Лексические средства актуализации концепта ЭЛИТА в русском и английском языках

РефератПомощь в написанииУзнать стоимостьмоей работы

Лексические средства актуализации концепта ЭЛИТА в русском и английском языках (реферат, курсовая, диплом, контрольная)

Концепт, будучи единицей ментальной репрезентации определенного культурно-значимого явления в массовом сознании, отражается в словарных толкованиях его имени (содержательном минимуме концепта), в его сочетаемости, синонимах, метафорических образах, афоризмах, фразеологических единицах, текстах и высказываниях.

В русском языке понятие «элита» появилось в начале 20 века и за этот период получило широкое употребление и развитие.

По данным З. И. Резановой, впервые слово «элита» зафиксировано в «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935;1940 гг.) в трех значениях: 1. Избранное общество (книжн., редко).2. Собир. Лучшие, отборные экземпляры каких-н. растений или животных, отличающиеся такими качествами, которые обеспечивают богатое воспроизводство (с.-х.). Отбор элиты. 3. Самый отбор таких растений и животных (с.-х.). Метод элиты [Цит. по: Резанова 2009: 69−70].

В современных словарях русского языка отражаются традиционные значения слова: ЭЛИТА, ы, ж. собир. 1. Лучшие растения, семена или животные, по своим свойствам наиболее пригодные для разведения, воспризводства. 2. Лучшие представители какой-н. части общества, группировки, а также люди, относящиеся к верхушке какой-н. организации, группировки (книжн.). Творческая э. Политическая э. Властная э [Большой словарь русского языка URL: http://www.izone.ru/literature/dictionaries/bolshoj-slovar-russkogo-jazyka.htm].

Таким образом, мы наблюдаем наличие в семантике этих единиц единого центра — смысл «лучший», «избранный». В лексико-семантических вариантах различаются элементы, определяющие сферы употребления слова «элита», — социальную и сельскохозяйственно-биологическую.

Рассмотрим некоторые способы вербализации концепта «элита» в различных дискурсах. Нижеприведенные примеры взяты из Национального корпуса русского языка.

