Концепты «Computer» и «Human» в англоязычной культуре

Анализ содержания концепта «Компьютер».

В основе нашей работы лежит концептуальная метафора «Компьютер — Человек», о которой мы упоминали в предыдущей главе. Все проанализированные нами примеры показывают антропоморфную сущность концепта «Компьютер». Здесь стоит упомянуть, что хоть компьютер и является техникой, но, в отличии от техники низшего, инструментального порядка, он принадлежит к особому классу техники второго порядка. Эта техника куда более сложна и предназначена для выполнения функций, ранее выполняемых лишь человеком. В частности, к этой технике относится обособленный класс компьютеров — роботы.

В проведении данного исследования нам недостаточно только лексикографических данных, то есть кроме определений, которые предложены в толковых и этимологических словарях и данных ассоциативных словарей, должны быть рассмотрены деривационные связи лексемы, а также проанализирована сочетаемость этой лексемы в общеязыковом употреблении или в определенной группе текстов. Под лексемой понимается единица лексического уровня языка, слово во всей совокупности его лексических значений.

С каждым днем технический прогресс неизмеримо расширяет метафору «Компьютер — Человек», у обоих ее элементов появляется все больше схожих концептуальных признаков.

Для выявления этих концептуальных признаков, мы воспользовались дефинициями лексем, входящих в концепт «человек» в англо-английских толковых словарях.

Одним из концептуальных признаков является речь. Компьютер, как и человек способен говорить (say, speak), читать (read): «That computer read myriads of books, don’t argue with him» R.A. Heinlein The Moon Is a Hash Mistress. К такому выводу можно прийти, рассмотрев значения лексемы «read» в англо-английских словарях. Фактически, акт чтения в них указан как способность индивида получить информацию из письменного источника TheFreeDictionary by Farlex [элестронный ресурс] URL: http://www.thefreedictionary.com/Reading. Изначально это была исключительно функция человека. На данном примере видно, как концепт «компьютер» входит в концепт «человек».

Компьютер, как и человек, имеет возраст. Словарная дефиниция лексемы «age» гласит, что это число лет, которые прожило какое либо существо Longman Dictionary of Contemporary English. Компьютер, как и человек может быть молодым, новым или же старым т. е. иметь признак молодости или старости. Одна из словарных дефиниций «young» звучит как «Being in an early period of life or growth» The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition, что так же помогает нам рассмотреть концепт «компьютер» с точки зрения концепта «человек». Примечателен тот факт, что старый компьютер по причине износа чаще ломается, что можно соотнести с частыми болезнями старого человека: «That ancient machinery isn’t working, we may treat it or find some new one» DOCTOS [элестронный ресурс] URL: http://www.docstoc.com/docs/20 193 189/The-Big-Bang-Theory-Spec-Script.

Лексема «ancient» характеризует очень старого человека (A very old person) The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition.

Как уже было сказано выше, компьютер, как и человек, может болеть: «It may mean that we have some mighty sick computers»; «Computers across the country getting ill» McMullen S. Eyes of the Calculor. Словарная дефиниция слова «ill» обозначает больного, нездорового человека. Таким образом, мы можем сказать, что способность компьютера болеть является еще одним доказательством того, что машина может обладать антропоморфными признаками.

Еще одним характерным человеку свойством является наличие интеллекта. В словарях можно найти такое определение: «the capacity of person for understanding, thinking, and reasoning, as distinct from feeling or wishing» Collins English Dictionary — Complete and Unabridged. Но все чаще, в текстах можно заметить использование этого слова в сочетании с компьютерными реалиями. Компьютер, в результате данного олицетворения, может быть умным или же наоборот, глупым: «Electric brains make mistakes correctly»,"Computers are very powerful idiots" R.A. Heinlein The Moon Is a Hash Mistress.

Антропоморфные признаки концепта «Компьютер».

В ходе исследования были рассмотрены 95 примеров из художественных произведений двадцатого века (литература и кинематограф) и выявлены следующие антропоморфные признаки:

Компьютер может быть дружелюбен: «I have Windows 7 on my PC and it’s friendlier than you» DOCTOS [элестронный ресурс] URL: http://www.docstoc.com/docs/20 193 189/The-Big-Bang-Theory-Spec-Script. Friendly в словаряхдружественно относящийся человек: «the only friendly person here»; «a friendly host and hostess» The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Данная лексема ранее употреблялась только в окружении слов, обозначающих живых существ. Но, как видно из данного примера, компьютер также можно отнести к особому живому существу.

Он может потерять рассудок (из-за сбоя в программной части): «When that PC get insane of women or crush itself of fat, then I’ll say, it’s not a machine» Hypnoweb [элестронный ресурс] URL: http://dead-like-me.hypnoweb.net/episodes-/saison-2/204/script-vo—vf.56.157/. Лексема insane обозначает человека, подверженного безумству («Characteristic of or associated with persons afflicted with insanity») Collins Thesaurus of the English Language. Этот пример является еще одним доказательством того, что концепт «Компьютер» входит в концепт «Человек».

