Диалекты группы Юэ

На сегодняшний день диалекты группы Юэ, к которым принадлежит и гуанчжоуский (кантонский) диалект, распространены в 100 у.е.здах центральной и юго-западной части провинции Гуандун и юго-восточной части провинции Гуанси. На диалектах этой группы говорят примерно 55 млн. человек, или 6% китайского население КНР. На диалектах этой группы говорят и за пределами КНР. Большинство их носителей живет в странах Юго-восточной Азии и США: примерно 1 млн. 796 тыс. — в странах Юго-Восточной Азии и около 204 тыс. — в США. Говорящие на различных диалектах группы Юэ не испытывают трудностей в общении друг с другом.

Далее будут подробно освещены вопросы появления, формирования диалектов группы Юэ и их носителей, рассмотрены различия в письменных традициях китайского языка и приведены различные системы транскрибирования диалектов китайского языка.

История возникновения и развития диалектов группы Юэ

Группа диалектов Юэ получила свое название от одноименного района южного Китая, который в свою очередь назывался так по имени племен, проживающих на этой территории в древности. В некоторых источниках для их обозначения использовался термин «бай юэ» (•S‰z, «сто юэ», или «разные юэ»). Район, в котором сегодня распространены языки этой группы, являлся центральный районом обитания «ста юэ». В древности, во время правления императоров эпохи Цинь, т. е. в середине III в. до н.э., этот район был завоеван китайцами, а коренное население было частично оттеснено и в большей степени ассимилировано пришлыми завоевателями. Еще с того момента началась миграция китайцев в южные районы. Наиболее интенсивной она была в периоды политических потрясений, приводивших в ряде случаев к смене династий. Эти волны миграций относятся к концу Ханьской династии (206−220), к концу Танской династии (618−907) и к концу Сунской династии (960−1279). Апогей миграций, который и сейчас находит отражение в лексике носителей Юэ, пришелся на период правления династии Тан. Многие потомки тех эмигрантов до сих пор называют себя «танцы», т. е. «танские люди» .

Говорящие на современных диалектах группы Юэ были, по-видимому, наиболее ранними китайскими поселенцами в районе современных провинций Гуандун и Гуанси. Возможно, носители этих диалектов прибыли из той части Китая, где расположены нынешние провинции Хунань и Цзянси.

Кроме них на территории современных провинций Гуанси и Гуандун поселились носители нынешних диалектов групп Хакка и Южный Минь.

Мигрировавшие на юг предки современных носителей диалектов группы Юэ оказались в условиях практически полной географической и ландшафтной изоляции от северного Китая. Такова основная причина образования диалектов группы Юэ, относящихся к наиболее древним диалектам Южного Китая. Другой не менее важной причиной преобразования традиций «классического» китайского языка стало влияние на него языков древних аборигенов.

В настоящее время существует гипотеза, согласно которой современные китайцы, говорящие на диалектах группы Юэ, являются потомками древнего местного тайского населения, смешавшегося с китайскими переселенцами. В пользу этой гипотезы приводятся данные по топонимике. В названиях многих населенных пунктов, расположенных в районах распространения диалектов группы Юэ, сохраняется ряд морфем тайского происхождения, а так же порядок слов характерный для тайских языков.

В диалектах группы Юэ имеется ряд других отклонений от грамматики путунхуа, не зафиксированных ни в древнекитайском, ни в среднекитайском языке. Причины этих отклонений неизвестны. Они могут быть обусловлены либо автохтонным развитием рассматриваемых диалектов, либо древним иноязычным влиянием.

В настоящее время диалекты группы Юэ так же притерпевают изменения в связи с непосредственным географическим котактом с носителями диалектов групп Хакка, Южный Минь. В провинциях гуандун и гуанси издавна обитают также национальные меньшинства: яо, шэ — в провинции Гуандун, яо, мяо и чжуаны — в провинции Гуанси.

Средствами общения в регионах со сложной этноязыковой ситуацией, где диалекты разнятся от деревни к деревне и оказывают влияние друг на друга, выступают и «путунхуа», и диалекты. В повседневной жизни носители этой группы диалектов общаются на говоре своей деревни или диалекте уездного центра и города, в котором они живут. Диалект уездного центра является средством общения всех входящих в него деревень.

Официальным языком остается путунхуа, который так же оказывает значительной влияние на диалекты группы Юэ, особенно, в сфере грамматики и лексики. Лексика приходит вместе с научно-техническим прогрессом. Однако такое заимствование не значительно сокращает пропасть непонимания между носителями путунхуа и южных диалектов группы Юэ.