Символика «зайца» в китайской лингвкультуре

В Китае заяц является символом долголетия и плодовитости, а так же jмng обозначает изобилие и чуткость. Например, в Китае есть такое выражениеђГ rъ chщ z i dтng ruт tu ф tщ «@ ґ¦ Ћq ЃC ¶Ї Ћб 'E™ (Спокойный как не замужняя девушка, чуткий как бегущий заяц). Основное значения кролика или зайчика — сохранить гармоничные отношения в семье, а так же создание и поддержание психологического равновесия (ведь кролик дарует душевный покой).

t щ z i b щ ch о w ф biвn c? o.

Например, в Китае есть такое выражение™Ћq•s‹hОС±ЯІЭЃiЗаяц не ест близкую себе траву Ѓj, это значит, что заяц вместе счастливо живёт с соседями.

Особенно почитаем в Китае кролик Лунный. Например, в Китае есть w ы f з i t щ z o u w ы tщ чень юйОЪ· ЙНГЧЯ, ОЪ, это солнце,™, это лунный заяц, это чень юй значит, ч то время быстро летит.

Много стихотворений посвящено на теме лунного зайца, здесь показано одно из них.

«cЋрОКФВ Когда я пью алкоголь, я спрошу луну.

ЌмЋТЃF"‚· —›"'.

Ли бай китайский поэт времён династии Тан.

ђВ"V—LЊЋ—€™{К±ЃC‰дЌЎ'в"t€кОКЦ®ЎЈ.

С какого времени около синего неба появилась луна, сейчас я перестану пить алкоголь и спрошу.

ђlќі-ѕЊЋ•s‰В"ѕЃCЊЋЌs‹p—^ђl‘ЉђЏЃB.

Человеку трудно улететь на луну, а луна всегда бывает рядом с человеком.

б§"@· ЙѕµБЩµ¤гЪЃCВМСМГрѕЎЗе"Ф·ўЎЈ.

Луна, как зеркало, освещает красные дворца, туман исчезает, и луна освещает и небо, и землю.

'AјыПьґУєЈ Џг —€ЃC?'mПюПтФЖјдГ"ЎЈ.

Каждый день луна восходит над морям и заходит между горами.

«'™µ· Т (c)ЗпёґґєЃC ›b ›MЊЗђІ—^Л­БЪЎЈ.

Круглый год белый лунный заяц толчёт в ступе снадобье бессмертия, а кто вместе живёт с Чанъэ.

ЌЎђl•sјы№ЕК±ФВЃCЌЎЊЋ‘ѕ­ХХ№ЕИЛЎЈ.

Сегодняшний человек древнюю луну не видит, а сегодняшняя луна освещала человека древнего времени.

ЊГђlЌЎђlЋб—ђ…ЃC‹¤ЉЕ-ѕЊЋЉF"@ЌџЃB.

Человек, и нашего времени, и древнего времени, как текущая вода, а они видят одну луну.

w й iyuаndвng g з d u м j i u s h н.

y u и guвngchбngzhаo j о n z ы n l ?

—BњГ"-‰М¶ФѕЖК±ЈФВ Њх і¤ ЏЖ‹а'M—ўЃB.

Надеюсь, когда, а пью алкоголь и пою песни, луна освещает бокал. В стихотворении есть такая строфа:

b б i t щ dao y, а o qi ы f щ chыn.

chбng й.

g ы q о y? shuн l н n.

«'™µ· Т (c)ЗпёґґєЃC ›b ›MЊЗђІ—^Л­БЪЎЈ.

Круглый год белый лунный заяц толчёт в ступе снадобье бессмертия, а кто вместе живёт с Чанъэ.

Рисунок 4. Когда я пью алкоголь, я спрошу луну.

y u и t щ В Китае все знают белого лунного зайца ЊЋ™ и Чанъэ, в Китае появился.

y м qing b щ s i zh о y, а o y ъ x о w б n g m u.

y м q о c h б n g й q i и zh о b з n y u и.

tu ф shзn.

миф о Чанъэ. Например, ?ЗлІ"ЛАЦ®Т (c)УЪОчНхДёЈфаЖЮжП¶рЗФЦ®±јФВЈНРЙн.

y ъ y u и.

s h м w й i chбnchъ й r w й i y u и jоng.