Высокотехнологичный компьютер, если в него не заложены три закона робототехники А. Азимова, может быть ироничным, иметь собственную волю, вызывать недоверие, обладать собственным характером, равным или превосходящим человеческий: «I can’t trust a computer I don’t know»; «-Do something; - Ok, manual control is on» Douglas Noel Adams The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy Издательство: Harmony, 1980 г. Ирония имеет следующие значения в словарях: «The use of words to express something different from and often opposite to their literal meaning», «the humorous or mildly sarcastic use of words to imply the opposite of what they normally mean» The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Сочетаемость обоих этих значений предопределяет, что способность быть ироничным — еще одна характеристика человека. Из данного примера можно увидеть, что еще одним антропоморфным признаком компьютера является ироничность.

Компьютер, как и человек, может думать «Our century can be proud of thinking machine and must be afraid of thinking human» Цитата Джона Мэннфорда. Способность мыслить сочетается только с живыми существами и преимущественно с человеком. Основное словарное значение глагола to think значит: «To have or formulate in the mind» The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Употребление данной лексемы применительно к компьютеру в очередной раз указывает на наличие у него антропоморфных признаков.

Компьютеры выполняют ранее предназначенную людям работу, это является очередной антропоморфной функцией: «IBM do nothing, 700 men used to do that before» R.A. Heinlein The Moon Is a Hash Mistress Collins English Dictionary. Сама лексема work не означает работу именно человека, согласно словарному значению, это — «Physical or mental effort or activity directed toward the production or accomplishment of something» The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition. Но отличительным признаком работы компьютера является именно то, что он выполняет не простые, а более сложные задачи, работу, для которой человеку нужно использовать интеллект.

Таблица 1- Антропоморфные признаки в структуре концепта «компьютер».

Помимо вышеизложенных признаков, существует субъективное отношение человека к компьютеру, в котором также раскрывается антропоморфность умной машины. В таких случаях ассоциация с концептом «человек» становится еще более явной. Об этом свидетельствуют многочисленные эмоциональные эпитеты: «Love your computer and it will love you» The IT Crowd [электронный ресурс] URL: http://www.theitcrowd.co.uk/script/.

Компьютер порой пугает человека своими возможностями: «the Hal computer goes rogue and has virtual control over the lives of the men with whom it had previously worked»; «The Computer had attacked the city with atomic bomb, and no one survived» Isaac Asimov Robots and Empire.

Все эти примеры показывают, что компьютер является деятелем, несмотря на то, что он — неодушевленный предмет. В течении исследования мы выяснили, что большинство действий компьютера схожи действиям человека. Таким образом, можно сказать, что компьютер можно анализировать по предикатам человека.

В результате исследования установлено, что в составе антропоморфных признаков выделяется такая характеристика компьютера, как «биологическое существование (биологические процессы)». Компьютер концептуализируется как живущее по биологическим законам смертное существо.

Компьютер предстает перед нами, как живое существо, подобное человеку, можно сказать сознанное человеком по подобию своему. Он изобретен выполнять сложные задачи, функции человека; и он с этим успешно справляется. С каждым днем машина становится все ближе к человеку. Сегодня он выполняет вычислительные задачи, но если его функции расширятся, то будет крайне сложно отличить компьютер от человека. В частности это касается искусственного интеллекта. Концепт «Искусственный интеллект», наряду с такими концептами, как «Процессор», «Сеть», «Интернет» и т. д. входит в концептуальное поле концепта компьютер. Но в отличие от других, он интересен нам в связи с необычайной близостью к полю концепта «Человек», а именно к концептуальной метафоре «Интеллект — Искусственный интеллект». Существует Тест Тьюринга, который был разработан в качестве удовлетворительного функционального определения интеллекта. Тьюринг решил, что нет смысла разрабатывать обширный список требований, необходимых для создания искусственного интеллекта, который к тому же может оказаться противоречивым, и предложил тест, основанный на том, что поведение объекта, обладающего искусственным интеллектом, в конечном итоге нельзя будет отличить от поведения таких бесспорно интеллектуальных сущностей, как человеческие существа.

Компьютер успешно пройдет этот тест, если человек-экспериментатор, задавший ему в письменном виде определенные вопросы, не сможет определить, получены ли письменные ответы от другого человека или от некоторого устройства.

Здесь можно поставить следующий вопрос: если компьютер настолько подобен человеку, то может ли человек быть подобен компьютеру? Как уже говорилось выше, компьютеру присваиваются свойства человека, но этот процесс также может протекать и в обратном направлении. Ответ на это нам предоставляет классическое научно-фантастическое произведение Фрэнка Герберта «Дюна». В его произведении впоследствии восстания мыслящих машин, известным как Батлерианский Джихад, компьютеры были запрещены. В результате были созданы различные гильдии людей, каждая из которых взяла на себя одну из функций машины. Так, например, представители космической гильдия выступали в роли навигаторов, используя вместо энергии пряность (spice). Другие, названные «ментаты», фактически каждое действие, происходящее рядом с ними, рассматривали, как математическую закономерность. Так, пусть и в довольно радикальной форме можно говорить об обратном, то есть присвоении человеку свойств компьютера.

Таким образом можно говорить о существовании тесной связи между концептами «Человек» и «Компьютер», которая с каждым днем становится все крепче. Их анализ показывает, что поля этих концептов пересекаются во многих местах («Интернет — Ноосфера», «Процессор-Мозг»), а сам компьютер человек создал подобным себе.