Эти варианты представлены одной языковой разновидностью, которая, по мнению специалистов, должна рассматриваться как самостоятельный язык (подпараграф 3.3.1), но реально существует в виде совокупности диалектов (подпараграф 3.3.2).
Франкопровансальский язык
Другие названия. Франко-провансальский; франкопровансальские, юго-восточно-французские, среднеронские диалекты французского или окситанского языков; franco-provengal; patois (во Франции и Швейцарии), arpitan («альпийский», во Франции). Код ISO 639−2: fra; 639−3: frp.
Происхождение. Протороманский, протогаллороманский, восточный галлороманский, франкопровансальский.
Примечание. Ср. предполагаемое место франкопровансальского в классификации романских языков: «Indo-European, Italic, Romance, Italo-Western, Western, Gallo-Iberian, Gallo-Romance, Gallo-Rhaetian, Oil, Southeastern» [Ethnologue 2015: France, Switzerland, Italy, franco-provengal].
Характеристика. Структурно самостоятельный язык, отличающийся от провансальского, французского, пьемонтского и ломбардского [Ascoli 1873; Agard 1984]. Считается, что его система гласных развивается в целом по окситанскому пути, тогда как система согласных — по французскому.
Области распространения. Во Франции: юго-восточные области, Савойя (Savoie), области у границ с Италией и Швейцарией; в Италии: северо-западные области, Валле д’Аоста (Valle d’Aosta), провинция Фоджа (Foggia), Апулия и др. (Apulia, Faeto, Celle S. Vito); Калабрия (Guardia Piemontese, Calabria), Козенца (Cosenza); в Швейцарии: кантоны Вале (Valais), Фрибур (Fribourg), Во (Vaud).
Численность говорящих. По данным Ethnologue [2016], число носителей всего — 147 тыс.; из них во Франции — 70 тыс., в Италии — 70 тыс., в Швейцарии — 7 тыс.
Употребление. Изданы словарь и грамматика. Во Франции употребляется мало, где его вытесняет французский. В Италии используется шире, в большинстве сфер общения, наряду с итальянским и пьемонтским (pms). В Швейцарии кое-где используется всеми возрастными группами (кантон Valais: коммуна Evolene; кантон Fribourg: в сельской местности, например, в Gruyere).
Примечание. Употребляется старшим поколением (от 50 лет) и понимается средним (35—40 лет); области распространения в кантоне Valais: коммуны Нёгётепсе, Vex, Saint-Martin, Saviese, Nendaz, Cermignon, Fully, Arbaz, Ayent, Vissole, Sion, Sierre и другие н. п.