?°ЊЋЃCђҐОЄуётЬЈ¶шОЄФВѕ"ЎЈТо есть, Хоу И взял снадобье бессмертия у жены бога, но его жена украла снадобье бессмертия, улетела на Луну и превратилась там в жабу, или фею луны. В более поздних версиях предания о Чанъэ и лунном зайце постепенно слились воедино, и стали говорить, что Чанъэ стала богиней Луны и живёт в Лунном дворце вместе с лунным зайцем.

Рисунок 5. Чанъэулетела на Луну.

Именно там верят, что кролик толчёт в своей ступке особый, волшебный и счастливый эликсир, а потому и ставят в своих домах различные фигурки лунного кролика. Китайцы предпочитают в доме и почитают талисман лунного кролика, который в ступке толчет магические травы и делает эликсир, который приносит людям счастье и большую удачу. В квартире или доме размещать фигурку кролика нужно в восточном секторе-это для того, чтобы его активировать.

jiao t щ s в n k ы Китайцы считают зайца умным, в Китае есть чень юйЃFаВ™ЋOЊA, то есть, заяц строит для себя три дома. С ним связана одна история. А здесь показано отрывок из неё.

z, а i q н g u у y o u w и imнngjiаomиngchбngjыn d e r й n.

t в fзichбng x i h u a n y u w й nxu й ji в h б iy o u x i б k и fз ngfа n d e r й n jiвo.

ЌЭЖл№ъУРО"ГыЅРГПіўѕэµДИЛЃC‘ј"сЏнЉм"¶УлОДС§јТ"№УРПАїН· з·¶µДИЛЅ".

pйngyou.

w и i l e nйng y u t в m e n chбng t a o l щ n g u у j i в d, а s h м.

zong x? h u a n yвoq? ng zh и xi з r й n d, а o j i в zhфngchбng zh щ t в.

•ь—FЃCОЄБЛДЬУлЛыГЗ Џн МЦВЫ№ъјТґуКВЃCЧЬПІ"¶СыЗлХвР (c)ИЛµЅјТ '† і¤ ЏZЃC‘ј.

z, а i j i в l? y н gтngyang l e s в n qiвn g и k и r e n.

h т ul б i.

y? u y о g и pйngyou g м i mиngchбngjыnji и sh, а o y о g и ji, а o z u т fйngxuвn.

ЌЭ‰Ж—ў€к‹¤?—№ЋOђз?ў‹qђlЃBЌ@—€ЃC—L€к?ў•ь—FёшГПіўѕэЅйЙЬТ"ёцЅРЧц· лЪО.

d e r й n.

mиngchбngjыnwиn t в d e pйngyou.

z h и g e jiаofйngxuвn d e r й n y? ushйn m e zhuвnchбng y a.

pйngy o uxiang l e h м n j i u.

«IђlЃC-РіўѕэОКЛыµДЕуУСЈє"ХвёцЅР· лЪОµДИЛУРКІГґЧЁ і¤СЅЈї"•ь—F‘z—№њk‹v.

shuф.

haoxiаng y м m й i s h й n m e zhuвnchбng.

mиngchбngjыntоng l e zh о h т u y м m й iy o ushuф sh й n m e.

d, а n h б i s h м b a t в l i ъ xi, а ЛµЈє"ЌD‘њ-з-vЏY?ЧЁ і¤ЈЎ"-РіўѕэМэБЛЦ®єуТІГ"УРЛµКІГґЈµ""№КЗ°СЛыБфПВ.

l e y o uy м ti в n.

mиngchбngjыn p, а i fйngxuвnd, а o x u з d м q щ t a o z h, а i.

fйngnuand, а o l e x u з d м.

t в jiаnqiаnzhаi zh м d ф u s h м.

—№ЃB—L€к"VЃC-РіўѕэЕЙ· лЪОµЅС¦µШИҐМЦХ®ЎЈ·лџњµЅБЛС¦µШЈЛыјыЗ·Х®ХЯ¶јКЗ.

p н n k u zhuвnghщ.

l м j н y i mиngchбngjыnmн ngyм xu в nb щ zhаikuan y м b i g ф u x i в o.

x u з d м r й nm н n d ф u y? w й i zh и sh мmиngchбng.

