Другие работы
Был научным консультантом и заместителем директора Румянцевской библиотеки (теперь РГБ). Заведовал кафедрой романо-германского языкознания, преподавал в МГУ и в Московском государственном институте иностранных языков (МГПИИЯ — МГЛУ), читал курсы лекций «Введение в романскую и германскую филологию», «Сравнительная грамматика романских и германских языков», вел семинары по вульгарной латыни…
Реферат За три — или почти три — года совместной жизни — ни одной тени сомнения друг в друге. Наш брак до того не похож на обычный брак, что я совсем не чувствую себя замужем и я совсем не переменилась (люблю всё то же и живу всё так же, как в 17 лет). Мы никогда не расстанемся. Наша встреча — чудо". Стоит всё же заметить, что по характеру они являлись двумя разными людьми. Сергею нужно было служить…
Реферат Употребление ain’t в разговорной речи достаточно распространенное явление, так как ain 't=are not. В диалогической речи (прежде всего в ее просторечном варианте) ain’t употребляется вместо am not, is not, have not18. В конце XIX — начале XX века форма ain’t была еще отклонением от нормы, но сейчас она считается почти нормой в устной неофициальной речи. Однако для речи литературно-разговорной…
Реферат Напившись, литераторы немедленно начали икать, расплатились и уселись на скамейке лицом к пруду и спиной к Бронной. (Никогда не разговаривайте с неизвестными). Выведя арестованного из-под колонн в сад, Крысобой вынул из рук у легионера, стоявшего у подножия бронзовой статуи, бич и, несильно размахнувшись, ударил арестованного по плечам. (Понтий Пилат). Однажды в выходной день явился в квартиру…
Реферат Исследование языковых концептов дает полное представление о менталитете того или иного этноса, об основных формах его социокультурного бытия, которые сформировались в процессе его исторического существования. В значительной мере концепт можно считать не только лингвокультурной, но и ментальной единицей, отражающей идеалтипические общественные представления, ориентиры массового сознания, систему…
Реферат Исторически, в британском когнитивном сознании — элита это монолит, никто из участников форумов не выделил отдельные элитарные личности, все рассматривали элиту как явление, онтологически присущее социуму. Концепт «социальная справедливость», которому было отведено значительное место как в российском, так и британском форумах, актуализировался разновекторно — британцы искали пути, как стать…
Реферат Русская судьба Джойса. Хотя слава Джойса на Западе непрерывно росла, признание к нему в России, как и к Кафке, пришло с большим опозданием. Это было связано не только с общим характером его творчества, негативно воспринимаемого марксистской критикой, но и с огромными трудностями, связанными с переводом «Улисса». Несколько отрывков появились на русском языке в 1925 г., затем им занялся переводчик…
Реферат А. Г. Горнфельд рассматривал литературу, как и все потебнианцы, как творчество языка, видя в нем органическое целое, понимая, что не только мы владеем языком, но и язык владеет нами: «Язык в самом деле есть органическое целое; он есть живой выразитель народного мировоззрения и, давая форму народной мысли, в свою очередь, оказывает на нее могучее влияние. Язык может портиться; он может терять свою…
Реферат ПОЭЗИЯ Тао Юанминя называли поэтом полей, поскольку большое количество его стихов посвящены занятию земледелием и распитию вина собственного приготовления. В его поэзии можно найти большое количество которые призывают читателя бросить светскую жизнь, перебраться за город, и вести жизнь полную вина, поэзии. Поэто рекомендует избегать дружбы с нежелательными людьми. И, помимо всего этого, Тао…
Реферат Читая эти строки, не ищу здесь ни дневника души, ни руководства к жизни. Я слышу исповедь честного, прямодушного человека — и этого мне достаточно, чтобы проникнуться чувством сопереживания с ним: он — мой близкий друг, я мучаюсь его душевными страданиями, в таком состоянии души у меня происходит внутри преображение — такое у меня бывает при чтении Корана… Аллах в самых экспрессивных фразах…
Реферат Э.Т. А. Гофман принадлежит позднему поколению немецких романтиков. К моменту появления первой новеллы Э.Т. А. Гофмана в Германии уже сложилась «романтическая школа» — были заложены философские основы направления, созданы первые литературные манифесты. Главная тема сказок и новелл Э.Т. А. Гофмана традиционна: любовь, способная творить чудеса. В том числе она способна подарить любимому или…
Диссертация Владелец дубровинской усадьбы, Павел Владимирович, создает для себя «особенную, фантастическую действительность. Это был целый глупо — героический роман, с превращениями, исчезновениями, внезапными обогащениями» (ХIII; 66). Эту ирреальную действительность поддерживали иллюзорные образы, возникающие при восприятии предметов в таинственном углу комнаты при слабом мерцании света и не определенной…
Дипломная Среди АИ по степени грамматикализации можно выделить грамматикализованные и неграмматикализованные наречия-интенсификаторы. Принадлежность АИ к конкретному классу зависит определяется по доминирующему признаку в его семантической структуре. Так, к первым АИ можно отнести такие единицы, в семантической структуре которых сема интенсивности является доминирующей и инвариантной. Ко вторым — слова…
Реферат В первой главе представлены основные теоретические положения исследования. В ней рассматриваются следующие вопросы: основные понятия перевода, такие как единица перевода, адекватность и эквивалентность перевода; особенности пользовательских соглашений; понятие локализации; типы лексических и стилистических проблем, возникающих при переводе пользовательских соглашений. Актуальность данной работы…
Реферат Еще одним случаем применения такой переводческой трансформации, как грамматическая замена, становится случай использования замены частей речи. Исходное существительное в немецком языке Weitergabe переводится на английский и русский языки при помощи глаголов give и передавая. Это сложное составное слово отображает продуктивный способ словообразования в немецком языке с помощью композитов. Оно…
Реферат