Термин и его особенности

Терминология — это ядро научного стиля, последний, самый внутренний круг, ведущий, наиболее существенный признак языка науки. Можно сказать, что термин воплощает в себе основные особенности научного стиля и предельно соответствует задачам научного общения.

Термин — это слово или словосочетание, точно и однозначно называющее предмет, явление или понятие науки и раскрывающее его содержание; в основе термина лежит научно построенная дефиниция. М. М. Глушко констатирует, что «термин — это слово или словосочетание для выражения понятий и обозначения предметов, обладающее, благодаря наличию у него строгой и точной дефиниции, четкими семантическими границами и поэтому однозначное в пределах соответствующей классификационной системы» [26, с. 79].

А.А. Реформатский определяет термины «как однозначные слова, лишенные экспрессивности» [27, с. 204].

В терминах мы имеем наиболее точное, концентрированное и экономное определение технической идеи. Например, термин «вода» — это научное определение химического соединения, молекула которого состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода. Сложная взаимосвязь между словами обиходного языка и терминами затрудняет выявление терминологии отдельных отраслей технической литературы. В связи с этим А. Д. Швейцер предлагает исключить из числа терминов слова обиходного языка, если они не несут особой, специфической нагрузки в языке технической литературы [20, c. 95].

Термины должны быть однозначными. Они являются таковыми в их реальном употреблении в сообтветствующей отрасли, то есть в речи.

Однако из-за сложной эволюции немецкого языка в нем широко развита синонимия, в том числе и лексическая: одно и то же понятие можно выразить разными словами. В словарях термины многозначны, в чём можно убедиться, обратившись к любому немецко-русскому словарю терминов. Так, немецко-русский технический словарь приводит для многих терминов по несколько значений, например: der Dampf: 1) пар, 2) дым, чад; der Strom: 1) поток, река, 2) течение, 3) (электрический) ток, der Kreis: 1) круг, окружность, 2) эл. цепь; контур и т. д. Нередки термины с большим числом значений, например: das Blatt: 1) лист, 2) крышка (стола), 3) полотно (пилы), 4) врубка, накладка, 5) текст. бердо, 6) геолог. сдвиг, 7) лопасть, 8) кож. некруговая союзка, перёд, 9) пластина, полоса, 10) лапа (якоря), 11) перо (руля) [28].

В отраслевых словарях также имеются многозначные термины, хотя и в меньшем количестве, чем в политехнических.

Как же фиксируется в словарях многозначность термина?

Разные значения одного и того же термина разделяются арабскими цифрами, близкие значения — точкой с запятой, а равные или почти равные — запятой, например: die Fahrt 1) поездка; проезд; рейс, ход; плавание; спуск или подъём (в шахту), 2) шахтная лестница.

Если приводимые в словаре значения одного и того же термина относятся к различным областям знаний, то проставляются сокращённые названия этих областей, например: аэрод. = аэродинамика, гидр. = гидродинамика, кож. = кожевенно-обувное дело, текст. = текстильная промышленность, хим. = химическая промышленность и т. д.

Не исключены ситуации, когда при переводе термина можно обойтись без словаря. Имеются в виду следующие случаи:

• 1) Интернациональные термины обычно калькируются; лишь немногие из них имеют в немецком языке не такое значение, как в русском, или имеют по несколько значений (а), одно из которых отсутствует у соответствующего русского слова (б), например:
  • а) die Daten «данные», а не «даты», der Tank «бак», а не «танк», der Plast «пластмасса», а не «пласт», б) der Faktor «фактор», «множитель»; der Grad 1) градус, 2) степень; der Ballon 1) баллон, 2) шар, аэростат; das Instrument «инструмент, прибор; maschinell 1) механический, машинный, 2) машинальный; das Produkt 1) продукт, 2) произведение (в математике); der Ton «звук», «тон».
• 2) значения многих терминов, являющиеся производными и сложными словами, можно вывести путём сопоставления значений их компонентов.

Так, сопоставляя значение основы (корня) слова и значение суффикса или приставки, мы легко можем понять такие термины как der Leiter 1) руководитель, 2) проводник, der Messer «измеритель», die Ungleichung «неравенство» и другие. Для этого требуется знать немецкие корневые слова и словообразовательные модели.