Ж¶їаЧЇ"§ЈБўјґТФГПіўѕэГыТеРыІјХ®їоТ"±К№ґПъЎЈС¦µШИЛГс¶јТФОЄХвКЗГП іў.

j ы n d e з nd й й r x о n l i chфngm? n g? n j о.

zh н d, а o h т ul б i.

mиngchбngjыn b и i q н wбng j i м c h ъ xiаngguу d e zh н w и i.

qiбn.

ЊN"I‰¶ъєЃCЋ§ђS—ўЏ[ВъёРј¤ЎЈЦ±µЅєуАґЈГПіўѕэ±«ЖлНхЅвіэПа№ъµДЦ°О"ЈЗ°.

w?ngxu з d м dмng j ы.

fйngnu?nw й i t в m? i d e r й n y м j i, а zh н su o z, а i.

liбn liбn g a n xi и fйngnuan.

‰ќеL'n'и‹ЏЃB· лџњОЄЛыВтµДИКТејЫЦµЛщФЪЈББёРР"·лџњЎЈ.

mиngchбng j ы n w и nfйngnuan ni.

w и ishйn me hu м k, а n d й zh и m e chбngyuan ne.

-Ріў ЊNОК· лџњЈє.

;?ОЄКІГґ"бїґµГХвГґі¤ Ф¶ДШЈї.

fйngnu?nshuф.

ji a ot щ s в nk ы.

j i n d й mian q н s i м r.

j о n y? u y о k ы.

w и i d й g в o z h м n й rw т y м d а.

· лџњЛµЈє"аВ™ЋOЊAЃCЅцµГГвЖдЛА¶ъЎЈЅсУРТ"їЯЈОґµГёЯХн¶шОФТІЎЈ"‘е.

y м sh м.

y о zh о t щ zi y, а o y o u s в n g и dтngcбngshзn.

cбinйngmianchъ b и i li и r й n li и sh в d e wзixi? n.

n н n zh щ z, а i xu з d м.

€УђҐЃF€к‘ь™Ћq—v—LЋO?ў"ґеUђgЃCЌЛ"-ЖЏњ"нБФИЛБФЙ±µДОЈПХЎЈДъЧЎФЪС¦µШЈ.

ji щhaoxiаng t щ zi zh i y o u y о g и dтng.

sh м h м n wзixi? n de.

w, а ny о q н gu у de gu у j ы n du м n н n b щ m a ny м y, а o sh в n н n.

ЏAЌD‘њ™Ћq‘ь—L€к?ў"ґЃCђҐњkЉлПХµДЈЎНтТ"Жл№ъµД№ъѕэ¶ФДъІ"ВъТвТЄЙ±ДъЈ.

n н nliбn q н t в du? d e d м f в ng d ф u m й iy? u ne.

su o y i.

n н n h б i b щ n й ng b a zhмntoudiаngвo.

в nx о n d м shuмjiаo.

?БЖдЛы¶гµДµШ· Ѕ¶јГ"УРДШЈЎЛщТФЈДъ"№І"ДЬ°СХнН·µжёЯЈ°ІРДµШЛЇѕхЈЎ.

mиngchбng j ы n y о tоng.

n, а w o g в i z м n me b, а n ne.

-Ріў ЊN€к™ЯЃF"Я‰дёГФхГґ°мДШЈї.

fйng xuвn.

zh и jiаn sh м ji щ jiвogмi w o q щ b, а n.

w o hu м rаng n н n xiаng jiao t щ y н y, а ng.

y? u s в n g и в nqu б n de dтng.

· лЪОЈєХвјюКВѕНЅ"ёшОТИҐ°мЈЎОТ"бИГДъ ЏЫ аВ™€кСщЈУРИэёц°ІИ"µД¶ґ.

cбngshзn.

еUђgЃI.

jiao t щ s в n k ы.