Табл.3


Тип вербализации.	Семантическая группа в дискурсе элиты.	Примеры.
атрибутивность.	правящая элита.	Но элита, правительственная и военная, играла в теннис. Но, несмотря на очевидность этих утверждений, руководящая страной элита не видит (а может быть, не хочет видеть) перспективности развития предприятий с коллективной формой собственности и одновременно не ощущает серьезной опасности для страны в укреплении отношений наемничества в экономике.
		На вершине властной пирамиды находится «правящая элита», состоящая из представителей высшего класса. иностранному «ящику». Вот наша так называемая политическая элита. Точнее, её часть? вся-то в телевизор не влезает. [Игорь Свинаренко. Умытая Россия // «Коммерсантъ-Власть», 1999]. Интересная коллизия: хозяйствующая элита признаёт практическую работу СПС вполне разумной, но сама партия при этом остаётся объектом суровой критики. [Михаил Фишман. Переоценка голосов (2003) // «Еженедельный журнал», 2003.04.01]. История с продажей «Славнефти» доказала, что в тех случаях, когда речь идёт о бизнесе, деловая элита обыгрывает президентских самураев всухую. [Юлия Латынина. Назову государство, где и сейчас элита армии становится элитой общества: Израиль. [Юлия Латынина. Армия второго сорта (2003) // «Еженедельный журнал», 2003.03.24]. Неужели вы наивно полагаете, что т. н. «элита» (включая Путина и олигархов), приложившая столько энергии и сил для ограбления народа и установления в нашем обществе торгашеской морали «все продаётся и покупается» (являющейся идеологической основой коррупции), по доброй воле от всего этого откажется? Сравнительно большая подгруппа квалифицированных рабочих? так называемая «рабочая элита»? окажется в несколько лучшем положении. От себя добавлю, что всё это люди благородные, неравнодушные, с активной жизненной позицией, с обострённым чувством справедливости. В лучшем смысле слова? элита общества. И этих людей государство сажает в тюрьмы, по сути, формируя из них новых большевиков. Интеллектуальная элита крупных городов также во многом пополнялась провинциалами. [Ю. Ф. Флоринская, Т. Г. Рощина. Жизненные планы выпускников школ из малых городов (2004) // «Человек», 2005]. Когда, например, создавалась новая бюрократическая элита, я никуда не баллотировался, не вступал ни в какие организации, которые могли бы обеспечить меня материально. В них, в основном, отсутствует то, что старая русская элита называла «народностью», что мы здесь пытаемся определить, как «энергия Futurum' a» . Например, Буш и вся западная элита вдруг проникнутся глубокой любовью к России и скажут: можем забрать ее себе в пользование, но не хотим, уж больно она нам нравится. [Максим Рубченко. Последний шанс империи (2004) // «Эксперт», 2004.12.20]. Как минимум, это означает, что адекватная элита должна хранить личные средства в национальной валюте, а не в валюте своих стратегических конкурентов**, и стремиться к признанию своим народом, а не иностранными элитами. Именно в таком виде и появилась королева в серый, холодный, кажется, ноябрьский день в одном из залов Большого Кремлевского дворца, где ее дожидалась новая российская элита во главе с Ельциным. Они могли думать, что научно-техническая элита способна влиять на государственную жизнь, превращая сталинский социализм в социализм «научный»? в настоящий социализм. В книге доктора физико-математических наук Валерия Николаевича Сойфера «Интеллектуальная элита и филантропия» (М., 2005 г. Повсюду праздными группками стояли и что-то обсуждали комсомольского облика молодые люди в галстуках? местная элита. Российская политическая элита напрасно лишает себя такого важного инструмента влияния как теледебаты. Дробышев? самая что ни есть городская элита, а вот Высоков Буем не оценен, числится чуть ли не в чудаках (и уж точно в умственных чужаках), но обоим трудно обойтись без еженедельных встреч. Но, несмотря на очевидность этих утверждений, руководящая страной элита не видит (а может быть, не хочет видеть) перспективности развития предприятий с коллективной формой собственности и одновременно не ощущает серьезной опасности для страны в укреплении отношений наемничества в экономике. С годами все яснее осознается, что крах СССР начался в последнее брежневское пятилетие, когда окончательно деградировала партийно-комсомольская элита, а госидеология, прежде цельная и дееспособная, превратилась в фантом. Политическая, финансовая элита и все общество должны наконец осознать: богатство России не в недрах, а в «мозгах». С ними рядом расположилась и научная элита из таинственного города Арзамас-16, обладатели секретных золотых звезд за усовершенствование оружия массового уничтожения, полные академики Габарит, Плоек, Кондотье, Витаминов; с женами или подругами. Говорил вчера тарьтесь, что для Голдосакса эти претензии? ПЫЛЬ, когда все пендосовская элита у него в кармане. В этих же областях преобладает элита пенсионного возраста. [коллективный. Вести из институтов, лабораторий, экспедиций // «Наука и жизнь», 2008]. Новая элита обеспечивала свой комфорт, отбирая в свою среду высококлассных адвокатов и врачей, облик, манеры и гонорары которых соответствовали «Духу Америки». [А. Шварцбург. Неизвестный Гарвард // «Наука и жизнь», 2008]. Не банкиры, не политики, не звёзды спорта и «звёзды» эстрады, а именно Они? истинная элита общества, хотя сегодняшнее общество этого не понимает. [Борис Руденко. Они учат летать самолёты // «Наука и жизнь», 2008]. Потом возрождаются власть имущие, вокруг прорастает сановный круг и доморощенная элита. [Леонид Зорин. Глас народа (2007;2008) // «Знамя», 2008]. Настоящая элита иногда выезжала за границу, и количество и частота поездок означали и лояльность представителя этой элиты к режиму, и благосклонность