Энантиосемичная лексика в английском языке

Отбор лексики для анализа производился по двухтомному Большому Англо-Русскому Словарю под редакцией И. Р. Гальперина и Дополнению к нему, 1980 года издания. Значения слов выверялись по дефинициям толковых словарей современного английского языка. Анализу подвергались лексические единицы, обладающие эмоциональной оценкой и такой парой словарных значений, каждое из которых является в каком-то смысле противопоставленном друг другу. Всего было отобрано 112 лексических единиц.

К энантиосемии не относились глаголы движения типа move («двигать — двигаться»), а также многочисленные глаголы типа open («открывать — открываться) и break («ломать — ломаться»), означающие смену состояния. Эти слова исключались из анализа по причине отсутствия эмоциональной окраски.

В результате анализа отобранного материала все слова с энантиосемичным значением были разделены на следующие группы:

1. К самой многочисленной группе (она составляет около 62% от общего количества энантиосемичных слов) относятся имена существительные. Данное распределение, вероятно, объясняется тем фактом,, что противоположные значения, так же как и оценка, чаще всего характеризуют лицо или предмет:

champ (n) — 1. a sports champion, esp. in boxing;

2. a bum, an unsuccessful person;

dabster (n) — 1. знаток, специалист;

2. неумелый работник, «сапожник», неумеха.

Особо выделяется немногочисленная группа энантиосемичных слов (около12%), где отдельные оценочные ЛСВ не разграничиваются в словарной статье, выступая конгломерированным отражением противоречивой оценки характера объекта:

dandy (n) — one, who studies above everything to dress fashionably,.

а beau (+); a fop (-);

screwball (n) — наилучший или наихудший образец типичной джазовой музыки;

beast (n) — any girl whether ugly and stupid or beautiful, but esp. the latter;

philogynist (n) — женолюб;

Oxford: a lover or admirer of women;

enfant terrible — Fr. a shocking (-) but also often interesting and amusing (+) person.

Дефиниции этих слов позволяют характеризовать их положительно, но чуть больше проявления чувств ведет к смене знака, не случайно эти слова вызывают и негативное отношение.

В зависимости от того, в какой степени проявляется полярность знака оценки (на уровне архисемы или на уровне архисемы и квалификационно-атрибутивного признака в совокупности) выделены два типа энантиосемии:

1. Полная энантиосемия. Анализ отобранных лексических единиц показал, что полная оценочная энантиосемия — достаточно распространенное явление в ряду энантиосемичных ЛСВ (37% от исследуемых слов):

demon (n) — 1. злой дух;

2. добрый гений;

racket (n) — 1. any shady or dishonest business or occupation;

2. any legitimative business or occupation;

сheese (n) — 1. любой важный человек или предмет;

2. незначительный или малозначительный человек;

odour (n) — 1. запах, аромат, благоухание;

2. душок, привкус, налет.

В этих лексических единицах наблюдается полная смена знака оценки у ЛСВ (от + к — и наоборот от — к +).

Неполная оценочная энантиосемия. Неполная энантиосемия в семантической структуре многозначного слова проявляется на уровне как дифференциальной, так и потенциальной сем, отражающих побочные и возможные ассоциативные характеристики денотата. Следует заметить, что потенциальная сема может как присутствовать, так и отсутствовать в структуре значения слова.

В случае неполной энантиосемии в иерархии энантиосемичных компонентов слова имеется общая архисема, а контрастирование идет на уровне дифференциальной и потенциальной сем:

аddict (n) — 1. человек, приверженный чему-либо дурному, раб привычки (-);

2. поклонник, болельщик (+).

Архисема: страстная привязанность.

devil (n) — 1. страшный, коварный человек (-);

2. разг. энергичный, напористый человек (+).

Архисема: гиперактивность.

nut (n) -1. псих, чокнутый (-);

2. франт, щеголь, молодец (+).

Архисема: неординарность.

В процессе исследования лексических единиц был обнаружен интересный факт: в словах со значениями, указывающими на различную степень признака, при чрезмерном увеличении интенсивности положительного признака происходит качественное изменение.

Это приводит к смене оценки: гипертрофированное положительное качество вызывает отрицательную оценку:

enthusiasm (n) — 1. восторг, энтузиазм (+);

2. исступление (-).

sidekick (n) — 1) закадычный друг (+);

2) сообщник, пособник (-).

При анализе супернейтральной лексики были выявлены слова, пейорация исходного значения которых представляют собой двухступенчатый процесс формирования, так как иронизации подвергается переносное значение, представляющее собой метафорический перенос качества, присущего определенному мифологическому герою, литературному персонажу, историческому лицу или явлению (которое чаще всего характеризуется с положительной стороны). Это экзотические антономасии.

Brahmin — 1. а) брамин;

• б) перен. утонченный интеллектуал, эрудит, аристократ духа;
• 2. ирон. жрец науки, ученый муж.

