История молодежного сленга и заимствования из иностранных языков

Русский молодежный сленг — это интересный феномен, ограниченный такими рамками, как пространственные, временные и социальные.

Большое количество слов, которые в настоящее время являются сленгом молодежи, были заимствованы из иностранных языков. В основном заимствования идут из английского языка, являющимся самым широко используемым по всему миру.

Наибольшее число заимствований иностранных слов происходит в новых сферах, где не успели сформироваться русские эквиваленты иностранных названий и терминов.

Почему же именно молодежь — самая восприимчивая к иностранным словам и выражениям? Это можно объяснить тем, что молодые люди больше склонны к изучению нового и постижению неизведанного. Молодежный сленг формируется в основном возрастной категорией от 14−15 лет до 24−25 лет.

Важно отметить, что лексика, активно используемая молодежью, ограничена ее интересами, то есть: учебным заведением, музыкой, книгами, кино, интернетом, поведением, общением со сверстниками. Используемые слова относятся только к миру, окружающему общество сейчас и часто не понятны другим возрастным категориям.

Из истории известно, что обособление молодежной культуры связывают с возникновение барьера между отцами и детьми в следствие маргинализации в быстро меняющемся индустриальном и постиндустриальном обществе.

На Западе — это была пора расцвета движения хиппи, сексуальной и психоделической революции 1960;ых годов. Тогда молодежь осознала свое собственное «я» не только как важную часть политической силы общества, но и как отдельный потребительский слой.

В России общество признало молодежь как специфический пласт в 1980;ых годах, тогда и появились особенные словари молодежного сленга, а также стремление узнать молодежные субкультуры.

Историю молодежных культур России стоит начать упоминая первых хиппи, а затем стиляг. Лексику и сленг молодежи образовывали в основном жители крупных городов как Москва и Петербург, но обособление молодежи и определенная специфика ее общения была характерна не только для городской, но и для сельской культуры. Здесь примерами могут служить вечерки и супрядки — собрания молодежи, в которые не пускали старшее поколение.

С начала ХХ века выделяется три этапа в развитии молодежного сленга. Первый этап относится к 20-м годам, когда революция и Гражданская война разрушили до основания структуру общества. Эти события повлияли на появление большого количества беспризорных, речь которых была далека от образованных людей. Вследствие общения с беспризорными общество приняло в повседневный язык множество новых слов.

Вторым этапом являются 50-е годы, когда на улицы и танцплощадки городов вышли «стиляги». Они также внесли свой лексикон в речь населения.

Третий этап соотносят с периодом застоя, когда удушливая атмосфера общественной жизни 70−80-х породила разные неформальные молодежные движения, и «хиппующие» молодые люди создали свой сленг как способ противостоять официальной идеологии.

Количество иностранных заимствований во русском языке огромно, но многие слова настолько прижились в повседневной речи, что не ощущаются как чужие самими носителями языка.

Так «бизнесмэн» используется чаще, чем «предпрениматель», «презентация» — чаще, чем «представление», «принтер» и вовсе сместил «печатающее устройство.

Молодежный сленг никогда не стоит на месте. Силой и одновременно слабостью сленга, заимствованного из иностранных языков является существенная зависимость от реалий сегодняшнего дня.

Смена моды, явлений вокруг, событий влияет на использование актуальной лексики, забываются старые выражения, на их смену приходят новые. Этот процесс происходит очень стремительно и, если в воровском жаргоне или компьютерном некоторые слова задерживаются на десятки лет, то в молодежном сленге многие выражения остаются в истории уже после пары лет.

Благодаря интересу молодежи к иностранной культуры, английскому языку и путешествиям, все больше слов прочно укрепляется в русском языке и используются в ежедневном лексиконе. Если несколько поколений назад в России был железный занавес и проникновение иностранных слов и выражений в русскую лексику было практически невозможным, то сейчас такой ситуации нет.

Молодежная лексика использует те выражения и слова, которые могут затем войти в общий словарь. Сленг сам по себе проникает в повседневную лексику и приспосабливается к любым перемена, становится родным для языка.

Чаще всего, литературным языком принимаются тот сленг, к которому общество успело привыкнуть и, соответственно, выражение теряет свою экспрессивную окраску.