Сложные термины тоже можно во многих случаях переводит без словаря, если знать их строение и значение их компонентов. Так двусложные существительные строятся по схеме «видовое понятие + родовое понятие», например: der Brennstoff «гореть» + «вещество», то есть «горючее»; die Hochspannung «высокий» + «напряжение», то есть «высокое напряжение»; die Gasturbine «газовая турбина». По определённым моделям переводятся также термины из разряда других частей речи, например: прилагательные типа «число + существительное + -ig», как-то einsitzig, zweistufig, соответствует словам типа «одноместны», «двухступенчатый».

2) Многие технические термины, образованные от общеупотребительных слов, можно переводить, опираясь на их исходное значение, например: der Kopf — ОЗ «голова», СЗ «головка» (винта и т. п.); der Fuss — ОЗ «нога», СЗ «ножка» (подставка), «лапа» (двигателя); der Koerper — ОЗ «тело», СЗ «корпус» (машины); der Arm — ОЗ «рука»; СЗ «ручка», «рычаг».

Таковы способы перевода терминов без словаря. Пользуясь ими, необходимо соблюдать следующие условия: 1) предмет переводимой статьи должен быть знаком, 2) правильность понимания всего предложения, за исключение термина, не должна вызывать сомнения. Это даст возможность испытать полученный перевод на его соответствие логике предмета.

Сложность перевода термина заключается в его многозначности, поэтому найти правильный перевод термина, соответствующий данному конкретному тексту, может лишь тот переводчик, который превосходно разбирается в тематике переводимого текста. Один и тот же термин можно применить в различных областях науки и техники, а следовательно его перевод будет зависеть от той области, в которой он применяется. Так, термин Freilauf в машиностроении означает «свободный ход», «холостой ход», а в гидротехнике этот же термин переводится как «холостой водосброс» или «холостой спуск».

Многозначность и синонимия противоречат природе функционирования и предназначению термина. Однако при описании конкретной предметной ситуации, конкретной научно-технической сферы, термины не допускают неверного их толкования [23, с. 76].

Некоторые термины, однако, легко поддаются переводу из-за их звукового и графического сходства с русским языком: das Radio «радио»; der Radioapparat «радиоаппарат»; die Radiochemie «радиохимия». Но при переводе таких слов нужно быть внимательным, так как кажущееся звуковое сходство может привести к ошибке в переводе термина, например: die Radioastronomie «радиоастрономия», но das Radioelement не «радиоэлемент», а «радиоактивный элемент». Такие примеры называют «ложными друзьями переводчика».

При переводе терминов мы можем встретиться со следующими моментами:

а) Семьи терминов в различных языках обычно совпадают, совпадают и основания для классификации соответствующих понятий, что в принципе облегчает понимание иноязычных терминов и их перевод. Так, в немецкой и русской технической терминологии одинаково классифицируются детали машин. Возьмём для примера die Schrauben «винты». По форме их головки Vierkantschrauben «винты с квадратной головкой», Sechskantschrauben «винты с шестигранной головкой», Zylinderkopfschrauben «винты с круглой головкой», Flachrundkopfschrauben «винты с плоской полукруглой головкой» и т. д.

Такое тождество характерно почти для всех научных и большинства технических терминов. Они переводятся с одного языка на другой эквивалентно, то есть способом замены.

• б) Однако, в ряде случаев термин одной и той же семьи классифицируются в немецком и русском языках по-разному: в таких случаях прибегают к переводу по способу аналогии. Например: немецкий термин из области механики der Film переводится не буквально, то есть «фильм», а по аналогии с наименованием покрытия киноленты — словом «эмульсия, плёнка»; электротехнический термин der Drehstrom переводится не «вращающийся ток», а «трёхфазный ток». В таких случаях критерием правильности перевода может быть лишь логика предмета.
• в) Легче всего переводятся термины, являющиеся интернациональными словами. Они переводятся способом калькирования, например: das Elekron «электрон», das Atom «атом», die Energie «энергия», der Kommunismus «коммунизм», der Kapitalismus «капитализм».