Solon — 1. Солон — (законодатель в древней Греции);

• 2. перен. мудрый правитель;
• 3. ирон. член законодательной палаты.

Camelot — 1. лит. Камелот, двор короля Артура;

• 2. перен. легендарное место или время, эпоха рыцарских подвигов;
• 3. часто ирон. правительство и окружение президента Кеннеди; высший свет Вашингтона (1961 — 1963 г.).

henchman — 1. истинный оруженосец, паж;

• 2. сторонник, приверженец (+);
• 3. приспешник, прихвостень (-);

Однако в некоторых словах уже в переносном значении просматриваются различные по степени интенсивности пейоративные семы, если на первый план выдвигаются негативные признаки лица или явления:

Babylon — 1. ист. г. Вавилон;

• 2. перен. (совр.) Вавилон, город, утопающий в роскоши;
• 3. презр. Вавилон, папский престол (о Ватикане);

Scaramouch — 1. 1) лит. Скарамуш;

• 2) хвастливый трус;
• 2. шутл. негодник, бездельник;

myrmidon — 1. 1) греч. миф. мирмидонец;

• 2) шутл. верный слуга;
• 2. пренебр. прислужник, клеврет.

Помимо этого, из анализируемых лексических единиц выделено двадцать четыре слова, известных под названием какофемизмов. Какофемизмы — это бранные грубые слова, употребляемые с целью одобрения и поощрения. Известно, что в разговорной речи бранные слова в сочетании с мелиоративным прилагательным часто выражают восхищение говорящего:

— clever pig, masterful idiot, clever bastard, talented devil, happy beggar и другие.

Необходимо отметить, что изменение отрицательной оценки на положительную — достаточно необычное явление. Гораздо чаще встречается такое переосмысление, в процессе которого эмоциональная оценка, заключенная в слове, меняется в направлении от положительной к отрицательной. Пейорация мелиоративов явно доминирует в разговорной речи.

2. Ко второй группе относятся прилагательные (их количество составляет 34% от общего количества отобранных лексических единиц).

salty — (a) — 1. terrible, horrible, violent, emotionally upset;

smart, neat, vivacious, alert.

Чаще всего энантиосемические значения реализуются, а прилагательных, выражающих положительную оценку, которые обладают большей частотностью употребления, например good, fine, pretty, charming, precious:

my good fellow! -разлюбезный, мой дорогой — обычно используется для выражения протеста или неодобрения;

my good people — почтеннейшие — выражает пренебрежительное или высокомерное отношение, иронию;

a fine specimen! — вот так тип!

a fine kettle of fish! — хорошенькое дело!

The connection with Rome is nice.- Какая уж связь с Римом.

She has a charming fresh colour. — У нее очаровательный цвет лица (далеко не очаровательный).

A precious couple they are! — Хорошенькая парочка!

Среди энантиосемичных прилагательных, как и среди существительных, также выделена группа слов, в значении которых скрывается разноплановость, невозможность однозначного определения оценочного знака:

algedonic (a) — книжн. связанный со страданием (-) и радостью (+);

finicking (a) — (излишне) (-) утонченный (+), изысканный.

Необходимо отметить, что дефиниции этих слов нередко характеризуются наличием формальных индикаторов интенсивности проявления того или иного качества, в избытке ведущий к возможной смене оценочного знака: too, very, extremely, excessive; fervid — showing too strong feelings.

Среди некоторых прилагательных также наблюдается изменение степени проявления какого-либо качества:

sobersided (a) — 1. невозмутимый, сдержанный;

2. лишенный чувства юмора, скучный (-);

strong — minded (a) — 1. умный, энергичный.

2. недобр. развитая, передовая, эмансипированная (о женщине).

Следовательно, можно сделать вывод, что оценка основана не только на наличии положительного или отрицательного качества объекта оценки, но зависит также от степени его проявления у объекта.

3. В третью группу входят слова, в структуре значений которых реже всего встречается явление энантиосемии. Это глаголы и наречия (менее 5%). Слова, принадлежащие к другим частям речи, практически не встречаются.

Таким образом, можно сделать вывод, что эмоционально-оценочная энантиосемия доминирует в структуре значения существительных и прилагательных.

Анализ исследуемых лексических единиц позволяет говорить о случаях стилистической неоднородности энантиосемии. Это проявляется в наличии в корпусе одного и того же слова антонимичных ЛСВ; принадлежащих к различным функционально-стилистическим пластам:

bug — 1. насекомое, клоп;

2. разг. важная персона, шишка.

sanctified — 1. книжн. освященный, священный;

2. ирон. ханжеский.

fat 1. thick, well-filled, rich;

2. Sl. Poor, slight, slim.

В анализируемом материале наряду с принадлежностью энантиосемичных ЛСВ к одному и тому же стилистическому слою чаще всего наблюдалась следующая стилистическая оппозиция энантиосемичных ЛСВ: нейтральный VS субнейтральный; супернейтральный VS нейтральный. Оппозиция субнейтральный VS нейтральный не наблюдалась.