Анализ дискурса на примере чат-коммуникации

Интернет-дискурс имеет собственные жанры, в которых реализует как общие, так и ндивидуальные свойства, характерные для данного типа дискурса. Профессор Кристал выделяет 5 жанров или основных ситуаций использования интернета (broad Internet-using situations): электронная почта, синхронные и асинхронные чаты, электронная доска объявлений, виртуальные миры, Всемирная паутина. [9, с.5].

Любой текст представляет собой дискурс, направленный на формирование определенной картины мира. Дискурс чат-коммуникации — особый, новый тип текста, отражающий картину мира человека, погруженного в виртуальную реальность чата[5, c.48]. Читатель из пассивного получателя текста превращается в его со-автора.

Чат-коммуникация имеет уникальные черты и характеристики, которые делают ее уникальным типом речи. Главные из этих характеристик это то, что существует нехватка невербальных средств реагирования на высказывание, во-вторых, несоблюдение строгой очередности высказываний собеседников; в-третьих, участие в нескольких темах обсуждения вполне возможно. Из всех жанров интернет-общения чат-коммуникация находится дальше всего от письменной речи (Всемирная паутина ближе всего), хотя и сохраняет ее некоторые особенности. Д. Кристал охарактеризовал сущность этого вида коммуникации оригинальной формулой: устная форма речи + письменная форма речи + признаки, опосредованные компьютером. [9, с.8] Электронные тексты не похожи на другие тексты. Они непостоянны, синхронны (доступны на многих компьютерах сразу), обладают проницаемыми границами (из-за возможности текстов быть объединенными внутри других текстов или содержать ссылки на другие тексты). Все эти особенности накладывают отпечаток на язык, и вместе с признаками, свойственными устной и письменной речи, делают виртуальные язык настоящим третьим средством общения.

Сходство с устной речью состоит, например, в том, что чат-коммуникация столь же быстра и неформальна. Разговоры и в устной речи и в чат-коммуникации начинаются и заканчиваются по определенному сигналу. Люди, принимающие участие и в устном разговоре и в чат-коммуникации высказываются, и остальные участники демонстрируют знаки, выражающие степень их заинтересованности к тому, что говорится. В устной речи участники могут получить больше информации о друг друге через физические, невербальные средства выражения, такие как жесты, движения тела, выражение лица и тон и интонция голоса. При чат-коммуникации многие из этих сигналов отсутствуют.

Чтобы компенсировать нехватку невербальных средств коммуникации пользователи прибегают к графически-эмоциональным способам выражения чувств. Анализ графики чат-коммуникации позволил установить, что в общении выработались специфические средства:

• 1. Многократное повторение вопросительного и восклицательного знака: Hiiiiiii! Only !!! one question! if u r there
• 2. Многократное дублирование одной и той же буквы: heeeeellllllloooooo
• 3. Использование смайликов или эмотиконов. Например, два базовых смайлика, выражающих положительной и отрицательное отношение :

или :) или: (.

Существуют вариации: don’t be silly :) that’s a pain :))))) [9, c.431].

• 4. Выделение заглавными буквами целых предложений.
• 5. Звездочки, заменяющие грубые слова.

Лексика имеет промежуточный системно-языковый статус, обладает чертами как устной, так и письменной разновидности языка, имеет черты профессионального технического жаргона, активно использует общеупотребительную лексику, формируется по принципам образования неформальной лексики. Так как компьютерный дискурс характеризуется разнообразием тем, происходит смешение слов, относящихся к разным лексическим слоям, сочетание научных терминов и разговорных слов, возвышенной и грубой лексики.

Анализ лексики чат-коммуникации позволяет установить насыщенность речи сокращениями и аббревиатурами.

PC — personal computer, IRC — Internet Relay Chat — чат общение в реальном времени.

Среди сокращений слов ежедневного употребления существует тенденция сокращать длинные слова.

Отличительная особенность аббревиации в компьютерных текстах, это сокращение не только отдельных терминов, но и часто употребляемых в разговорной речи словосочетаний и целых предложений.

pics — pictures, tmr — tomorrow, wanna/wana — want tom pls/plz — please/ ppl — people, r — are, f — female, m — male, nm — not married, av — have, cos — because, hun — honey, pvt — private, ur, yr — ypur, howadoin — how are ypu dping? Wuz — what’s [9, c.431].

Часто встречаются буквенные аббревиатуры, от 2 до 13 знаков:

PMJI — Pardon My Jumping IN.

