Названия учреждений и организаций

Названия учреждений и организаций обычно транскрибируются полностью; например, английское «Standard Vacuum Oil Company» — «Стандард вакуум ойл компани», «Standard Oil Development Company» — «Стандард ойл девелопмент компани», «Hurst Consolidated Publications» — «Херст консолидейтед пабликейшенз».

Встречаются и случаи перевода, например, «Kemsley Newspapers Liminted» — «Кемзли газетный концерн» (но и в этом случае, по-видимому, возможна была бы передача «Кемзли Ньюспейперз лимитид»).

Названия партий транскрибируют или переводят, в зависимости от сложившейся традиции. При передаче наименования компании особенности орфографии оригинала (использование заглавных букв и знаков препинания, кроме апострофа) в основном сохраняются и в передаче на русский язык. Английский апостроф обычно устраняется из русского варианта (Harrod's — Хэрродс, Macdonald’s — Макдоналдс). Сокращения Ltd., Inc., Co., традиционно передаются как «Лтд.», «Инк.», «Ко».

Что касается наиболее известных организаций, то русские соответствия для их названий уже закреплены официально, и переводчику следует их использовать, например: the Liberal Democratic Party of Japan — Либерально-демократическая партия Японии; the World Health Organization — Всемирная организация здравоохранения; the Securities and Exchange Commission — Комиссия по ценным бумагам и биржам. В некоторых случаях, когда название имеет не столько характеризующий, сколько образный или эмоциональный смысл, применяются и транскрипционные соответсвтия, например, Greenpeace -«Гринпис», «Яблоко» — Yabloko. В английском варианте не используются ни кавычки, ни курсивное написание, а только выделение всех знаменательных слов в названии прописной буквой.

В состав наименований многих организаций и предприятий часто входят антропонимы, то есть имена тех, в честь кого или кем эти организации были основаны. Например, Carnegie Foundation — Фонд Карнеги, McDonald Observatory — Обсерватория Макдоналда.