Категория лица. 
Структурные особенности грамматического просторечия в английском языке

Согласно мнению большинства грамматистов, категория лица глагола — это остаточная категория, представленная фрагментарно и асимметрично. Некоторые исследователи отмечают, что, например, в кокни глагол to be утратил формы лица: для всей парадигмы презенса в отрицательной форме функционирует форма ain’t⁴

а) Употребление неправильной формы лица в глаголе в Present Indefinite Tense.

Согласно английской грамматической традиции, утвердительная форма Present Indefinite образуется без вспомогательного глагола во всех лицах единственного и множественного числа; кроме 3-го лица единственного числа, формы Present Indefinite совпадают с основой инфинитива, как для правильных, так и неправильных глаголов⁵. В 3-м лице единственного числа глагол в Present Indefinite принимает окончание —s или —es (кроме модальных глаголов).

Вопросительная и отрицательная формы Present Indefinite Tense образуются при помощи вспомогательного глагола в Present Indefinite to do и инфинитива смыслового глагола без частицы to. Следовательно, в 3-м лице единственного числа вспомогательным глаголом Present Indefinite Tense является does⁶. В ходе исследования были обнаружены случаи ненормативного употребления окончания глагола —s или —es, а также его отсутствия.

• — В 1-м лице ед. ч.: In the summer, says I to Mr. Watkins⁷
• — В 3-м лице ед. ч.: Don’t matter⁸.
• — В 3-м лице мн. ч.: …then them oo’s been doing it for seven years… knows their own business…⁹

Приведенные примеры являются образцами морфологических диалектизмов. Они характерны для многих диалектов Великобритании, где данное окончание используется в 3-м лице множественного числа.

В исследованном материале было зафиксировано 133 случая с ненормативным употреблением окончания —s у глаголов в Present Indefinite. Подобные отклонения составляют 19% от общего числа морфологических отклонений от нормы. Это свидетельствует о наличии определенной тенденции употребления глагола в форме лица, несоответствующей нормам, зафиксированным в грамматиках английского языка.

б) Употребление ненормативной формы лица глагола to be.

Глагол to be имеет супплетивные формы для разных лиц в единственном и множественном числе¹⁰. В настоящем времени глагол to be имеет 3 формы: am — для 1-го лица ед. ч., is — для 3-го лица ед. ч. и are — для всех лиц множественного числа.

В прошедшем времени глагол to be имеет 2 формы: was — для 1-го и 3-го лиц ед. ч., и were — для всех лиц множественного числа. В условных предложениях в прошедшем времени глагол to be в придаточном предложении употребляется в форме were во всех лицах единственного и множественного числа.

В произведениях встретились случаи употребления ненормативной формы лица глагола to be как в настоящем, так и в прошедшем времени:

even if they wasn’t afraid o' my fists¹¹.

Just the tow eggs, and them’s for the morning¹².

Подобное применение формы is во всех лицах единственного и множественного числа характерно для ряда северных диалектов Великобритании¹³.

В ирландском варианте английского языка be иногда употребляется в форме bees, которая соответствует стандартным формам is и am. В ходе нашего исследования было выявлено 2 подобных случая:

I bees needing my rest…¹⁴

you think he bees liking it…¹⁴

Всего примеров, относящихся к данной категории 54 — 8% от общего числа морфологических отклонений. Согласно приведенным данным судить о наличии тенденции употребления неправильной формы лица глагола to be на данном этапе развития английского языка не представляется возможным.

в) Употребление ain’t в качестве универсальной отрицательной формы В английском языке предикат (или одна из его частей, то есть вспомогательный глагол или глагол-связка) и подлежащее согласуются в лице и числе. Вспомогательный глагол является частью продолженной, перфектной формы и формы страдательного залога. Отрицательная форма глагола в настоящем и простом прошедшем времени формируется при помощи вспомогательного глагола to do, частицы not и инфинитива смыслового глагола без частицы to. Глагол-связка является частью составного именного сказуемого¹⁵.

В ходе нашего исследования мы обнаружили примеры, где форма ain’t выполняет вышеупомянутые функции и функции глагола-связки.

Например: He ain’twinnin', though¹⁶.

they ain’t up to no good¹⁷

Употребление ain’t в разговорной речи достаточно распространенное явление, так как ain 't=are not. В диалогической речи (прежде всего в ее просторечном варианте) ain’t употребляется вместо am not, is not, have not¹⁸. В конце XIX — начале XX века форма ain’t была еще отклонением от нормы, но сейчас она считается почти нормой в устной неофициальной речи. Однако для речи литературно-разговорной подобная форма не признается правильной¹⁹. Тем не менее, при анализе исследуемого материала было обнаружено 268 случаев подобных отклонений, что составляет 39% от всех отклонений данной категории, следовательно, мы не можем отрицать наличие определенной тенденции в употреблении формы ain’t.г) Употребление предлога в качестве приставки перед причастием настоящего времени (Participle I).

Present Participle Active (причастие настоящего времени действительного залога) образуется от основы инфинитива путем добавления окончания —ing²⁰. Однако в одном из романов (B. Greene) было обнаружено 6 примеров (1%) употребления префикса aв причастиях настоящего времени действительного залога:

Was it God a-speaking to you?

I’m a-tellingyou…

Префикс анаиболее широко употребляется для образования наречий и предлогов²¹. В словаре Мюллера говорится, что этот префикс может употребляться как часть предикативных прилагательных или наречий, например abed — в постели, alive — живой, или в выражениях типа to go a-hunting — идти на охоту²².

Префикс аобразовался из первоначального предлога on, который использовался перед отглагольными существительными, оканчивающимися на —ing (причастие настоящего времени (Participle I) совпадало с ними в среднеанглийский период), после глагола-связки, особенно выражающего значение движения, например, to come, to go.

Подобные конструкции были широко распространены в XV веке, когда предлог on начал ослабевать и редуцировался в а-. В последней четверти XVIII века они перестали употребляться и были отнесены в разряд архаизмов. Эта конструкция сохранилась в нелитературной сфере языка.

Утверждение о том, что употребление этого префикса с причастиями настоящего времени действительного залога является архаичной глагольной формой, может быть подтверждено некоторыми фактами из истории английского языка. Так, префиксы и аффиксы являлись главными формообразующими частями слова. Префиксы в основном использовались для образования новых слов, принадлежавших к той же части речи, но с новым значением. Хотя большая часть префиксов из древнеанглийского периода не использовалась в дальнейшем как формообразующие, к концу среднеанглийского периода некоторые из них еще использовались в языке. Это подтверждают примеры производных форм заимствованных слов: `tacan' (древнеанглийский), `a-taken' (среднеанглийский), `take' (новоанглийский)²³.

Таким образом, использование префикса ас причастием настоящего времени (Participle I) является отклонением от нормы современного английского языка. Однако тот факт, что подобное явление было обнаружено лишь в одном романе и составляет 1% рассмотренных морфологических отклонений, говорит о малоупотребительности данной конструкции.