режима к тому или иному человеку. Заказчиками классицизма на Черниговщине выступала имперская элита: кроме Разумовских, это Румянцев-Задунайский, Безбородко, Завадовский, Гудович, Кочубей. Вот весьма показательное мнение Елены Клещенко, заместителя главного редактора журнала «Химия и жизнь», высказанное в интернет-дискуссии: «По роду занятий я практически ежедневно общаюсь с российскими учёными, главным образом биологами. Это интеллектуальная элита. «Копейки», за которые они просиживают в своих НИИ, бывают существенно побольше наших с вами «копеек». У них у всех наладонники либо е-буки, причём давно, на то и элита. Окружая себя символами прошлого, новая политическая элита пытается обосновать наличие собственного места на «ленте» исторического времени. ? Есть щипачи старой закалки, но они понемногу уходят? это аристократы, профи, элита воровского мира,? в словах опера звучат нотки восхищения.
	российская элита.	Российская политическая элита напрасно лишает себя такого важного инструмента влияния как теледебаты. Оппозиция должна быть энергичной, боевой, её должна поддерживать российская элита (в том числе и финансовая). Такое ощущение, что пока этой опасности российская элита не осознает.
	экономическая элита.	В Ривервью, наоборот, доминируют политические лидеры, а экономическая элита занимает периферийное место в политическом процессе. История с продажей «Славнефти» доказала, что в тех случаях, когда речь идёт о бизнесе, деловая элита обыгрывает президентских самураев всухую. Интересная коллизия: хозяйствующая элита признаёт практическую работу СПС вполне разумной, но сама партия при этом остаётся объектом суровой критики.
	Профессиональная элита.	Они могли думать, что научно-техническая элита способна влиять на государственную жизнь, превращая сталинский социализм в социализм «научный»? в настоящий социализм. С ними рядом расположилась и научная элита из таинственного города Арзамас-16, обладатели секретных золотых звезд за усовершенствование оружия массового уничтожения, полные академики Габарит, Плоек, Кондотье, Витаминов; с женами или подругами. Сравнительно большая подгруппа квалифицированных рабочих? так называемая"рабочая элита"? окажется в несколько лучшем положении.
	западная элита.	[Абрамыч, nick] Говорил вчера тарьтесь, что для Голдосакса эти претензии? ПЫЛЬ, когда вся пендосовская элита у него в кармане [коллективный]. Энергосбыты (2008)] (Пиндос или пендос — презрительное прозвище американцевТ.О.). Например, Буш и вся западная элита вдруг проникнутся глубокой любовью к России и скажут: можем забрать ее себе в пользование, но не хотим, уж больно она нам нравится.
	интеллектуальная элита.	Тезис, положенный мною в основу этой статьи, отсылает не столько к русской идее или теориям заговора, сколько к Максу Веберу, Пьеру Бурдьё или Бернхарду Гизену, и усматривает в основе интеллигентской групповой самоидентификации концепт некоего «тайного знания», недоступного профанам, которому, собственно, и призвана служить интеллектуальная элита. Интеллектуальная элита крупных городов также во многом пополнялась провинциалами.
	локальная элита.	Повсюду праздными группками стояли и что-то обсуждали комсомольского облика молодые люди в галстуках? местная элита. Дробышев? самая что ни есть городская элита, а вот Высоков Буем не оценен, числится чуть ли не в чудаках (и уж точно в умственных чужаках), но обоим трудно обойтись без еженедельных встреч К сожалению, московская внешнеполитическая элита практически не изменилась с прежних времён.
	новая элита.	Когда, например, создавалась новая бюрократическая элита, я никуда не баллотировался, не вступал ни в какие организации, которые могли бы обеспечить меня материально. Именно в таком виде и появилась королева в серый, холодный, кажется, ноябрьский день в одном из залов Большого Кремлевского дворца, где ее дожидалась новая российская элита во главе с Ельциным. Новая элита обеспечивала свой комфорт, отбирая в свою среду высококлассных адвокатов и врачей, облик, манеры и гонорары которых соответствовали «Духу Америки». Окружая себя символами прошлого, новая политическая элита пытается обосновать наличие собственного места на «ленте» исторического времени.
	историческая элита.	В них, в основном, отсутствует то, что старая русская элита называла «народностью», что мы здесь пытаемся определить, как «энергия Futurum' a». Заказчиками классицизма на Черниговщине выступала имперская элита: кроме Разумовских, это Румянцев-Задунайский, Безбородко, Завадовский, Гудович, Кочубей С годами все яснее осознается, что крах СССР начался в последнее брежневское пятилетие, когда окончательно деградировала партийно-комсомольская элита, а госидеология, прежде цельная и дееспособная, превратилась в фантом. То, что советская элита бросилась делить общественное, т. е. народное, пользуясь большой информированностью и доступностью ей информации по рыночной экономике? это отдельный вопрос (Мальчиши-плохиши).
	социальная элита.	Элита высшего класса правит в своих собственных интересах.
предикативность.	становиться элитой.	Назову государство, где и сейчас элита армии становится элитой общества: Израиль.
	модальность.	Политическая, финансовая элита и все общество должны наконец осознать: богатство России не в недрах, а в «мозгах».
Объектность.	локальная элита.	Доходы их? два-три миллиона рублей в месяц. Значительно больше зарабатывает элита диаспоры. У азербайджанцев солидные пакеты акций «ЛУКойла», «Газпрома», «Роснефти», «Транснефти».
	воровская элита.	? Есть щипачи старой закалки, но они понемногу уходят? это аристократы, профи, элита воровского мира,? в словах опера звучат нотки восхищения.
	возрастная элита.	В этих же областях преобладает элита пенсионного возраста.