Подбор эквивалента и приём аналогии — основные способы перевода терминов.

г) В немногих случаях приходится прибегать к третьему способу — описанию, когда в русском языке не утвердился термин для обозначения нового понятия. В качестве примера возьмём два авиационных и два автомобильных термина: der Schulterdeckel, der Schraubenkreis, das Solokraftrad, der Unterflurmotor. Первое слово, состоящее из «плечо» и «моноплан», означает «моноплан с высокорасположенным крылом»; второе слово, состоящее из «круг» и «винт», означает «ометаемая воздушным винтом площадь»; третье слово, состоящее из «соло» и «коляска», означает «мотоцикл без коляски»; четвёртое слово, состоящее из «подполье» и «двигатель», означает «двигатель, расположенный под полом кузова».

При переводе терминов следует по возможности избегать употребления иноязычных слов, отдавая предпочтение словам русского происхождения:

промышленность вместо индустрия;

сельское хозяйство вместо агрикультура;

полное сопротивление вместо импеданс и т. д.

Поскольку характерной чертой термина является четкость семантических границ, он обладает значительно большей самостоятельностью по отношению к контексту, чем обычные слова.

По тем же причинам термин должен быть однозначным и в этом смысле независимым от контекста. Иначе говоря, он должен иметь свое точное значение, указанное его определением, во всех случаях его употребления в любом тексте, чтобы пользующимся термином не надо было каждый раз решать, в каком из возможных значений он здесь употреблен. Непосредственно связано с точностью термина и требование, чтобы каждому понятию соответствовал лишь один термин, т. е. чтобы не было терминов-синонимов с совпадающими значениями. Понятно, что точная идентификация объектов и понятий затруднена, когда одно и то же именуется по-разному.

Термин должен быть частью строгой логической системы. Значения терминов и их определения должны подчиняться правилам логической классификации, четко различая объекты и понятия, не допуская неясности или противоречивости. И, наконец, термин должен быть сугубо объективным наименованием, лишенным каких-либо побочных смыслов, отвлекающих внимание специалиста, привносящих элемент субъективности. В связи с этим термину «противопоказаны» эмоциональность, метафоричность, наличие каких-либо ассоциаций и т. п.

Зависимость значения термина от контекста возникает лишь при наличии в нем полисемии, т. е. если в данной области знания за термином закреплено более одного значения.

Однако термины, естественно, не являются единственной составляющей лексики.

Выявлено вполне четкое деление лексического состава немецкой научной и технической литературы на:

• а) собственно термины;
• б) слова и сочетания, которые являются «служебными»: артикли, служебные глаголы, прилагательные, наречия, союзы, местоимения, предлоги, то есть слова, не зависящие от стиля речи и которые присутствуют в любом стиле;
• в) общенаучная лексика.

В связи с переводом научно-технического текста (из книги, журнала, энциклопедии) возникает вопрос о терминологии. Как правило, в специальном тексте термины часты, даже преобладают над прочими словами. Но они, как и обычные слова, могут быть полисемичны, т. е. многозначны, выступая в научно-техническом тексте как названия различных вещей и понятий в зависимости от контекста. Например: die Welle — вал; ось; цилиндр; волна (в электрои радиотехнике), das Lager — подшипник (в машиностроении); месторождение, залежь, пласт (в горнозаводском деле), die Klinke — ручка; гнездо; пружинный переключатель; фишка; упор; хомутик; скоба; щеколда.

Термины могут совпадать со словами, не имеющими характера терминов. Например: der Schalter имеет значение «касса»; в электротехнике — «выключатель, рубильник, коммутатор»; в оружейном деле — «приспособление, задерживающее вращение барабана в револьвере»; глагол schalten означает в машиностроении — «подавать»; в электротехнике — «соединять, включать, выключать, вводить в цепь, переключать»; die Schaltung — в ткацком деле — «подача»; в машиностроении — «переключение скоростей, шестерен»; в технологии — «приспособление для приближения распиливаемого леса в пильной раме»; в электротехнике — «включение, соединение, введение в цепь, схема (включения)».

