Анализ образов латиноамериканцев в телепередачах массового телевидения

Образ сестры Карлы Эспинозы в сериале «Клиника»

Для анализа были выбраны два наиболее популярных сериала — «Клиника» («Scrubs») и Дурнушка («Ugly Betty»).

Сериал «Клиника» посвящен работе и жизни врачей. Он был создан Биллом Лоуренсом и спродюсирован «Touchstone Television» (с 2007 года носит название ABC Studios, входящей в компанию ABC). Несмотря на принадлежность сериала «Клиника» / «Scrubs» к жанру комедии, наряду с веселым в нём присутствуют и серьёзные, драматические моменты и сцены. Премьера «Клиники» состоялась 2 октября 2001 года на канале NBC.

Единственным представителем, а точнее представительницей «латинос» в «Клинике» является медсестра Карла Эспиноза (в альтернативных вариантах перевода — Эспиноса, Спинозе). Это имя — говорящее. По-испански «espinoso» обозначает «колючий» или «трудный». Карла представляется зрителям героиней, которая всего добилась сама, у нее действительно жесткий, трудный характер, однако она человек с высокими нравственными качествами, добрая и отзывчивая. Карлу сыграла американская актриса Джуди Рейес, которая имеет доминиканские корни. Насчет корней самой героини, Карлы Эспинозы, также говорится, что она родом из Доминиканской Республики. Героиня — представительница второго поколения иммигрантов. Ее мать-доминиканка также живет в США. Согласно сериалу, Карле 35 лет, она привлекательная молодая женщина, принадлежащая к среднему классу. Карла — старшая медсестра, однако зачастую она знает даже больше, чем врачи, которые испытывают к ней огромное уважение. Показательным является тот факт, что главный врач больницы Перри Кокс, англосакс по происхождению, который относится с неприязнью ко всем остальным героям, не только уважает Карлу, но и влюблен в нее.

Однако в ситкоме явно показывается конфликт между работой Карлы и тем, что она знает на самом деле. Героиня — простая медсестра, но ее знаний и умений вполне хватило бы на то, чтобы стать врачом. В 5 сезоне Карла открыто вступает в конфликт с медсестрами, которые считают ее слишком умной и заносчивой. Такая ситуация говорит о социальном неравенстве — героине, латиноамериканке по происхождению, трудно получить достойное образование, поэтому она, несмотря на все свои способности, занимает менее квалифицированную должность.

Героиня замужем за Кристофером Терком, афроамериканцем. Такой поворот сюжета можно рассмотреть и с социальной точки зрения: показано, что у этнических меньшинств в США много общего, они испытывают похожие трудности. Однако муж Карлы все-таки получил медицинское образование и стал высокопрофессиональным хирургом, что оказалось недоступным для его жены — латиноамериканки.

Карла не слишком религиозна и кажется другим героям скорее американкой, чем доминиканкой. Но она с трепетом относится к своим корням и к своей культуре. Этот факт подтверждается тем, что, согласно сюжету сериала, она не меняет фамилию после замужества, объясняя это тем, что не хочет терять связь со своими предками.

Карла очень образованна. Об этом говорит то, что она, как правило, порицает глупые шутки мужа, не разделяет его увлечения сериалами и юмористическими шоу. Показательным является эпизод, когда Карла читает книгу, чем сильно удивляет свою коллегу Элиот, которая не может поверить, что латиноамериканка может быть образованной.

Карла говорит без акцента, при этом она часто использует испанский язык для общения с матерью. В одном из эпизодов показывается, что оба языка — испанский и английскийзанимают одинаково важное место в речи и жизни героини. В этой серии героиня видит сон сначала на английском, а потом на испанском языке, что сводит ее с ума. Авторы сериала пытались показать, что для образованного иммигранта, который ежедневно общается на английском, этот язык становится родным, что, однако, вытесняет его собственный, испанский, язык. Героиня пугается происходящим переменам и пытается не забывать о культурных ценностях своей страны. Создается впечатление, что авторы сериала пытались создать позитивный образ латиноамериканки, показав, как красив и сложен испанский язык. Например, муж Карлы, Кристофер, для которого родным языком является английский, из уважения к культурным традициям своей жены учится говорить по-испански. Создатели сериала представляют это как очень хороший жест. Испанский в сериале представляется как очень многогранный язык, а Латинская Америка — как регион с богатым культурным наследием.

Карла никогда не забывает о семейных ценностях, которые считаются важными в латиноамериканской культуре. Главное для героини — ее муж, которого она по-настоящему любит.

Наряду с проблемами этнических меньшинств в сериале показываются трудности, с которыми сталкивается любая молодая пара, ведется пропаганда семейных ценностей. Карла Эспиноза представляется перед зрителями хорошей матерью и верной женой, готовой на все ради своей семьи, что тоже можно отнести к позитивной пропаганде образа латиноамериканцев на массовом телевидении США.

В сериале практически не затрагивается тема выборов и политики США, однако показывается, что главная героиня не только образованна, но и занимает активную гражданскую позицию. Она всегда имеет свое собственное мнение по поводу функционирования системы здравоохранения США и всегда дает главному врачу дельные идеи по поводу улучшения уровня медицинского обслуживания.

Создатели «Клиники» явно пытались создать положительный образ латиноамериканского героя, не упустив из виду те трудности, с которыми приходится сталкиваться уроженцам Латинской Америки в США. Образ Карлы говорит сам за себя. Всего ей приходится добиваться самостоятельно, не надеясь на помощь родителей или других людей, она умна, начитанна и представляется гораздо более образованной, чем некоторые герои нелатиноамериканского происхождения. Однако в ситкоме показывается, что, несмотря на все это, латиноамериканцам часто приходится занимать должности менее квалифицированных работников, чем они есть на самом деле, в обществе существует неравенство. Тем не менее, не стоит упускать из виду тот факт, что Карла — представительница второго поколения мигрантов. Ее мать, чей образ является эпизодическим, далеко не так образованна, как Карла. Она гораздо более привязана к ценностям Доминиканской Республики и не считает Америку своей родной страной.

Таблица 1 Финальная оценка образа героя. Карла Эспиноза, сериал «Клиника» («Scrubs»)

Вывод: Итак, образ героини в целом положительный, однако она не идеальна. Авторы сериала пытаются указать на те трудности, с которыми приходится сталкиваться латиноамериканцам, а также представляют героиню Карлу Эспинозу женщиной со слишком жестким характером, который помогает ей справляться с трудностями, однако создает проблемы при общении с друзьями, коллегами и начальством.