Большое влияние также оказывают интернет ресурсы. Доступ к иностранным сайтам, фильмы на иностранных языках — все это расширяет словарный запас молодежи и добавляет новые выражения.

Заимствования из иностранных языков можно разделить на несколько групп:

• 1) прямые заимствования
• 2)гибриды
• 3) русские слова, которые звучат похоже на английские и используются в значении английских слов

К первой группе прямых заимствований из иностранных языков относятся слова, смысл которых одинаков с языком оригинала. Так все чаще в речи молодежи можно услышать «мэн» — вместо «мужчина», «блэк» — афроамериканец, «мани» — деньги, «фрик» — сумасшедший человек.

Ко второй группе словгибридов относятся те иностранные слова, к которым в русском языке добавляется окончание, суффикс или приставка отчего суть слова практически не меняется.

Таким способом появляются слова олдовый (old — старый), френдовый (friend — друг), брендовый (brand — новый) Молодежь склонна к игре со словами, стремится выразить свои мысли ярко. На фоне официальной речи, молодежный сленг представляет собой раскованный, свободный стиль, авангардность и свежесть идей.

Примеры слов-гибридов, укрепившихся в сленге: «аскать» (ask — спрашивать с англ.), «апгрейдить» (upgrade — усовершенствовать с англ.), «герла» (a girl — девушка с англ.), «юзать» (use — использовать с англ.), «коннектить» (connect — соединяться с англ.), «дринкать» (drink — пить c англ.).

К третьей группе слов, звучащих как иностранные, относятся многие слова и выражения из лексики компьютерщиков («мыло» -e-mail, «винда» — windows). В настоящее время использование слов, похожих по произношению на иностранные слова, очень часто в рекламных компаниях различных брендов.

Рекламщики уже давно поняли, что использование понятного для целевой аудитории сленга — это отличный пиар — ход, приносящий большие деньги и внимание к рекламируемому продукту. Используя яркие выражения, часто заимствованные из английского языка, рекламные кампании долго остаются на слуху у потребителя и помогают в продвижении продукта.

Чем искрометнее, интереснее, актуальнее и оригинальнее сленговое выражение, появившееся в рекламном ролике на пару секундтем лучше рекламируемся продукт запоминается.

Так пивоваренная компания «Балтика» использовала слово кул (cool — отличный) в раскрутке нового продукта, назвав пиво «Балтика-кулер», а слоганом рекламной компании выбрала «BE COOL» (будь отличным, классным).

Компания сотовой связи в рекламе интернета для мобильного телефона использовала слово лайк (like — нравится). В рекламном ролике девушка отмечает «лайком» фотографии молодого человека в социальной сети.

Здесь важно отметить, что порой рекламные компании, употребляющие сленг, негативно влияют на восприятие продукта, используют чрезмерные шутки и орфографические ошибки.

Так в Приморском крае использовалась реклама тарифного плана для сотовой связи и ее слоганом было: «Недецкий тарифный план». Намеренная ошибка в первом слове не вызвала позитивного восприятия продукта ни у обычного населения, ни у языковедов.

Примером активного использования сленга является интернет: он-лайн дневники, социальные сети, поисковые системы. В переписках между знакомыми используются аббревиатуры, укороченные слова, различные неологизмы (новые слова, появившиеся в языке).

Стоит отметить, что использование сленга в переписках на просторах интернета зачастую противоречит орфографии русского языка и использование новых, неизвестных старшему поколению слов сбивает с толку даже образованных людей.

Образование компьютерного сленга обычно происходит путем сокращения слов (комп — компьютер, винд — виндчестер, клава — клавиатура), поскольку изначально слово труднопроизносимое или длинное.

Популярное приложение для быстрого общения в сети ICQ (сокращенно от I SEEK YOU — я ищу тебя) в русском языке прижилось под названием «аська» .

Часто как в письменной, так и в разговорной речи среди молодежи используется слово «лол», которое является английским lol, сокращением от laughing out loud, что на русский язык переводится как хохотать во всю глотку. Подобное пишется в ответ на очень остроумную шутку.

В игровой среде часто образуются жаргонные слова, непосредственно описывающие основное направление и действие в игре. Так, среди игроманов, в описании вышедшего игрового продукта используются «ходилки», «леталки», «стрелялки», «бродилки» .