Приведем еще некоторые примеры:

Widerstand — «сопротивление; резистер; реостат»; в обиходном языке — «отпор; сопротивление»

Leiter — «проводник; провод; водитель»; а также «руководитель»

Hцrer — «слуховая трубка; телефон; наушник»; а также «слушатель» и др.

Kreis — «контур; цепь»; общее значение «круг»;

Mutter — «гайка», a Muttergenerator — «задающий генератор»

Mantel — «кожух; оболочка»; Mantelwelle — «поверхностная волна»

Satz — «закон; тезис; положение; комплект»

Feder — «пружина; рессора»; Federsatz — «комплект пружин; набор пружин»

Zelle — «клетка; элемент»

Zahn — «зубец»; Zahnrad — «зубчатое колесо»

Schirm — «экран; заслон»; Schirmgitterrцhre — «лампа с экранной сеткой»

Abschirmtopf — «экран волновода»

Bild — «рисунок; чертеж; схема» (его часто переводят общим значением — «картина»)

Wellenast — «ветвь волны»; Wellenband — «диапазон волн» Wellenbauch — «пучность волны»;

Wellenberg — «гребень волны»

schwingen — общее значение «махать; качаться»; в электрои радиотехнике — «колебаться»

sich ergeben — «сдаваться»; в электрои радиотехническом тексте — «получаться; оказываться».

В «Немецко-русском техническом словаре» А. Коренблита для глагола absetzen дано около 25 значений. Это полисемическое свойство термина — совмещение в нем нескольких специальных или общеобиходных значений — представляет затруднение при переводе (как и всякое многозначное слово). Предпосылкой верного перевода, т. е. выбора нужного слова из числа тех, которые служат передачей термина подлинника в разных его значениях, является правильное понимание того, о чем идет речь.

При переводе обычно пользуются готовыми терминами, существующими в данной отрасли техники. Запас специальных знаний по технике не может быть, конечно, заменен умелым пользованием словарями, хотя и оно является необходимым. Основной предпосылкой правильного перевода является совершенное знание предмета, о котором идет речь. Правда, при переводе специальной литературы могут встретиться новые термины, не имеющие соответствия в русском языке и не отраженные в словарях. Знание корневых связей слова, словообразования, анализ возможных значений термина в контексте могут принести практическую пользу, хотя и не могут заменить реального знания вещей и явлений, о которых говорится в подлиннике. От буквальных образных соответствий в русском языке необходимо отвлекаться, во избежание неправильного перевода.

Рассмотрим следующие примеры:

• 1) Учащийся, встретив в тексте слово Plattenspieler и не найдя его в словарях, перевел «пластиночный игрок» (вместо «проигрыватель пластинок»).
• 2) В другом тексте встретилось слово Storchschnabel. В словарях его тоже нет. Учащиеся нашли его составные части и перевели: «клюв аиста», хотя по смыслу это никак не подходило. Правильный перевод этого слова — «пантограф» — прибор для механического вычерчивания копий с чертежей, планов и пр. в измененном (увеличенном или уменьшенном) масштабе.

При правильном использовании умозаключений, вызываемых значением корня данного слова в связи совсем контекстом, можно найти нужный перевод. Например, зная основное значение Bauch, можно без словаря, опираясь на контекст, догадаться, что Wellenbauch означает «пучность волны»; встретив слово Vorzeichen (Zeichen — «знак», a vor — «перед»), можно легко перевести его: «знак впереди» — т. е. плюс или минус; Einsattelung (Sattel — «седло») переводится «вогнутость» (характеристик) и т. д.

Правильный выбор слова для перевода без словаря имеет нередко решающее значение, поскольку ни один словарь не может поспеть за постоянно растущей и изменяющейся терминологией. Полноценное понимание немецкого термина означает и возможность правильного выбора слова для перевода. Так, например, немецкое Braunkohle по-русски означает «бурый уголь» (человек, знающий предмет, никогда не скажет «коричневый уголь»); Blindflug — «слепой полет», но Blindwiderstand, Blindstrom, Blindleistung — «реактивное (а не „слепое“) сопротивление», «реактивный ток, реактивная мощность», a BlindschuЯ — «холостой выстрел».

