Классификация безэквивалентной лексики

На данном этапе исследования безэквивалентной лексики существует несколько вариантов ее классификации, приведем некоторые из них.

Исходя из того, что под безэквивалентной лексикой понимаются слова, которые не имеют смысловых соответствий в системе содержаний, свойственных другому языку, а их существование объясняется расхождением культур, то до сих пор спорным остается вопрос о границах данной группы.

А. Федоров, Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров, полагают, что безэквивалентность наблюдается, главным образом, при передаче слов-реалий культурно-специфических языковых средств, которые и составляют ядро безэквивалентной лексики.

Основными отличительными чертами слов-реалий являются:

• 1. Уникальность — наличие некоторой информации, сущность которой определяется уникальностью обозначаемых ими предметов или явлений, характерных лишь для данной этнокультуры.
• 2. Этномаркированность — обозначение ими предметов, понятий, явлений, характерных лишь для данного этноса. Слова-реалии обладают так называемой фоносемантикой дополнительной метаязыковой информацией, содержащейся непосредственно в языковой форме, «информативностью» звуковой формы.
• 3. Безэквивалентность — отсутствие подобных предметов и называющих их слов в других этноязыковых коллективах в силу их уникальности и этномаркированности. Слова-реалии не являются принципиально непереводимыми, однако их передача на другой язык связана с определенными информационными потерями и нарушениями узуса языка перевода.

Слова-реалии образуют неоднородную в структурном и историко-семантическом планах группу слов. В структурном плане выделяются реалии-одночлены (коробейник, кокошник) и реалии-поличлены номинативного характера (девки-однодворки, замашные рубашки), причем в количественном отношении первые преобладают. В историко-семантическом плане выделяются собственно реалии, денотат которых до сих пор существует (балалайка, блины) и реалии-историзмы называющие предметы и понятия, которые исчезли из современной действительности в результате исчезновения самих предметов, понятий и явлений (новина — кусок сурового домотканого холста длиной в 20 метров).

Большая часть слов-реалий выражена нарицательными существительными, что объясняется номинативностью как доминирующим семантическим свойством.

Классификация безэквивалентной лексики может быть проведена по генетическому признаку:

• 1. слова нового быта (все возможные неологизмы, к этой группе можно отнести те слова, которые начали употребляться сравнительно недавно);
• 2. наименования предметов и явлений традиционного быта;
• 3. историзмы;
• 4. лексика фразеологических единиц;
• 5. слова из фольклора;
• 6. жаргонизмы (сюда обычно относят молодежный жаргон, криминальный, военный, любой профессиональный);
• 7. слова нерусского происхождения;
• 8. общественно-политическая лексика;
• 9. сниженная, просторечная лексика.

Чаще всего безэквивалентная лексика используется для придания тексту специфического национального колорита.