IMHO — In My Humble Opinion.

ROTFL — Rolling On The Floor Laughing.

LOL — Laughing Out Loudly.

OMG — Oh My God.

AFAIK — as far as I know.

HHTAYA — happy holidays to you and yours.

H — hug.

K — kiss.

MSG — message.

QSL — reply.

QT — quite.

THX — thanks.

Используются также аббревиатуры цифровые, «звуковые», клавиатурные:

Ki$$, 4U — for you, 2U — to you, L8R — later, B4 — before, SUM1 — someone,.

[9, c.405].

Сокращения в компьютерном общении имеют следующие функции:

• — экономия времени пребывания в сети;
• — экономия усилий;
• — повышенная выразительность

U вместо you, CU вместо Can you?

• 2 вместо too, to; B вместо be [9, c.425]
• — лимитивная функция, это социальная функция, смысл которой ограничить круг участников общения. Аббревиатуры в компьютерных текстах можно назвать кодовыми, так как они понятны только участникам. GS (German shepherd), GSH (German shorthair) на англоязычных чатах владельцев собак и РГ (русская гончая) и РПГ (русская пегая гончая) на русскоязычных чатах охотников.
• — помогает скрывать неприличный элемент, который забывается в сокращенной форме, теряет непристойность;

Процессы словообразования имеют свои особенности. В Интернете создаются новые слова, но это происходит по типичным для данного языка моделям. В английском языке это:

— аффиксация:

Mailer, windowfull, webcam, netman.

• — конверсия to flame, gopher
• — аббревиация cybermaniac, bot, nym
• — префиксальные образования

e-: e-money, e-shop, at-/@, @-party.

Некоторые слова приобретают целые семьи, состоящие из многих элементов; spam, spamming, antispam, delete the spam, spam filters, be promoted in spam.

Анализ сообщений в различных чатах позволил сделать следующий вывод:

1. Для приветствия используется:

Hi every 1 hey all hi all on board hello e 1.

Howdy all!

2. Для побуждения к общению:

Any girlz wanna chat to me.

Any girls wana chat.

Anyone bored nbwanna chat? — whos around?

Anyone got pics?

3. Очень большое внимание уделяется географическому расположению участников чата.

Синтаксическая особенность чата характеризуется присутствием простых предложений вместо сложносочиненных и сложноподчиненных, отсутствием знаков препинания, то есть синтаксис, близкий к телеграфному.

Пунктуация в языке чат-коммуникаций отклоняется от норм литературного языка. Некоторыу участники общения употребляют знаки пунктуации, чтобы мзьежать двусмысленности, некоторые не употребляют их вообще. Могут встречаться необычные комбинации:

(…) — пауза,.

выражение эмоций может ыражаться беспорядочным использованием знаков:

":;"№?();"№.

Также характерно отсутствие апострофа:

Lets go, im fine.

Новые комбинации знаков препинания могут приобретать новые значения:

%- confused, :o shocked? ;-(crying.

Звездочки используются для выделения слова:

This is a *very * important point.

Также характерной особенностью чата является тенденция к доминированию фонетического принципа письма, то есть, написание слова так как оно фонетически слышится: wana (want).

Фонетике чат-комуникации свойственна высокая вариативность — одни и те же слова могут быть записаны по-разному, с большей или меньшей степенью редукции. Это зависит от скорости печати, личных особенностей участника общения, его настроения. В первую очередь подвергаются редукции и деформации высокочастотные слова, которые собеседникам будет легко узнать.

Особенностью языка виртуальной коммуникации является то, что он представляет собой письменную форму общения, в основе которой лежит современный разговорный язык и которая характеризуется стремлением к максимальному сжатию информации. Общение в интернет — чатах является торопливым и предельно упрощенным. В процессе виртуального общения, говорящие осуществляют отбор языковых средств, наиболее рациональных для целей этого общения. Данная тенденция отвечает культурному стремлению современного общества к увеличению информативности текста за счёт его сокращения. Виртуальное общение подчиняется также принципу экономии усилий отправителя и получателя. Этим объясняется его насыщенность лексическими и графическими сокращениями. Участники виртуальной коммуникации используют большое количество сокращенных единиц не только для того, чтобы уменьшить объем текста. Тяготение к необычности и нестандартности формы общения является еще одной причиной распространения сокращений и аббревиатур в чатах. Словесные новшества рождаются в непринужденной речи, в узкой социальной среде, чаще всего среди молодежи, как сознательное нарушение нормы, протест против нее, когда известное, часто употребляемое слово приобретает общую экспрессивность и новизну.