Стилистические требования при выборе слов в техническом тексте иногда прямо противоположны требованиям обиходного языка или художественной прозы. Это легко можно показать на употреблении глагола «иметь» [28].

Обычно фразы типа Ich hatte zwei Schwestern переводятся по-русски: «У меня было две сестры». В научно-техническом же тексте глагол «иметь» является не только уместным, но и наиболее стилистически подходящим. Например: Die Kerntransformatoren haben mehrere Spulen mit vielen Windungen. Ein Manteltransformator besitzt eine grцЯere Kьhlflдche. Die Diode enthдlt zwei Elektroden. При переводе таких предложений отказ от глагола «иметь» (безразлично, является ли он переводом haben или другого глагола, например, besitzen, erhalten, enthalten) и выбор обиходного оборота (например: «У диода два электрода») нарушил бы норму научно-технического стиля. Поэтому перевод предложений таков: «Стержневые трансформаторы имеют несколько катушек со многими витками». «Панцирный трансформатор имеет большую поверхность охлаждения». «Диод имеет два электрода».

Глаголы типа «иметь», полусвязрчные глаголы «являться, представлять (собой)» и т. п. чрезвычайно характерны для научно-технического текста. Стилистические особенности перевода зависят от разновидности научно-технической литературы: чем текст популярнее, тем более отступают на задний план специфические особенности строго научного стиля. Даже в пределах одного текста стиль изложения может меняться, переходя от строго выдержанного научного тона к суждениям полемическим, образным сравнениям, выражающим субъективное отношение автора к данному вопросу или факту.

Невыдержанность научного языка часто сказывается и в неверном выборе такого слова, которое должно являться термином. Например, предложение: Die Wasserkraft bildet die beste Quelle der Krafterzeugung можно перевести: «Водяная энергия образует самый лучший источник производства мощности». В немецком предложении дважды встречается слово Kraft. В русском языке оно может быть передано рядом слов: «сила, энергия, мощность». Мы избежали повторения, но ошиблись в выборе значения слова и места его. Слово «энергия» нужно было поставить в конце предложения, чтобы избежать сочетания «производство мощности», которое не годится для научно-технического текста. Erzeugung лучше переводить не «производство», а «получение (энергии)». А в начале предложения уместно было слово «сила (сила воды)», т. е. первое значение слова Kraft («Сила воды представляет собой (составляет) самый лучший источник получения энергии»). Таким образом, так же как и при передаче политических терминов в переводе газетного текста, так и в научно-техническом переводе окончательный выбор варианта определяется терминологической нормой русского языка. Словоупотребление и в переводном, и в оригинальном научно-техническом тексте должно быть точным. Принципы русского научного стиля являются решающими при выборе вариантов для передачи отдельных слов, в том числе терминов, фразеологических и синтаксических оборотов.

Основными чертами русского технического и научного стиля являются строгость и ясность изложения, стремление к точности, четкости, полноте формулировок, не допускающей возможности ложного истолкования. Этот стиль следует сохранять и в переводе. Перевод научнотехнического текста тем и отличается от перевода художественного, что он не должен передавать форму и стиль подлинника, а, наоборот, не меняя содержания, передать его в стиле, принятом для такого материала на русском языке.

В немецком научно-техническом тексте часто одному понятию соответствуют два или несколько терминов, причем один интернациональный, а один или два — немецких. При переводе употребляют лишь имеющийся в русском языке термин. Например:

Diese Leitfдhigkeit fьr die magnetische Kraft bezeichnet man auch als magnetische Durchlдssigkeit oder Permeabilitдt. Эту проводимость магнитной силы называют магнитной проницаемостью.

Такими параллельными терминами являются:

Restmagnetismus — remanenter Magnetismus

Dauermagnet — permanenter Magnet

Zelle — Element

Amperewindungszahl — DurchflutungMMK (Magnetomotorische Kraft)

Umformer — Umwandler — Transformator и т. д.

Итак, перевод терминов, т. е. слов, являющихся обозначениями определенного понятия в какой-либо отрасли науки или техники, представляет часто большие трудности. Для перевода терминов имеются следующие возможности:

1 «Калькирование» термина, т. е. весь термин или каждая часть его воспроизводится как копия термина. Например:

Potential — «потенциал»

Atomreaktor — «атомный реактор»

Synchrophasotron — «синхрофазотрон»

Radioaktive Isotope — «радиоактивные изотопы»

Isolator — «изолятор».

