Введение. 
Языковые особенности и специфика газетных заголовков

Французский ученый, философ и писатель Паскаль заметил: «Я пишу длинно, потому что у меня нет времени писать коротко».

В этом парадоксальном заявлении глубокий смысл, потому что небрежность, беспомощность автора обычно приводит к многословию, а краткость и ясность формулировок достигаются в результате напряженной работы со словом.

Экономное, точное выражение мысли — важнейшее требование стилистики. Особенно важна яркость и точность для заголовка, ведь заголовок — первое, с чем сталкивается читатель газеты, первое, на что обращает внимание, просматривая газетную полосу. Именно по заголовкам читатель ориентируется в содержании газеты.

Заголовок является первым сигналом, побуждающим нас читать газету или отложить ее в сторону.

Поэтому для журналиста очень важно правильно выбрать заголовок для своей публикации, а переводчику — передать его в своем переводе так, чтобы как можно точно отобразить его смысл и стилистику. В идеале читатель, который берет в руки переведенную статью и знакомится с заголовком, должен получить такой же объем сведений и подвергнуться такому же эмоциональному воздействию, что и читатель оригинала.

Задача далеко не легкая. Почему?

Дело в том, что газетный заголовок обладает рядом характерных лексико-стилистических черт. Написанный так называемым «телеграфным языком», он зачастую преступает все законы грамматики. Это является серьезной преградой на пути переводчика. Очевидно, что заголовки английских газет требуют специального подхода при их переводе.

Определение языковых особенностей и специфики перевода английских газетных заголовков является целью данной работы.

Для выполнения намеченной цели ставятся следующие задачи:

• 1. Рассмотреть особенности газетно-публицистического стиля;
• 2. Выявить роль и функции газетных заголовков;
• 3. Рассмотреть лексико-грамматические и стилистические особенности заголовков в английских газетах.

Таким образом, предметом исследования данной работы является современный газетный заголовок в английской газете.

Материалом исследования стали 3 выпуска британской газеты Financial Times за 27, 26 и 23 октября 2007 года, из которых было отобрано и переведено 100 заголовков. Часть из них приводится в данной работе в качестве примеров. Тема данного исследования особенно актуальна. Важность лингвистического изучения газетных текстов очевидна, так как, несмотря на мощное развитие таких средств массовой коммуникации, как радио и телевидение, газета продолжает занимать свое место в жизни современного общества. В рамках процесса всемирной глобализации и интеграции чтение зарубежной прессы должно стать обыденным делом для каждого, кто стремится быть на волне времени. Переводчику же, который работает со статьями и заметками информационного характера, следует хорошо знать грамматические и стилистические особенности этих материалов. Перевод газетных заголовков и их понимание требуют большого навыка. В данной работе будут рассмотрены и классифицированы специфические особенности газетных заголовков и предложены некоторые способы их перевода, в чем и заключается ее теоретическая значимость. Практическая ценность работы состоит в том, что переведенные заголовки могут быть использованы в качестве примеров на занятиях по теории и практики перевода. Теоретической базой исследования послужили работы таких авторов как В. С. Слепович, В. Н. Комиссаров, З. Я. Красневская, И. С. Алексеева, А. Д. Швейцер и др. В процессе исследования были использованы метод описания, метод сопоставления, метод сплошной выборки, количественно-статистический метод.