Проанализировав сообщения в чатах и форумах, можно смело утверждать о наличии тенденции к сокращению многих грамматических форм. Например, из всей системы английских времён, в основном, употребляются только времена группы Simple, даже если это грамматически неверно:

I broke it today. - Я сломал его сегодня. (вместо I have broken it today).

I’m reading that boring book for a month. — Я читаю эту скучную книгу в течение месяца (вместо I have been reading that boring book for a month).

Отсутствие подлежащего в английском предложении означает повелительное наклонение, но, несмотря на это, подлежащее часто пропускается во время Интернет-общения:

Want to practice my English. — Хочу попрактиковать свой английский (вместо I want to practise my English).

Hope u good. — Надеюсь, вы в порядке (вместо I hope you are good).

В интерактивном общении часто опускаются служебные слова, не имеющие собственного лексического значения, такие как вспомогательные глаголы в вопросительных и отрицательных предложениях и артикли. Кроме того, часто сохраняется прямой порядок слов в вопросительных предложениях вместо положенного обратного.

Anyone wants to chat? — Кто — нибудь хочет поболтать? (вместо Does anyone want to chat?).

То, что в языке, используемом в чатах, не существует четко выраженных правил и приветствуются нарушения орфографических и грамматических норм языка, вызывает у некоторых исследователей опасения насчет будущего языка. Виртуальная коммуникация вызывает неоднозначные комментарии и оценки специалистов в области языка, которые, признавая неизбежность новых веяний, одновременно выражают определенные опасения по поводу состояния нормативного языка. Очевидно, что любые языковые формирования не могут развиваться и существовать обособленно. Они влияют и изменяют стандартный язык, что, по мнению лингвистов, может привести к тотальному снижению грамотности. Многие ученые-лингвисты пытаются выявить влияние языка, используемого в виртуальном общении, на нормативный английский язык. Так, например, канадскими лингвистами были проведены масштабные исследования, имеющие целью выяснить возможные негативные последствия данного языка. Сленг, выработанный пользователями Интернета, переходит в общеупотребительную лексику, а формирование нового, сетевого образа жизни и мышления существенно влияет на языковую ситуацию. Тем не менее, исследования показали следующие результаты: те, кто хорошо владеет литературным языком, более преуспевают в изобретении различных вариантов сокращений в Интернет — языке, который, в свою очередь не оказывает пагубного влияния на владение литературным языком. В настоящее время Интернет — язык не оказывает большого влияния на знание участников виртуальной коммуникации орфографических и синтаксических правил, однако воздействие все же присутствует. Формируется новый стиль в языке — стиль Интернет — общения, который не только является специфической особенностью Интернет — сообщества, но и влияет на речевое поведение всего общества в целом.

Сравнивая русскоязычную и англоязычную чат-коммуникации следует отметить насыщенность русскоязычного чата лексикой англоязычного Интернета со всеми особенностями ее особенностями, упомянутыми выше, положительные и отрицательные стороны чего также могут служить предметом дискуссии.

К типичным чертам русскоязычного чата также относится смешение латиницы и кириллицы. При этом в русское предложение могут вставляться английские слова, написанные латиницей; английский слова, написанные кириллицей по фонетическому принципу или же русские слова, написанные латиницей.

Тичер пришел? Мой cat смылся вижу devochku.

Анализируя характеристики языка чатов, полного сокращений и усечений, можно выделить его положительные и отрицательные стороны. К безусловным плюсам можно отнести следующие его свойства:

• 1) Передача большего количества информации за минимальное количество времени;
• 2) Возможность передачи информации при недоступности адресата;
• 3) Возможность научиться лаконично и четко формулировать свои мысли;
• 4) Одновременная передача информации и эмоций (могут передавать интонацию устной речи);
• 5) Возрождение традиции переписки.

Среди отрицательных характеристик выделяются затруднение в понимании содержания и пренебрежение правилами грамматики и орфографии. Использование специфической компьютерной лексики становится «средством самовыражения участников коммуникации и служит укреплению корпоративного единства» [Кубрякова, 7]. Изучение компьютерного общения находится сейчас в начальной стадии. Сегодня для того, чтобы принимать участие в чатах недостаточно просто владеть языком в его классическом варианте, так как, просто зачастую не будете понимать, о чем участники чата ведут разговор.