Как видим, при этом сохраняется звуковое или графическое сходство. Калькирование обычно имеет место, когда переводимый термин интернационален. Перевод таких терминов-интернационализмов — подчас не представляет трудностей. Однако следует учитывать, что в ряде случаев такие термины, происшедшие от латинского или греческого слова и схожие по написанию и звучанию на всех европейских языках, не полностью или вообще не совпадают по своему значению. Это так называемые «ложные друзья переводчика». Так, например, spezifischer Widerstand и spezifische Leitfдhigkeit не «специфическое сопротивление» и «специфическая проводимость», а «удельное сопротивление» и «удельная проводимость»; Film — не только «фильм», но и «пленка» (Filmrauschen — «шумы кинопленки»); Plast — не «пласт», а «пластмасса»; Originalgerдt — не «оригинальный прибор», а «образец прибора»; Funktion — не «функция», а «функционирование, работа»; глагол reklamieren — не «рекламировать», а «требовать обратно»; Akademiker — не только «академик», но и «человек с высшим образованием или учащийся вуза»; Faktor — не только «фактор», но и «коэффициент».

2 Дословный перевод термина. В этом случае термин или его элементы (если это составное слово) переводятся дословно. Здесь уже не сохраняется звуковое или графическое сходство, как в предыдущем случае. Например:

Spannung — «напряжение»

Halbleiter — «полупроводник»

Kettenreaktion — «цепная реакция»

Wasserstoffbombe — «водородная бомба»

Kernbrennstoff — «ядерное горючее»

Этот случай встречается чаще, чем «калькирование». К нему прибегают тогда, когда термин и его дословный перевод обозначает на обоих языках одно и то же понятие. Так, например, неверно переводить термин Wellenstirn — «лоб волны» вместо «фронт волны»; Wellenpaket — «пучок волн» вместо «пакет волн»; Strahlmotor — «лучевой мотор» вместо «реактивный двигатель».

3 Нахождение терминологического эквивалента в другом языке. К такому переводу прибегают в том случае, когда переводимому термину в другом языке соответствует специальный термин, не являющийся ни «калькой», ни дословным переводом. Этот случай встречается очень часто. Например:

Wasserkraftwerk — «гидроэлектростанция»

Weltraumfahrt — «астронавтика»

FunkmeЯwesen — «радиолокация»

Wirkungsgrad «коэффициент полезного действия»

Erdцl — «нефть»

Drehbank — «токарный станок»

Klangbild — «тембр» и т. д.

Конечно, здесь дословный перевод привел бы к бессмыслице (например, Drehkopf «вращающаяся голова» вместо «револьверная головка» или Drehherz — «вращающееся сердце» вместо «токарный хомутик»). Эти терминологические эквиваленты следует находить в словарях или справочниках по данной отрасли науки или техники.

4 Описательный перевод термина. К этому способу перевода прибегают, если нельзя перевести термин ни «калькой», ни дословно, ни терминологическим эквивалентом. Тогда передают его описательно, т. е. группой слов. Например:

Maximumrцhre — «лампа с максимальными значениями параметров»

Rьckstromfreiheit — «отсутствие обратного тока»

Abwдlzverfahren — «нарезание зубчатых колес методом обкатки» wechselstrommдЯig — «по переменному току».

В особую группу можно выделить термины, названные функциональными (определение Я. М. Рецкер). Значение этих терминов обычно ясно из смысла самого слова. Сюда относятся такие термины как:

Auge — «глазок, круглое отверстие»

Nase — «ус в винтах; головка; шип»

Bein — «ножка»

Finger — «палец, штифт»

Zunge — «пластинка, язычок, язык»

Kopf — «головка, бородка, шляпка, верхняя часть»

Hund — «собачка»

Hals — «шейка»

Bart — «бородка, борода; губа»

Kцrper — «тело; вещество; корпус»

Wolf — «волк, волчок»

Kehle — «горло, шейка» и мн. др.

