Определение понятий «экзотизм», «варваризм». Функции употребления

Прежде всего следует обратиться к словарю лингвистических терминов Дитмара Розенталь, советского и российского лингвиста.

Варваризм (греч.barbarismos)."Иностранное слово или выражение, не до конца освоенное заимствующим языком, чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения.". [3, с.45].

Экзотическая лексика (от греч. exotikos — чуждый, иноземный). «Слова и выражения, заимствованные из других, часто малоизвестных, языков и употребляемые для придания речи особого (местного) колорита» [3, с.533].

Разница этих двух понятий основана на степени освоения языком иностранных слов. В связи с этим, различается и специфика их употребления. В случае экзотизмов, употребление основано на идее передачи местного колорита. К тому же, довольно часто экзотизмы являются единственно возможным вариантом изображения реалий. В. Аксенов в рассказе «Право на остров» описывает возвращение своего героя в маленький корсиканский городок: «В остальном все как обычно. Престраннейшее такси без счетчика, водитель которого оценивает дорогу от аэропорта Кампо дель Оро до отеля „Феш“, глядя лишь в дождливые небеса, но с точностью до сантима. Те же псевдозвериные шкуры в холле отеля, имитирующие охотничий уют. Тот же портье, вперившийся в телевизор, где бушуют местные футбольные страсти, Бастия бьется с Тулоном». В своем тексте Аксенов использует экзотизмы: сантим (фр. — мелкая разменная монета), портье (фр. — служащий гостиницы, в чью обязанность входит хранение ключей, прием почты и пр.).

В отличие от экзотизмов, варваризмы чаще всего могут переводиться на другой язык, однако автор решает оставить их в первоначальном виде. В рассказе И. Бунина «Господин из Сан-Франциско» короткие диалоги между героями передаются не только с помощью русских слов, но и с помощью итальянских и английских варваризмов: «И Луиджи, в своем красном переднике, с легкостью, свойственной многим толстякам, делая гримасы ужаса, до слез смешившие горничных… кубарем катился на звонок и, стукнув в дверь костяшками, с притворной робостью, с доведенной до идиотизма почтительностью спрашивал: «На sonata, signore?». И из-за двери слышался неспешный и скрипучий, обидно вежливый голос: «Yes, come in…» Таким образом, варваризмы довольно ярко передают национальный колорит, приближают читателя к языковой специфике той географической местности, в которой происходят те или иные события.

Практически все иностранные заимствования сначала проходят стадию варваризмов. При этом возможны варианты — сохранение графической формы, взятой из родного языка, или графическое оформление по правилам нового языка (в последнем случае длительное время могут сосуществовать равноправные варианты написания, как, например, риэлтор и риэлтер).

В истории литературного языка обычно сменяются эпохи усиленного его насыщения варваризмами и эпохи борьбы с ними. Первые свидетельствуют об усвоении форм иноязыковой культуры теми группами людей, достоянием и орудием которых является литературный язык; вторая — о начале самостоятельного культурного творчества этих групп (например, усиленное насыщение варваризмами речи русского дворянства в первой половине XVIII века и усиленную борьбу с ними — во второй его половине).

Варваризмы можно разделить на 3 группы:

• 1) особенности произношения («Вральман: «Тай фолю этим плеклятым слатеям. «» — Фонвизин, «Недоросль»)
• 2) отдельные слова («…не имела ли ты конесансу с каким-нибудь французом? «- Фонвизин, «Бригадир»)
• 3) формы словообразования и синтаксические обороты («В Moscou есть одна барыня, une dame… она имела une femme de chambre, ещё большой росту» — рассказ Ипполита в «Войне и мире» Льва Толстого).

Определим функции использования варваризмов и экзотизмов.

• 1) Номинативная функция — обозначение понятий, реалий, не имеющих аналогов в русском языке. В первую очередь они связаны с национальными, культурными особенностями страны, это может быть: обозначение валюты, название национального танца.
• 2) Отражение национальной языковой специфики.
• 3) С данной целью часто используют формы вежливого обращения. В репликах, диалогах заимствованные слова с данной функцией встречаются гораздо чаще, чем в авторской речи.
• 4) Метафоричность изложения
• 5) Довольно часто заимствованные слова используются в переносном значении и утрачивают свою национальную специфику и чаще всего становятся частью эмоционально-оценочного отображения.
• 6) Например, экзотизм «нирвана" — понятие в буддизме, обозначающее состояние освобождения от страданий, в речи употребляется как высшее состояние блаженства «Не здесь ли истинное блаженство, завершение всякой философии! Степная нирвана, сладкое усыпление, во время которого снится только синее небо"(Короленко В.Г.)
• 7) Отображение тенденции, моды на заимствования, на иностранные языки.
• 8) Так в романе Л. Н. Толстого «Война и мир» почти все персонажи разговаривают с вкраплениями французского языка, в результате чего читатель может сделать вывод о предпочтениях и веяниях моды 19 века, степени образованности действующих персонажей.
• 9) Выражение экспрессии. Так например у Тютчева, у Мандельштама есть стихотворение с названием «Silentium!» что в переводе с латинского обозначает «молчание». Выбор такого названия можно определить желанием автора связать значение, свои мысли со спецификой мертвого языка, что приводит к усилению эмоциональной нагрузки. Также к данной функции можно отнести употребление в речи устойчивых фраз, которые не принято переводить. Например: C’est la vie (Такова жизнь), Cherchez la femme (Ищите женщину).

В употреблении варваризмов возможно появление особенных функций:

• 1. Авторы вводят варваризмы для достижения комического эффекта: «Но панталоны, фрак, жилет, / Всех этих слов по-русски нет». (Пушкин, «Евгений Онегин»).
• 2. Одной из главных функций варваризмов является создание местного колорита: «Как ты мил в венке лавровом, толстопузый претор мой… Мил, когда тебя несут десять ликторов на форум». (А. Майков, «Претор»).
• 3. Еще одним способом достижения комического эффекта является аллюзия, в которой часто можно отметить наличие варваризмов: «…у юноши зрю подбородок пушистый меж листьев аканфа и белых колонн». (Козьма Прутков, «Древний пластический грек»).
• 4. В эпохи, когда владение иностранным языком является исключителным достоянием господствующего класса, варваризмы используют для указания на высокое социальное положение действующих лиц. Например, «Того, что модой самовластной / в высоком лондонском кругу / зовётся vulgar… Не могу… / Люблю я очень это слово /, Но не могу перевести…» (Пушкин, «Евгений Онегин»). Также у Льва Толстого: «Анна Павловна кашляла несколько дней, у ней был грипп, как она говорила…» («Война и мир»). Грипп было тогда новым словом, употреблявшимся редко.