Особенности функционирования мифонимов как источник культурной информации
Употребление имен богов древнегреческой и древнеримской мифологии в немецких народных песнях свидетельствует о влиянии греческой и римской культур на культуру немецкого народа. В 1845 году Рихард Вагнер написал знаменитую оперу «Таннгейзер или Легендарное состязание миннезингеров в замке Вартбург». В основу этой оперы легла легенда о Таннгейзере. В другой песне упоминается мифоним die Jдgerin… Читать ещё >
Особенности функционирования мифонимов как источник культурной информации (реферат, курсовая, диплом, контрольная)
Среди анализируемых нами имен собственных были выявлены случаи употребления мифонимов. В 102 текстах песен встречаются всего 23 мифонима: Pura встречается 3 раза, Tannhдuser — 11, Venus — 5, Aurora — 2, Jдgerin Diana — 1, Tantalus — 1.
Греко-римская культура оказала большое влияние на развитие европейских народов. Можно сказать, что греко-римская цивилизация послужила основой всей культуры Европы. Реликты этой цивилизации прочно зафиксированы в сознании, языке, философии, художественных образах. Глубокая человечность античной мысли явилась результатом длительного пути развития греческой и римской культур.
Самые разные признаки самобытности этих культур появились на урове древнейших форм народного творчества, в частности, в мифологии. Мифотворчество — важнейшее явление в культурной истории человечества, миф выражает мироощущение и миропонимание той эпохи, в которую он создан [Кун 1992: 3]. Мифы запечатлены не только в прозе, но и в стихах, и в песнях.
Римская и греческие культуры также нашли отражение в немецком песенном фольклоре, в частности, в анализируемых нами песнях. В одной из песен прославляется Аврора — богиня утренней зари в древнеримской мифологии, напримерУ.
Wer sich auf Ruhm begiebet, Und freie Tage liebet, Der liebt Aurores Licht. | `Кто в славе и кому любы Свободны и привольны дни,. Тому и свет Авроры люб'. |
В другой песне упоминается мифоним die Jдgerin Diana. В древнегреческой мифологии Диана — богиня луны и охоты, что и находит отражение в песнеУ.
Die Jдgerin Diana stolz, Auch Waldund Wasser-Nymphen, Nun wieder frisch im grьnen Holz, Gehn spielen, scherzend schimpfen. | `Диана гордая и с ней. Стайки лесных нимф, водных фей, В лесную свежесть возвратясь, Идут играть, в шутку бранясь'. |
Употребление имен богов древнегреческой и древнеримской мифологии в немецких народных песнях свидетельствует о влиянии греческой и римской культур на культуру немецкого народа.
Pura — искусственное имя. Это имя придумано автором неслучайно. Это имя можно отнести к «говорящим». По-латински purus — `чистый'. Имя Pura говорит о чистоте и искренности намерений девушки, которая готова пожертвовать собой ради веры.
В песне говорится о том, что молодой человек приговорен императором к казни за то, что он принял христианство. Девушка по имени Пура выступает защитницей этого юноши, она считает себя виновной в его приговоре и готова отправиться на казнь вместо него.
Ich schuldig bin an deinem Tod! Sprach Pura in der Noth, Herzlieber Bruder meine! Darum fьr dich ich sterben will, Ich rett das Leben deine. | `— Твой приговор — моя вина! -; Пура кричит, горя полна, -; Сердечный братец мой! Я смерть поэтому хочу принять,. Но ты лишь будь живой'. |
В одной из песен говорится о средневековом рыцаре по имени Таннгейзер. В этой песне встречаются два мира — мир средневекового христианства и чувственный языческий мир, символизируемый богиней Венерой. Таннгейзер должен выбрать между двумя религиями. Он желает принять христианство, но богиня Венера не хочет его от себя отпускать.
«Herr Tannhдuser, Ihr seid mir lieb, Daran sollt Ihr gedenken, Ihr habt mir einen Eid geschworen, Ihr wollt nicht von mir wanken" . " Frau Venus, ich habe es nicht getan, Ich will dem wiedersprechen, Denn niemand spricht das mehr, als Ihr, Gott hilft mir zu den Rechten" . | `— Таннхойсер, дороги Вы мне, Не забывайте, милый, Ту Вашу клятву при луне! Вам ли меня покинуть? — Того, Богиня я, увы, Меж нас не помню, право. Коль много так сказали Вы,. Поможет Бог быть правым'. |
В 1845 году Рихард Вагнер написал знаменитую оперу «Таннгейзер или Легендарное состязание миннезингеров в замке Вартбург». В основу этой оперы легла легенда о Таннгейзере.
Анализируя особенности употребления мифонимов в песенных текстах, можно почерпнуть достаточно интересную информацию, связанную с тем, что греко-римская культура и мифология внесли огромный вклад в развитие немецкого фольклора.