На примере вышеприведенных фрагментов текстов из Корпуса русского языка мы наблюдаем обширную валентность ЛЕ «элита». Она: призвана служить; не осознает опасности; занимает определённое место в мире; правит в своих интересах; находится на вершине власти; оказывается солидарна с…; осознает угрозу; испытывает страх проигрыша; зарабатывает большие деньги; обыгрывает соперников; пополняет свои ряды; должна (бы) хранить личные средства в национальной валюте; способна влиять на государственную жизнь; обеспечивает себе комфорт; отбирает в свою среду высококлассных адвокатов и врачей; окружает себя символами прошлого; играет в теннис и т. д.

В текстах, приведенных в Национальном корпусе русского языка, прослеживается оценочность исследуемого явления, как правило, с отрицательной коннотацией:

«Еще до войны определенная интеллектуальная, духовно богатая, продвинутая и цивилизованная часть или прослойка европейского населения, настоящая, а не показная (чванская) элита, осознала состояние рабства и духовной бедности, в котором вынужденно находится, и осознала чудовищную угрозу цивилизации и прогрессу, которое таится в ритуале ношения ножных мешочков? кандалов, А тут как раз новости из неё по иностранному «ящику». Вот наша так называемая политическая элита. Точнее, её часть? вся-то в телевизор не влезает.

Неужели вы наивно полагаете, что т. н. «элита», приложившая столько энергии и сил для ограбления народа и установления в нашем обществе торгашеской морали «все продаётся и покупается» (являющейся идеологической основой коррупции), по доброй воле от всего этого откажется?

Потом возрождаются власть имущие, вокруг прорастает сановный круг и доморощенная элита".

Рассмотрим далее синонимы слова «элита». Словарь синонимов русского языка приводит следующие синонимы слова: аристократия; барин; баунти; белая кость; бизнес-элита; благородный; большой свет; бомонд; важная особа; важная персона; важная шишка;ви-ай-пи; вип (ы); высший класс; высшее общество; высший свет; высший слой привилегированного класса; глобоэлита; голубая кровь; знаменитость; знать; золотая молодежь; избранные; интеллигент; истэблишмент; кинобомонд; крутяки; лучшие из лучших; лучшие люди; мажоры; меритократия; модная туса; политбомонд; правящие круги общества; публичные люди; рок-бомонд; свет; селебритиз; сливки общества; сложнонародье; соль земли; хай-лайф; цвет общества; человек с именем; элитократия [Абрамов 1999].

Принадлежность синонимов этого ряда к различным стилистическим слоям свидетельствует о том, что понятие «элита» существует и активно реализуется как в научной картине мира (бизнес — элита, высший слой привилегированоого класса, глобоэлита, знать, истеблишмент, меритократия, плутократия, неоэлита, оффшорная аристократия, политэлита, сверхэлита и т. д.), так и в наивной картинах мира посредством разговорной, а иногда и сниженной лексики (крутяки, накипь, мажоры, модная туса). Например:

«Свердловской области дело „черных мажоров“ передали в суд Богдановича на том основании, что основная масса преступлений совершена именно там. На первом же, предварительном заседании суда по делу тюменской „золотой молодежи“ судья Белоярского суда Надежда Курбатова вынесла решение об изменении подсудности».

«Гости из будущего: как челябинские ВИПы готовятся к дефиле XV Городского фестиваля моды „Платье Города 2014“ по традиции включает в себя VIP-дефиле».

