Не включенные в перечень форм романской речи

Среди языковых систем, не включенных нами в перечень форм романской речи (см. табл. 10.1), также есть разновидности, статус которых неоднозначен и (или) может быть пересмотрен.

«Живые» и «мертвые» романские языки

В исследованиях по романской филологии упоминаются разновидности речи, находящиеся в употреблении («живые»), выходящие из употребления, находящиеся под угрозой исчезновения (см. прим. 1) и вышедшие к определенному времени из употребления (так называемые «мертвые» языки; см. ниже прим. 2). Например, американский романист Роберт А. Холл упоминает следующие романские языки, вышедшие из употребления:

Лингва франка (средневековые пиджины и креольские формы речи на романской основе; подпараграф 3.4.5).

Североафриканский романский язык, который употреблялся до IX—X вв. в Магрибе (см. параграф 9.1; подробнее: [Томашпольский 2017]).

Англонормандский язык, который использовался в Англии в качестве официального до XIII или XIV в., а в качестве языка права — до XIX в. (подпараграф 3.2.4; см. подробнее: [Hall 1977: 34—35]).

Далматинский язык. Он также относится к вышедшим из употребления, однако романисты включают его в перечень романских языков.

Примечание 1. Некоторые авторы эмпирически устанавливают минимальное число носителей, при котором разновидность речи может считаться «живой» (например, устанавливается нижняя граница в 50 носителей [Ethnologue 2015]).

Другие определяют степени сохранности (англ, levels of endangerment) языков, например, в виде шкалы, предложенной в Красной книге языков ЮНЕСКО, для более точного определения опасности, угрожающей тому или иному языку: (1) вымершие языки (extinct); (2) возможно вымершие языки (possibly extinct); (3) языки на грани вымирания (почти вымершие, nearly extinct); (4) исчезающие (вымирающие) языки (seriously endangered); (5) неблагополучные языки (endangered); (6) нестабильные языки (potentially endangered); (7) благополучные языки (не вымирающие; not endangered).

Примечание 2. Подгруппы языков, языки и другие формы речи, вышедшие к настоящему времени из употребления, в нашем издании при необходимости даются со знаком t (например, '(далматинский язык).

Диалекты или языки?

Корсиканский (подпараграф 6.3.1.3.2: 2) — язык или диалект итальянского языка, употребляемый на территории Корсики. Имеет собственный код ISO 639−3: cos.

Генеалогически корсиканский относится к тосканской группе итальянских диалектов; по структурно-типологическим оценкам он также представляет собой диалект тосканского типа. Официально признается французским правительством в качестве самостоятельного языка. Носители старшего возраста двуязычны (корсиканский и французский). Численность говорящих около 350 тыс.

Варианты языков или самостоятельные языки?

Как рассматривать варианты французского, испанского, португальского, итальянского, каталанского языков? Как самостоятельные языки, как территориальные варианты соответствующих языков или как их диалекты? Следует ли их включать в перечень форм романской речи?

Французский Бельгии, Вест-Индии, Гаити, Камеруна, Канады, Конго (ДРК), Котд’Ивуара, Люксембурга, Мали, Марокко, Реюньона, Сенегала, Франции, Швейцарии идр. (подпараграф 3.2.1.4).

Испанский Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Гватемалы, Гондураса, Доминиканской республики, Испании, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Никарагуа, Панамы, Парагвая, Перу, Пуэрто-Рико, Сальвадора, Уругвая, Чили, Эквадора и др. (подпараграф 2.4.1.4).

Португальский Португалии, Бразилии (подпараграф 2.2.3.4).

Итальянский Италии, Швейцарии (подпараграф 6.3.1.4).

Каталанский Каталонии, сардинского города Альгеро (подпараграф 3.4.3.3.2:4).