Словари иностранных слов

Современный русский язык включает в себя значительный массив слов и выражений, вошедших в него из других языков. Для объяснения значений лексики и фразеологии иноязычного происхождения и служат словари иностранных слов, представляющие собой разновидность толковых словарей. Первые из таких словарей появились в Петровскую эпоху.

" Новейший словарь иностранных слов и выражений" (2001), самый полный из современных словарей иностранных слов, содержит толкования примерно 100 тыс. иностранных слов и выражений. Словарь вобрал в себя экономические, технические, спортивные, компьютерные, общественно-политические и иные термины, звучавшие в русской речи в последнее время. Многие слова истолкованы заново с учетом их изменившегося употребления. Впервые приведены целые ходовые выражения, например: Ала гэр ком ала гэр (на войне как на войне).

Часто встречающимся компонентам сложных слов посвящены отдельные словарные статьи, например: «…ФОБИЯ [др.-греч. fobos — страх, ужас] — часть слов, указывающая на их связь с нетерпимостью, страхом перед ч.-л., боязнью ч.-л., напр., клаустрофобия» .

Сейчас у всех на слуху слова «дефолт», «маркетинг», «респондент», «сайт», однако далеко не все сумеют разъяснить их смысл. Словарь берет на себя эту задачу. Слова из иностранных языков, пришедшие к нам в последнее время, также приводятся в нем, например:

ВАУЧЕР [англ. voucher]: 1) документ, удостоверяющий оплату товаров и услуг (напр., оплаченный счет-фактура, погашенный счет), выдачу кредита, получение денег (расписка) и т. п.; 2) приватизационный чек; государственная ценная бумага (на предъявителя) целевого назначения с указанной номинальной стоимостью; используется при приватизации («ваучеризации») предприятий государственной собственности; ваучерная приватизация в странах СНГ в кон. XX в. не оправдала ожиданий населения; 3) документ, заменяющий визу при посещении некоторых стран; в цену В. обычно включается стоимость ночлега и стола в гостинице.

" Большой словарь иностранных слов", составленный А. Ю. Москвиным (2001), ориентирован на широкий круг пользователей, помогает правильному толкованию и употреблению иноязычных слов. В словаре объясняются слова, заимствованные из других языков или образованные от древнегреческих и латинских корней и получившие широкое распространение в периодической печати, научно-популярной и художественной литературе. Кроме того, в словарь включено большое количество научных, технических, политических и экономических терминов; широко представлена также спортивная, медицинская и религиозная терминология. Например:

КО?НТО (итал. conto — счет) — банковский счет.

КОНТОКОРРЕ?НТ, КОНТОКОРРЕ? НТНЫЙ СЧЕТ (итал. сото corrente — текущий счет) — единый счет, по которому банк проводит все расчеты сданным клиентом.

" Толковый словарь иноязычных слов" Л. П. Крысина (1998) содержит около 25 тыс. иноязычных слов и словосочетаний, в том числе новейшие заимствования 1980—1990;х гг. Словарная статья включает этимологию заимствованного слова, его произношение, грамматическую характеристику, толкование значения.

" Словарь новых иностранных слов" Н. Г. Комлева (1995) собрал около 1500 слов, употребляющихся в современном русском языке, но отсутствующих в имеющихся словарях иностранных слов и энциклопедических изданиях. Слова снабжены переводом, толкованием и сведениями об этимологии. Неологизмы относятся к областям экономики, культуры, науки и др.

Можно отметить также «Краткий словарь иностранных слов» .

Т. Г. Музруковой и И. В. Нечаевой (1995) и «Словарь иностранных слов» Н. С. Араповой, Р. С. Кимягаровой и др. (1999).

Интересен своим содержанием двухтомный «Словарь иноязычных выражений и слов» А. М. Бабкина и В. В. Шендецова (1966).

Это фразеологический словарь наиболее известных, в большой степени интернациональных выражений типа finita la commedia, modus vivendi (образ жизни), post factum (позднее, задним числом) и т. п. Фразеологизмы, крылатые выражения снабжены там иллюстрациями из оригинальных текстов, во многих случаях со ссылкой на автора — создателя того или иного выражения. Второе, переработанное и дополненное, издание этого словаря вышло в 1981—1987 гг.