Восприятие элиты в обыденном сознании реализуется через метафоры, подчеркивающие избранность этой макросоциальной группы, при этом соединяются два противоположных образа элиты — с одной стороны, она воспринимается как нечто высокое (высший свет, высшее общество, верхушка общества, высший класс, лучшие люди и.т.д.), с другой стороны, она предстает как нечто, достойное презрения (крутяки, випы, мажоры, модная туса, накипь), т. е. налицо расщепленная коннотация данного понятия.

Достаточно помпезно и немотивированно употребление (большей частью в медийных текстах) таких синонимов «элиты», как хай-лайф и селебритис. Например: «На Западе существует понятие celebrity — это не только и не столько голливудские звезды, которые не существуют вне актерской профессии, это не рок-музыканты, это даже не модельеры (у всех них профессиональная деятельность занимает существенную часть жизни). Настоящие celebrity — это специфические персонажи, за которыми пустота, зеро. Они не шьют, не порют, не варят. Их единственное предназначение — продуцировать и концентрировать в себе массовые фантазии и демонстрировать способы реализации этих фантазий. Самый известный нам пример — Пэрис Хилтон, объект зависти наших сестричек-либерти Собчак & Волочковой (как же тут не завидовать: пьяные ножки Пэрис опираются на прочный фундамент семейного бизнеса, все эти гостиницы, простыни, горничные и посыльных; наши — всего лишь провинциальные питерские золушки на призрачном московском балу)». Таким образом, очевидна отрицательная коннотация лексемы «селебритис».

В то же время употребление ЛЕ celebrity (знаменитость, выдающаяся личность в каком-либо роде деятельности) в английском языке нейтрально, так как слово происходит от глагола tocelebrate, что означает «праздновать, отмечать событие, прославлять». Например: «Media spectacle is indeed a cultural celebrity who provide dominant role models and icоns of fashion, look and personality. In the world of spectacle, celebtity encompasses every major social domain from entertainment to politics to sport to business».

Перевод: Медийное зрелище — это, по сути, присутствие знаменитостей из области культуры, ярких личностей, звезд, представляющих собой образцы для подражания, иконы стиля. В мире зрелищ знаменитости присутствуют во всех основных социальных сферах деятельности — от развлечений до политики, спорта и бизнеса.

В английском языке, в отличие от русского языка, словари четко фиксируют дату появления лексемы elite — 1823 год, а также подробно объясняют этимологию данногослова.

Etymology: French *lite, from Old French eslite, from feminine of eslit, past participle of eslire to choose, from Latin eligere Date: 1823.

1: a singular or plural in construction: the choice part: CREAM *the elite of the entertainment world* b singular or plural in construction: the best of a class *superachievers who dominate the computer elite — Marilyn Chase* c singular or plural in construction: the socially superior part of society *how the elite live — A P World* *how the French-speaking elite was changing — Economist* d: a group of persons who by virtue of position or education exercise much power or influence *members of the ruling elite* *the intellectual elites of the country* e: a member of such an elite — usually used in plural *the elites, pursuing their studies in Europe — Robert Wernick*.

Последовательность подачи значений в словарной статье значительно отличается от аналогичной семемы в русских словарях: отсутствует биологическая сфера употребления слова, в то же время дается этимология слова — из латинского в старофранцузский, а затем в английский; социальная сфера достаточно подробно детализируется (элита мира развлечений, компьютерная элита, франкоговорящая элита, правящая элита, интеллектуальная элита, элита, получающая образование в Европе и др.). Определения понятия elite в других авторитетных словарях английского языка практически дублируют описания словарных статей.

В английском языке широко употребляется, наряду с собирательным существительным elite, близкий термин elitism, который используется как в научном дискурсе, так и в обиходном узусе, например, участниками обсуждения проблем, связанных с элитой на различных форумах. Примерыупотребленияслова elitism приводятсянижевданнойглаве.

ELITISM.

Date: 1947.

1. :leadership or rule by an elite
2. :the selectivity of the elite; especially: snobbery

elitism in choosing new members.

3. :consciousness of being or belonging to an elite
* elit· ist -?le-tist noun or adjective

Дата закрепления слова в словарях:1947.

Перевод:

1. Руководящая роль элиты
2. Избирательность элиты; особ. снобизм, проявляемый при выборе новых членов элиты
3. Осознание принадлежности к элите.

Несколько значений термина, взятых из разных словарей, объединяются общим смыслом: власть в руках элиты, элитизм, теории элиты, аристократическое высокомерие, иногда сопровождаемых пометой `пренебрежительно".