Заметим, что Nase в машиностроении означает «головка», a Kopf в металлургии — «бородка», Bart в артиллерии — «губа, губина». Как видим, понимание значения обиходного слова, из которого образован данный термин, часто помогает понять этот термин; однако правильно перевести его можно только ясно представляя себе данную конструктивную деталь, явление или процесс и зная соответствующий русский термин. Естественно, при этом следует исходить из контекста.

Однако присутствие терминов не исчерпывает лексические особенности научного стиля.

Помимо терминов, научный стиль использует общенаучные и общеупотребительные слова [29, с. 193].

Если специальных (номенклатурных) терминов бесконечно много, так как они связаны с неограниченным количеством объектов и предметов научной и технической деятельности человека, то общенаучных и общетехнических терминов обычно мало, т. к. существует ограниченное количество научных и технических понятий. Они по своему происхождению уже многозначны и неразрывно связаны с общим языком. Основную коммуникативную нагрузку в специальных текстах несут общеупотребительные слова и общенаучная терминология, т. е. примерно 600 общетехнических терминов.

В научно-технических текстах используются сокращения двух видов.

Текстовые (авторские), которые функционируют в пределах только данного текста; текстовые (авторские) сокращения поясняются в тексте или представляются в виде отдельного списка сокращений к данному тексту; общепринятые, которые фиксируются в официальных справочниках и являются частью лексической системы языка. Сокращенное употребление длинных однословных и многословных терминов есть результат действия тенденции, приводящей к созданию удобных для произношения, чтения и восприятия терминов-сокращений, например: a (Atomgewicht — атомный вес), g (Gramm — грамм), GG (Graugus — серый чугун), kWh (Kilowattstunde — киловатт-часов), Smp (Schmelzpunkt — точка плавления).

Поскольку характерной чертой термина является четкость семантических границ, он обладает значительно большей самостоятельностью по отношению к контексту, чем обычные слова.

По тем же причинам термин должен быть однозначным и в этом смысле независимым от контекста. Иначе говоря, он должен иметь свое точное значение, указанное его определением, во всех случаях его употребления в любом тексте, чтобы пользующимся термином не надо было каждый раз решать, в каком из возможных значений он здесь употреблен. Непосредственно связано с точностью термина и требование, чтобы каждому понятию соответствовал лишь один термин, т. е. чтобы не было терминов-синонимов с совпадающими значениями. Понятно, что точная идентификация объектов и понятий затруднена, когда одно и то же именуется по-разному [30, с. 207].

Широкое употребление специалистами так называемой специальной общетехнической лексики, которая также составляет одну из специфических черт научно-технического стиля, в значительной степени способствует их взаимопониманию. Это — слова и сочетания, не обладающие свойством термина идентифицировать понятия и объекты в определенной области, но употребляемые почти исключительно в данной сфере общения, отобранные узким кругом специалистов, привычные для них, позволяющие им не задумываться над способом выражения мысли, а сосредоточиваться на сути дела. Специальная лексика включает всевозможные производные от терминов, слова, используемые при описании связей и отношений между терминологически обозначенными понятиями и объектами, их свойств и особенностей, а также целый ряд общенародных слов, употребляемых однако в строго определенных сочетаниях и тем самым специализированных. Такая лексика обычно не фиксируется в терминологических словарях, ее значения не задаются научными определениями, но она не в меньшей степени характерна для научно-технического стиля, чем термины. К общеупотребительной лексике относятся слова общего языка, которые наиболее часто встречаются в научных текстах. Разумеется, в научно-технических материалах используется отнюдь не только терминологическая и специальная лексика. В них встречается большое число общенародных слов, употребляемых в любых функциональных стилях. В любом научном тексте такие слова преобладают, составляют основу изложения. Благодаря общеупотребительной лексике язык науки сохраняет связь с общелитературным языком и не превращается в язык мудрецов или, как иногда говорят, в язык жрецов, понятный только посвященным, ученым. В зависимости от состава читателей доля общеупотребительной лексики меняется: она уменьшается в работах, предназначенных для специалистов (может составлять не больше половины всех слов), и возрастает в сочинениях, обращенных к широкой аудитории.