Рисунок 6. аВ™ЋOЊA

Раньше в стране Чи жил Мэнь, он очень любит дружить с высокообразованными и рыцарсими людьми. Чтобы почаще с ними обсуждать новость, он оставляет их у себя дома, и унего более три тысячи гостей. Потом его друг познакомил его с Фэн. Мэнь спросил у своего друга, у Фэн есть какое то преимущество? Друг долго думал и отвечал, нет. Но Мэнь оставил Фэн. Однажды Фэн по просьбе Мэн поехал к одному месту, чтобы собирать задолженности. Но он там увидел, что люди слишком бедные. Он им сообщил о том, что Мэнь не хочет получать деньги у них. Люди благодарили Мэнь за его золотое сердце. Через несколько месяцев царь Чи освободит Мэнь от должности, но бедные люди его в своём месте. Тогда Мэнь думал, что Фэн оказал себя огромную помощью.

Мэнь спросил фэн, зачем у тебя перспективный план?

Фэн ответил, заяц строит для себя три дома, чтобы не умереть. А сейчас у тебя только один, ты должен о чем-то думать.

Мэнь спросил, а что делать?

Фэн ответил, это мое дело, я строю для тебя три дома, как заяц.

В Китае заяц умный, связан с луной, символизирует долголетие и плодовитость, а так же обозначает изобилие и чуткость.

Рисунок 7. талисман лунного кролика.

y щ t щ n, а f ъ.

‹К™ДЙёЈлунный кролик получает счастье Глава 4. Сравнительные характеристики символов «лиса» и «заяц» в русской и китайской лингвокультуре Родной язык играет важную роль в изучении иностранного языка, потому что иностранный язык изучается всегда на основе уже имеющегося первичного или исходного языка, конфронтативная лингвистика пользуется общими и различными элементами родного и иностранного языков и определяет на этой основе отбор и расположение языкового материала в учебниках, чтобы максимально устранить явления отрицательной интерференции. Сравнение помогает улучшить уровень преподавания иностранных языков.

В данной главе мы подводим промежуточный итог сравнительной характеристики двух символов. Мы сравниваем символики зайца и лисы в китайской и в русской культуре. Известно, что в каждой стране есть своя собственная культура. А что же касается этих двух символик в Китае и России, то с одной стороны, у них есть сходные значения.

Обобщим вначале собранный и проанализированный нами в предшествующих параграфах нашего исследования языковой материал в виде табличного представления, а затем поясним содержание табличного материала.

Таблица 1.

Таблица 2.

Проинтерпретируем материал лингвокультур, собранный и представленный в табличной форме.

Например, лиса символизирует хитрость в обеих странах. В Китае.

h ъ pйng g o udang.

h ъ ji a h u w з i.

говорят ЊП•ь‹з"}Ѓiнесколько тайно сговорившихся злых людейЃj, ЊП?пЊХ€Р.

h ъ l i shuф t в ch о s щ de sh н hou.

Ѓiугнетать людей при поддержке влиятельных лицЃj, ЊП'KЛµЛьіФЛШµДК±єт,.

m? j о ji щ d й zh щ y м.

•кј¦ѕНµГЧўТвЃiЕсли лиса говорит, что он вегетарианский, то курице будет осторожно, а в России есть сказка «Лиса и козёл». Там написано, что лиса попала в колодец, и козёл идёт к ней и спрашивает, что она там делает, лиса обманывает его, таким образом, хитрая лиса привлекла козла в колодец и спасла себя.

А с другой стороны, у них есть различные значения. Например, в русской же культуре, образ зайца обычно всегда употребляется с отрицательным символическим значением. Люди считают зайца символом нечисти и зловредности. Именно поэтому в народе люди называют зайца «косой». Русский народ видит зайца несчастливым.

А в Китае ситуация другая. Основное значения кролика или зайчика — сохранить гармоничные отношения в семье, а так же создание и поддержание психологического равновесия (ведь кролик дарует душевный покой).

t щ z i b щ ch о w ф biвn c? o.

Например, в Китае есть такое выражение™Ћq•s‹hОС±ЯІЭЃi Заяц не ест близкую себе траву), это значит, что заяц вместе счастливо живёт с соседями.

Кроме того, в Китае есть лунный заяц и лисица-оборотень, а в России нет. В России лиса символизирует льстивость и склонность к воровству, а в Китае не так.

После сравнения этих двух символик можно сказать, что в разных странах есть разная культура и свои понимания символики. Символика связана с историей и культурой. С помощью сравнения можно улучшить уровень преподавания. И познакомившись с культурой одной страны, мы лучше узнаём эту страну.