В русском обиходном сознании употребление термина «элитизм» нами не зафиксировано. Значение слова можно найти только в специальных словарях.

1. Количество синонимов понятия elite в английском языке значительно больше, чем в русском языке (около 134 единиц).

Как, например, FFVs, Vanity Fair, ancienne noblesse, aristocracy, baronage, baronetage, barons, beau monde, beautiful people, best, best people, bunch, cabal, cadre, cafe society, cafe-society, camarilla, carriage trade, cell, champion, charmed circle, chivalry, choice, chosen, chosen people, circle, clan, clique, closed circle, coterie, cream, cream of society, crew, drawing room, elect, elite group, establishment, fashionable society, fat, flower, for the best, good society, greatest, group, handpicked, haut monde, high life, high society, high-society, in society, in-crowd, ingroup, inner circle, jet set, jet-set, jeunesse doree, junta, junto, knightage, lace-curtain, lords of creation, matchless,, monde, nobility, noblesse, noblesse de robe, nonesuch, nonpareil, old nobility, optimal, optimum, outfit, overlapping, paragon, paramount, peerage, peerless, people of fashion, pick, picked, pink, polite society, power elite, power structure, pride, prime, prize, queen, quintessence, quintessential, right people, ring, royalty, ruling circles, ruling class, salon, select, set, silk-stocking, smart set, social register, socially prominent, societe, society, superlative, supreme, surpassing, the Four Hundred, the best, the best ever, the best people, the brass, the classes, the tops, the very best, top, top people, unmatchable, unmatched, unparalleled, unsurpassed, upper class, upper classes, upper crust, upper ten, upper ten thousand, uppercut, very best, we-group, who-is-who, world of fashion.

Семантический анализ синонимов лексемы elite показывает, что элита представляет многоаспектное явление, отражающее основные признаки одноименного концепта, т. е. онтологичность, избранность, закрытость элиты.

1. Элита — этоисторическисложившаясямакросоциальнаягруппа, имеющаямноговековуюисторию: ancienne noblesse, aristocracy, baronage, baronetage, barons, knightage, lords of creation, noblesse, noblesse de robe, peerage, First Families of Virginia (FFVs).
2. Элита — этоизбранные, лучшиеизлучших: best, best people, beau monde, champion, chosen people, cream, cream of society, elect, flower, for the best, good society, greatest, group, handpicked, haut monde, high life, high society, high-society, jeunesse doree, nonesuch, nonpareil, optimal, optimum, outfit, overlapping, paragon, paramount, picked, pink, pride, prime, prize, quintessence, quintessential, right people select, socially prominent, societe, society, superlative, supreme, surpassing, the Four Hundred, the best, the best ever, the best people, the very best, top people, unmatchable, unmatched, unparalleled, unsurpassed, upper class, upper classes, upper crust, upper ten, upper ten thousand, uppercut, very best, world of fashion.
3. Элита — этозамкнутая, закрытаягруппа: bunch, cabal, cadre, cafe-society, camarilla, cell, charmed circle, choice, chosen, chosen people, circle, clan, clique, closed circle, coterie, crew, junta, in society, in-crowd, in-group, inner circle, ring, smart set, social register, the Four Hundred, who-is-who, we-group.

Наряду с лексическими единицами прямо номинативного значения выделены метафоризированные и метонимизированные синонимы понятия elite: Vanity Fair, carriage trade, cafe society, drawing room, lace curtain, silk stocking, cream of society, fat, upper crust.

1) «The lawsuit filed by H. Elizabeth Kelley, 33, against 50-lawyer Wilson & McIlvaine, a firm with a silk-stocking reputation, is believed to be the first of its kind here».

Перевод: Х. Элизабет Келли, 33 года, возбудила иск против богатой, процветающей юридической фирмы Уилсон & Макилвейн, насчитывающей 50 юристов.

2) In great detail, the authors showcase 19th century upper crust society in the US and Great Britain.

Перевод: С большими подробностями автор описывает аристократическое общество 19 века в Соединенных Штатах и Великобритании.

3) In upper-crust Washington, former pals fight bitterly over the profitable Headfirst Baseball.

Перевод: В высшем обществе Вашингтона идет жестокая борьба между двумя бывшими друзьями за высокодоходный бейсбольный клуб HeadfirstBaseball.

