Заключение. 
Фразеологические единицы английского и русского языков, включающие в свой состав лексемы cat и кот/кошка

Целью нашей работы было собрать и проанализировать английские и русские фразеологические единицы, имеющие в своем составе элемент cat и кот/кошка соответственно.

Методом сплошной выборки из лексикографических источников мы выявили 81 английских и 62 русских ФЕ.

Рассмотрев имеющиеся характеристики и подходы к изучению фразеологизмов разных исследователей, мы остановились на структурно-семантической характеристике, предложенной Куниным А. В., так как считаем ее наиболее развернутой и лучше отражающей разнообразие ФЕ.

В ходе исследования было выявлено, что в английском языке преобладают номинативные субстантивные — 33,8%, тогда как в русском на первом месте — глагольные — 36%. Мы отдельно рассмотрели коммуникативные ФЕ (пословицы и поговорки), выявив, что в русском языке значительно преобладают повествовательные сложносочиненные, тогда как в английском — сложноподчиненные ФЕ.

В нашей работе, мы так же уделили большое внимание коннотации. Среди исследованных нами в обоих языках ФЕ, мы обнаружили, что доминирует отрицательное и нейтральное значение. Это можно объяснить тем, что многие кошачьи качества перекладываются на человека, чтобы обличить его пороки и изъяны. В нашей работе мы сопоставили некоторые характерные черты, которыми обладает животное кошка и которые наиболее часто встречаются в обоих языках. Среди них можно отметить такие как «неуживчивость», «гордость» «спокойствие», «живучесть».

Роль кошки в английской и русской культурах всегда была велика. Кошка — это самое любимое домашнее животное, она с давних времен была рядом с человеком. Поэтому в обоих языках так много фразеологизмов, пословиц, поговорок, примет связанных с кошкой. Однако, в зависимости от исторически сложившихся традиций обеих наций, их ФЕ имеют некоторые различия в значениях. Так, например, в русской культуре, животное кошка может ассоциироваться с такими качествами, как «спесивость», в то время как у англичан она олицетворяет «спокойствие».