Но научный стиль не просто берет слова из общелитературного языка. Он производит тщательный отбор слов — прежде всего тех, которые наиболее оптимально выполняют главную функцию, установку научного стиля. Слово в научной речи обычно называет не конкретный, индивидуально неповторимый предмет, а класс однородных предметов, т. е. выражает не частное, индивидуальное, а общее научное понятие. Поэтому в первую очередь отбираются слова с обобщенным и отвлеченным значением [31, с. 148].

Общая характеристика лексического состава научного текста включает следующие черты: слова употребляются либо в основных прямых, либо в терминологических значениях, но не в экспрессивно-образных.

А теперь, я бы хотел подробнее рассмотреть переводческие трансформации на примере уже отдельного научно-технического текста и проанализировать их. Название текста «Der Ultraschall und seine Anwendungen in Wissenschaft und Technik».

Лексико-семантические трансформации представляют собой те или иные отклонения от регулярных соответствий с точки зрения лексического состава или значения единиц оригинала:

1) Добавление слов, словосочетаний и предложений:

Davon kommt esвсе эти причины

kommt es-привели

gekommen ist zu-нашли (шир. Применение)

vielseitigen — широкое

auf den verschiedensten Gebietenв самых различных областях

So hatтеперь

So hat der Ultraschall nicht nur eine physikalische Bedeutungзначение ультразвука выходит за рамки физики

Er greift vielmehr hineinон находит себе применение

Nachrichtenьbermittlung-в технической связи

2) Лексическое развертывание, т. е. использование вместо слова — словосочетания с тем же основным значением:

zur Messung fьhrtпозволяет реализовать способы измерений

3) Лексическое свертывание, т. е. использование вместо словосочетания — слова без существенного изменения значения:

Der Titel des Referats heisst… Доклад озаглавлен

4) Стилистическая специализация — мотивированное использование вместо стилистически нейтрального средства элемента с экспрессивным эмоционально-оценочным, образным или функционально-стилистическим оттенком:

oberhalb der Hцrgrenze — за верхним пределом слышимости

nurоднако

auftreten-наблюдаются

die man bisher nicht findetне имеющие места

sichtbar zu machen-визуально наблюдать

fьhrt zu-позволяет реализовать

Einigeпредпринят ряд

und Fortschritte — значительные успехи

5) Стилистическая компенсация — добавление экспрессии взамен утраченной в другом месте предложения, отрывка или всего текста:

Hierв направлении

die Schallschwingungen von rund 20 kHz an aufwдrtsпримерно в 20 кГц

6) Генерализация — замена видового понятия родовым, наименования подкласса — наименованием всего класса:

Dieser Abriss (очерк) findet allgemeines Interesse. Эта работа вызывает общий интерес.

7) Конкретизация — замена родового понятия видовым, наименования класса — наименованием одного из подклассов:

Ьber dies-далее

Infolge-благодаря (в следствии)

lassen sich bьndeln -(фокусироваться) допускать отличную фокусировку

8) Антонимический перевод через антоним ключевого слова при одновременном добавлении или снятии отрицания:

oft нередко (добавление отрицания к антониму)

Eine solche Schlussfolgerung ist nicht unbegruendet. Для такого вывода имеются основания (снятие двух отрицаний при употреблении синонима).

В результате проведенного исследования решены поставленные задачи. Жанрово-стилистическая классификация переводов в зависимости от жанрово-стилистических особенностей оригинала обусловливает выделение двух функциональных видов перевода: художественный (литературный) перевод (предполагает перевод произведений художественной литературы) и информативный (специальный) перевод, который представляет собой перевод текстов, основная функция которых заключается в сообщении каких-то сведений, передачи информации и опускается художественно-эстетическое воздействие на читателя.

Научный стиль характеризуется логической последовательностью изложения, упорядоченной системой связей между частями высказывания, стремлением авторов к точности, сжатости, однозначности при сохранении насыщенности содержания. В основе стиля современной немецкой научной и технической литературы лежат нормы немецкого письменного языка с определенными специфическими характеристиками. Особое внимание при переводе таких текстов необходимо уделять их лексико-грамматическим особенностям.