4)It has long been widely believed that the upper class look down on the middle and lower classes.

Перевод: Уже давно существует широко распространенное мнение, что высшие классы с презрением относятся к среднему и низшему сословию.

5) A series of studies conducted by psychologists at the University of California, Berkeley and the University of Toronto in Canada reveal something the well off may not want to hear. Individuals who are relatively high in social class are more likely to engage in a variety of unethical behaviors.

Перевод: Ряд исследований, проведенных психологами университета Беркли (Калифорния) и Торонтского университета в Канаде выявили факты, которые некоторым богачам будет неприятно услышать. Личности, занимающие довольно высокое социальное положение, чаще замечены в различных безнравственных поступках.

Последний пример является также свидетельством явления маргинализации, люмпенизации и утрата нравственных ценностей.

6) «The best version of an in-crowd is that spontaneously emerging group of people from across different departments who meet informally to talk shop. In this account, the in-crowd is formed from the brightest and the most hard-working people, those strongly invested in solving problems and getting great results. And such groups certainly exist in companies whose corporate culture values excellence, supports a meritocracy, and insists the cream at the top pay attention to the problems of those who are rising».

Перевод: Лучшее объяснение того, что представляет из себя in-crowdэто спонтанно образовавшаяся группа людей из разных отделов предприятия, которые встречаются в неофициальной обстановке, чтобы поговорить о работе. Таким образом, эта группа состоит из самых талантливых и трудоспособных людей, активно решающих проблемы и добивающихся больших результатов. И такие группы действительно существуют в компаниях, корпоративная культура которых ценит лучшие качества, поддерживает принципы меритократии, а управляющая верхушка обращает внимания на проблемы тех, кто проходит этап становления.

В этом примере мы обращаем внимание на новизну понятия in-crowdв русском дискурсе. По нашему мнению, здесь присутствует двойная лакунарность — отсутствие как концепта, так и средств его вербализации, поэтому мы оставляем слово в его оригинальной форме.

Особенный интерес для настоящего исследования представляет ФЕ jetset — «реактивная публика», узкий круг состоятельных людей, особенно молодых, проводящих время в праздных развлечениях, в поисках которых они много путешествуют, обыкновенно на реактивных самолётах. Эта метафора актуализирует один из базовых концептов современной элиты эпохи постмодерна — концепт «мобильность».

7) «Nigeria's jet set: How the super-rich travel. Nigeria’s rich elite are increasingly buying private jets to avoid flying on commercial airlines, reports the BBC’s Tomi Oladipo from Lagos"/.

Перевод: «Реактивная публика» Нигерии: Как путешествуют супербогатые.

Богатая элита Нигерии все чаще покупает личные реактивные самолеты, чтобы не летать коммерческими авиалиниями, сообщает корреспондент ВВС Томи Олапидо из Лагоса.

Типовая сочетаемость и метафорика лексемы «элита».

Наиболее полно валентность лексемы «elite» в английском языке представлена в Oxford Collocations English Dictionary, 2012.

ELITE.

noun and adjective/ ?governing, power (esp.AmE), ruling.

He was an influential member of the ruling ~.

?powerful, privileged? corrupt, educated
? landed, moneyed (esp. AmE), wealthy
? metropolitan, urban
? local, national
? foreign
? Western
? black, white
? conservative, liberal
? technocratic

the European Union’s technocratic ~s.

? business, corporate, cultural, economic, intellectual, media, military, political, professional, secular, social.

VERB + ELITE.

? create, form.

These people form an ~ who have the power to make decisions.

? join.

PHRASES.

? a member of an ~.

a club for members of the business ~.

II. adj.

Elite is used with these nouns: ^ athlete, ^ circle, ^ class, ^ corps, ^ force, ^ guard, ^ gymnast, ^ institution, ^ member, ^ squad, ^ status, ^ troops, ^ university.

2. Основные валентности данной лексемы представлены отношениями субъекта и объекта, а также атрибутивностью и предикативностью.

Рассмотрим различные способы вербализации концепта «элита» в различных дискурсах, представленных в Британском Национальном корпусе тестов.

Табл. 4.


