкий вид «внутристрочной» диакритики.

Диакритические знаки значительно шире применяются в транскрипции; например, для обозначения ударения ('), долготы (:), мягкости (') и т. п.

Количество букв в составе алфавита и количество графем в языке обычно расходятся, и иногда весьма существенно. Так, в английском алфавите всего 26 букв, но 170 графем (считая отдельными графемами строчные и прописные буквы): 52 монографа и 118 графемных комплексов. Учитывая, что в английском языке насчитывается около 40 фонем, его графическую систему никак нельзя признать рациональной.

Идеальным устройством графики могло бы считаться точное соответствие количества графем количеству фонем в языке, но такие случаи практически не засвидетельствованы, и рациональным устройством можно считать ситуацию, когда расхождение между тем и другим несущественно. При этом количество графем может быть и больше, и меньше количества фонем (если не считать отдельными знаками строчное и прописное изображение буквы).

Как определяется значение букв (графем, графемных комплексов)?

Большинству букв русского алфавита может соответствовать более чем один звукотип (не говоря о множестве конкретных звуков): так, буква о может читаться не только как [о] (дом), но и как [а] {дома) и как [ъ] (домовой)] буква е — не только как [е] (лес), но и как [о] (пес), [и] (несу), [ь] (вынеси)] буква с — не только как.

[с], но и как |с'| (сила), |з| (сдал), [з'| (сделать), |ш| (сшить), [ж] (сжать), [ш'] (счищать) и т. д.

Следует ли включать все эти звукотипы в перечень значений букв о, е_у с? Сознавая нерациональность такого решения, А. Н. Гвоздев (которого поддержал Л. Р. Зиндер) предложил различать основное и второстеренное значение буквы: основное — то, которое она имеет, обозначая фонему в сильной позиции, второстепенные — все остальные^[3].

А. А. Зализняк сформулировал другой способ описания значения графемы, который представляется еще более рациональным: «Если различное чтение некоторой графической единицы в разных положениях… фактически обусловлено синхронными фонетическими закономерностями языка, базисное правило чтения не должно отражать такого варьирования. Например, для русского ж в базисное правило всегда включается только чтение [ж| (а не [ж] и [ш]). Иначе говоря, базисные правила чтения не дублируют гой информации, которая относится к сфере фонетической автоматики»^[4].

• [1] Бодуэн де Куртенэ И. А. Об отношении русского письма к русскому языку //Избранные работы по общему языкознанию. М., 1963. Т. 2. С. 209.
• [2] Зализняк А. А. О понятии графемы // Balcanica. Лингвистические исследования. М., 1979. С. 148.
• [3] Гвоздев А. Н. Основы русской орфографии. М., 1951.
• [4] Зализняк А. А. Указ. соч. С. 150.