Термины жаргон, арго, сленг в международной лингвистике и проблема их демаркации

В своем развитии и становлении язык любого этноса опирается на речевую стихию — и, в первую очередь, на разговорную речь.

Речь индивидуума, его идиолект, это «слоистый» конгломерат слов, включающий в себя литературную и общеупотребительную лексику, профессионализмы, жаргонизмы, просторечия и т. д.

ЖАРГОН (франц. jargon, предположительно от галло-романского gargone — болтовня), социальный диалект; отличается от общеразговорного языка специфичной лексикой и экспрессивностью оборотов, но не обладает собственной фонетической и грамматической, системой. Развивается в среде более или менее замкнутых коллективов: школьников, студентов, военнослужащих, различных профессиональных групп. Жаргон не следует смешивать с профессиональными языками, которые характеризуются сильно развитой и довольно точной терминологией того или иного ремесла, отрасли техники, а также и от «воровских жаргонов», языка деклассированных, преступных элементов общества. Жаргоны лексически и стилистически разнородны, отличаются неустойчивостью и быстротой сменяемости наиболее ходовой лексики [3, 122].

АРГО (франц. argot) — речь социально или профессионально обособленных групп и сообществ. В отличие от жаргона, арго имеет профессиональную прикреплённость. В связи с этим говорят иногда об арго актёров, охотников, музыкантов и т. п. Исторически восходит к речи бродячих торговцев, ремесленников. Арго — язык деклассированных групп общества, язык воров, бродяг и нищих. Арго не составляет самостоятельные системы и сводится к специфичному словоупотреблению в пределах общего языка. Арго взаимодействует с жаргоном и просторечием, образуя специальный лексический пласт — сленг [3, 78].

СЛЕНГ, слэнг (англ. slang) — экспрессивно и эмоционально окрашенная лексика разговорной речи, отклоняющаяся от принятой литературной языковой нормы (термин «сленг» чаще всего употребляется применительно к английскому языку и его функционированию в Англии и США). Распространён главным образом среди школьников, студентов, военных, молодых рабочих. Сленг подвержен частым изменениям, что делает его языковой приметой поколений. Легко проникая в литературный язык, используется для речевой характеристики героев и авторской речи [3, 321].

Понятия арго, жаргон и сленг близки по своей семантике.

В связи с функциональной близостью арготизмов, жаргонизмов и сленгизмов в идиолекте в условиях речевой коммуникации происходит их постоянное смешение, замена одного другим не как терминов, а как функционально-речевых единиц.

По мнению В. А. Саляева, «сленг следует рассматривать как промежуточное звено между жаргоном — арготической сферой и общим просторечием, а точнее, как особый лексико — фразеологический слой» [19, 336].

" Тайному" языку характерен особый вокабуляр, известный только определенному кругу посвященных.

В арго существует множество слов, которые, в силу незначительного отличия от нормативных, не претендуют на зашифрованность (больничка 'больница, любое медицинское учреждение'), в других случаях внешне неотличимые от нормативных единицы имеют в арго лишь не существенные для рядового носителя языка отличия в семантике. В арго слово «люди» обозначает лишь тех, кто соблюдает воровской закон.

Еще одна причина существования арго — потребность в удовлетворении экспрессии. Многие словарные единицы заменяются в арго относительно часто, другие, эмоционально менее окрашенные, остаются неизменными на протяжении столетий.

Д.С. Лихачев указывает на причину возникновения и существования арго: «Особенностью воровского мышления является наличие элементов магического отношения к миру. В преступном мире обычные слова заменяются арготическими, существует также ряд табуированных тем, о которых не принято говорить даже на арго. В этом отношении уголовное арго напоминает жаргонную и профессиональную речь охотников, военных и лиц других, связанных с риском профессий» [13, 124].

Арго — явление семантически подвижное. Изменяются его взаимоотношения с жаргоном, разрушается былая корпоративность и тем более «потаенность». Воровское (блатное) арго своей лексикой все прочнее врастает в воровской жаргон. Изменился словарь, философия блатного языка, отличительными особенностями которого являются:

ь Словесный камуфляж (переиначивание известных общеупотребительных слов): орел — " сердце", букет -" набор статей уголовного кодекса", мелодия — " милиция" ;

ь Принцип кодирования — (внешность и частность как выражение логики словесного камуфляжа): сапог-" сотрудник милиции", благодать- «умывальник» ,

Камуфлирование совершается по отдельному сходству, через соединение вещей, явлений объективной действительности. Блатной жаргон придает утратившим конкретность словам их былую вещность: Висячий замок — " серьги", глаз-" фары", галстук — " селедка" .

В воровском жаргоне общие представления об определенной вещи или явлении заменяются частностями: их название — это одновременно и деталь, и конкретность какого-то другого объекта. Так, в воровских кругах «угол» — это «чемодан» .

Оскорбление как гносеология (конкретность жаргона — оскорбительна, его внешность — издевательская, меткость — ненавидящая) олень-" северный человек", мусор-" милиционер", фабера — «дурак, глупый», псы-" охрана" и т. д.

Информативность взамен мышления, отсюда отсутствие абстрактных понятий в арго. Мир криминального жаргона (арго) — «искусственный, противоестественный мир идей, представлений, принципов, где все «вывернуто наизнанку», а основным представлением арготирующих, определяющих их отношения к окружающему, «служит представление о борьбе двух миров» [6, 72].

Наряду с военным сленгом выделяется генеральский сленг. Чеченская военная эпопея породила в речи российских генералов такие сленгизмы, как выдавливание — «силовое выдворение бандитов из населенного пункта», зачистка-" освобождение населенного пункта от остатков бандформирований" .

Формируется сленг в правительственно — чиновничьей среде: таковы, например, сленгизмы устрожение — " усиление финансово-налогового контроля", мочить бандитов в сортире- «настигать преступников всюду, где бы они не укрылись», отмывание — «замораживание средств» . Высокопоставленные чиновники не используют такие арготизмы, как «линять, срубить бабки, на хате напряг» и т. д. Создаются афоризмы, например, «деньги не пахнут, потому что их отмывают», «Ученье — свет, если денег тьма» .

Арго и жаргон обусловлены более узкой средой обращения, следовательно, им характерна системная суженность и достаточно высокая мобильность, а сленгу присуща система, общая для речи всех носителей языка, к тому же сленг менее мобилен, нежели арго или жаргон.