Проблема категории рода в английском языке

Грамматическая категория рода в современном английском языке во многом отличается от староанглийской. А в связи с тенденцией упрощения языка многие исследователи считают, что категории рода в английском языке нет.

Так, например, Борис Александрович Ильиш считает, что категории рода как грамматической категории в английском языке не существует. Ни одно существительное в современном английском языке не проявляет никаких морфологических особенностей в своей принадлежности к мужскому или женскому роду. А в таких словах как actor — actress, prophet— prophetess разница между словами только лексическая [13, с. 36].

Беляева М.А. считает, что в английском языке род является не грамматической, а чисто смысловой категорией. В современном английском языке нет грамматической категории рода имен существительных. Имена существительные относятся к тому или другому роду по чисто смысловому признаку: к мужскому роду относятся имена существительные, обозначающие лиц мужского пола (a father отец, a brother брат, a son сын), к женскому роду относятся имена существительные, обозначающие лиц женского пола (a mother мать, a sister сестра, a daughter дочь), к среднему роду как правило, относятся имена существительные, обозначающие неодушевленные предметы (a room комната a table стол, a pen перо). Имена существительные, обозначающие животных, обычно относятся к среднему роду [14].

Гуревич В.В. считает, что собственно грамматической категории рода у английского существительного нет, поскольку нет соответствующих грамматических показателей (окончаний). В английском языке — в случаях, где род существительного различается — это категория семантическая, а не грамматическая, поскольку ни у самого существительного, ни у определения к нему формальных показателей рода нет. Род определяется лишь по соотнесению с личным местоимением 3 л. ед. ч. (he, she, it) [12, с.138].

Однако мы не можем не учитывать мнение других исследователей (М. Свон, И. П. Крылова, Е.М. Гордон), которые выделяют категорию рода и говорят об активности и пассивности данной категории.

Категория грамматического рода — мужской, женский, средний — была некогда присуща существительным древнеанглийского периода. Однако историческое развитие морфологической структуры английского языка привело к тому, что категория грамматического рода, лишенная морфологических средств выражения, перестала существовать. На смену ей приходит новая категория, которую профессор В. Н. Ярцева назвала категорией активности — пассивности. [10, с.114].

Сущность этой новой грамматической категории состоит в выделении в системе существительных двух классов слов: активных существительных и пассивных существительных.

Активные — это те существительные, которые, будучи субъектом предложения, управляют дополнением. Сюда могут относиться как лица, то есть люди, так и не-лица, то есть предметы, которые в силу сложившейся ситуации рассматриваются говорящими как активные.

Пассивные — это те существительные, которые, будучи субъектом предложения, дополнения не требуют. Как отмечает В. Н. Ярцева, определяющим является отношение говорящего к данному факту, порождаемое конкретной ситуацией объективной действительности.

Категория активности — пассивности имеет свое материальное выражение в языке. Существительные активной категории соотносятся с личными местоимениями he, she по естественному полу, с относительным местоимением who — который и принимают аффикс притяжательности -'s.

Существительные пассивной категории соотносятся только с личным местоимением it и с относительным местоимением which:

She spent a great deal of money on her clothes, which she got from the most fashionable dressmakers in Paris… (W.S. Maugham. The Lion’s Skin).

" I liked that picture," she said quietly, «I'm sorry you took it back.» (H.S. Walpole. A Picture).

Они также употребляются в предложном обороте с of:

" The first gentleman detached a slip of paper and gave it to her." (J. Galsworthy. Maid in Waiting).

" The engine of his car purred into the morning air, while his mind went back to his mother’s death and his father’s." (G. Gordon. Let the Day Perish).

В английском языке категорией рода обладают существительные и местоимения.

Выделяют три рода: мужской (masculine), женский (feminine) и средний (или нейтральный) (neuter). Принадлежность слов к тому или иному роду в некоторой степени связана с принадлежностью понятий, которые они обозначают, к мужскому или женскому полу (как и в других языках).

Например:

• — мужской род — he, father, son, boy, king, brother;
• — женский род — she, mother, daughter, girl, queen, sister.

Что же касается среднего рода, то к нему относят все остальные слова: неодушевленные существительные (table, idea, finger) и одушевленные существительные, которые могут относиться и к мужскому и к женскому полу (driver, sheep, child, monarch). [15, с.353].

Следует отметить, что некоторые авторы выделяют четыре рода: мужской, женский, средний (neuter) и общий (common). К среднему (neuter) роду они относят неодушевленные предметы или понятия (carpet, dream, soul). А к общему роду, по их мнению, принадлежат одушевленные существительные, которые могут относиться и к мужскому и к женскому полу (doctor, baby, horse). [16, с.219].

Различие женского и мужского часто осуществляется путем использования различных слов, либо родоопределяющих морфем. Существуют три способа определения рода:

• 1. Существительные женского рода образуются путем присоединения к существительным мужского рода суффиксаess:
  • — count — countess; host — hostess; lion — lioness; prince — princess; baron — baroness; mayor — mayoress; priest — priestess; manager — manageress; heir — heiress; giant — giantess; patron — patroness; steward — stewardess; shepherd — shepherdess.

У некоторых существительных мужского рода оканчивающихся наer, -or происходит выпадение гласных -е- и -о- соответственно:

— waiterwaitress; warder — wardress; actoractress; murder — murderess; emperor — empress; tiger — tigress.

А также используются другие (в том числе нулевые) морфологические маркеры:

• — bridegroom — bride; widower — widow; hero — heroine; usher — usherette; sultan — sultana; testator — testatrix; executor — executrix; master — mistress.
• 2. Используются различные слова для женского и мужского родов:
  • — uncle — aunt; gentleman — lady; madam — sir; monk — nun; duke — duchess; wizard — witch; bachelor — spinster.

Особое внимание следует обратить на разделение названий животных по половому признаку. Некоторые из них (*) могут служить общим названием класса животных независимо от половой принадлежности:

• — drake — duck*; gander — goose*; drone — bee*; tiger *- tigress; lion *- lioness; cock — hen; dog * - bitch; pig* (boar) — sow; sheep* - ewe; fox* - vixen; bull — cow*; horse* (stallion) — mare (filly).
• 3. В словах присутствуют элементы, указывающие на род:
  • — men-servant — maid-servant; he-goat — she-goat; billy-goat — nanny-goat; he-sparrow — she-sparrow; he-wolf — she-wolf; landlord — landlady; boy-friend — girl-friend; man-driver — woman-driver; businessman — businesswoman.

Маркеры рода иногда используются только по отношению к полу, для которого данное свойство, действие не является привычным, типичным:

— male nurse — nurse; doctor — woman doctor; chairman — madam chairman.

Следует также отметить, что некоторые авторы выделяют особую группу слов — исключения. [16, с.220].

• 1. В результате персонификации некоторые неодушевленные существительные могут считаться одушевленными и в результате, как и все одушевленные существительные, могут быть либо женского, либо мужского рода:
  • · мужской род — death, the fatherland, sun, winter;
  • · женский род — creation, nature, luck (Lady Luck), the earth (Mother Earth), the mother-land, the mother-language (a mothertongue), fortune, fame, the moon, religion.
• 2. Названия стран, городов могут относиться к женскому роду, когда они обозначают политическое и экономическое единство. Но когда они обозначают географическое единство, то считаются нейтральными.

Иногда машины, поезда и судна (яхты, корабли и т. д.) могут относиться к женскому роду, особенно, если это подчеркивает трепетное отношение к ним. 16, с.221] Однако, если транспортное средство принадлежит женщине, она говорит о нем he [17, с.49].