Тип вербализации.	Семантическая группа в дискурсе элиты.	Примеры.
атрибутивность.	аdministrative.	Space programmes also highlight contrasts in administrative and managerial elites. В космических программах ярко проявляются противоречия между административными и управленческими элитами.
	black.	His philosophy of pragmatic capitalism and backslapping politics were viciously attacked by members of the Northern blackelite. Его философия прагматического капитализма и политика снисходительного похлопывания по плечу подверглись язвительным нападкам со стороны черной элиты Севера.
	economic.	The Western economic elite has always been a small class and continues so to this day. Западная экономическая элита всегда представляла собой небольшой класс, каковым и остается до сего дня.
	cultural.	In fact, for economic reasons, cultural elite Western workers are often better left behind these days. На самом деле, в наши дни в силу экономических причин члены культурной элиты Запада в большей степени отстают.
	governing.	For him, regulationism meant adherence to the values and ordered hierarchy of the governing elite as much as to sanitary reform. Для него политика регулирования означала приверженность ценностям и упорядоченной иерархии правящей элиты в той же степени, что и санитарной реформе.
	intellectual.	The opposition mostly represents the upper-middle class and intellectual elite. Оппозиция чаще всего представлена членами высшего слоя среднего класса и интеллектуальной элитой.
	local.	It goes either to local elites or for export to more affluent societies. Это попадает или к местной элите, или экспортируется в более процветающие страны.
	new.	He wanted to cover himself with glory, and what better way than getting accepted by this new elite. Он хотел добиться славы, а это лучший способ быть принятым в новую элиту.
	old.	With the arrival of self-made tycoons such as Stagecoach’s Brian Souter, the sway of the old elite may be diminishing. С появлением таких финансовых магнатов, обязанных свои богатством самим себе, как автобусная компания Stagecoach’sBrianSouter, контроль старой элиты, похоже, будет ослабевать.
	political.	This will propel her into the political elite and could make her the most likely leftwing candidate for president in 2006. Это продвинет ее в ряды политической элиты и сделает наиболее вероятным претендентом на пост президента в 2006 году от левого крыла.
	ruling.	After his speech the night before in the Academy, Brown had become an extremely unpopular figure amongst the ruling elite. После своей речи, адресованной членам Академии накануне, Браун стал крайне непопулярной фигурой среди правящей элиты.
	small.	There is also a huge gulf between the small educated elite and ordinary Gypsies. Существует огромная пропасть между малочисленной образованной цыганской элитой и обычными цыганами.
	social.	Higher level administrators are the relatives and friends of business and social elites. Верхний слой администрации — это родственники и друзья представителей социальной и бизнес-элиты.
	traditional.	In the name of economic liberalism, the Thatcher government made war on traditional institutions and traditional elites. Под лозунгом экономического либерализма правительство Тэтчер объявило войну традиционным институтам и традиционным элитам.
	urban.	Political power is inversely correlated with economic productivity. Urbanelitesareeconomicallyparasiticbutpoliticallydominant. Политическаявластьобратнопропорциональнаэкономическомупроизводству. Городские элиты паразитируют экономически, но доминируют политически.
	business.	Significantly, this new prosperity is not confined to the business elite or even the emerging middle class. Следует отметить, что это новое процветание не ограничивается бизнес-элитой или даже нарождающимся средним классом.
предикативность.	join.	However, unlike Mills they see professional groups as losing their power and influence rather than as joining the power elite. Однако в отличие от Миллза, они полагают, что профессиональные группы скорее утрачивают свою власть и влияние, нежели вливаются во властные элиты.
	rule.	The country is still ruled by people who are heirs to a ruling Western elite. Страна все еше управляется наследниками правящей элиты.

Примеры употребления ЛЕ elite в качестве определения:

1) Anyone who studied at the college joined an elite band of well-connected lawyers, doctors and businessmen.

Перевод: Все, кто учился в этом колледже, присоединялись к элитной команде имеющих хорошие связи юристов, врачей и бизнесменов.

2) In 1978 he joined the CRS, France’s elite corps of riot police.

Перевод: В 1978 году он вступил в элитное подразделение полиции Франции по борьбе с беспорядками.

3) The competition is only open to an elite group of athletes.

Перевод: К соревнованию допускаются только элитные команды спортсменов.

4) The palace is guarded by elite troops loyal to the president. Дворец охраняется элитными частями, верными президенту.

Перевод: He wantedan efficientand elite engineering team. Ему была нужна эффективная элитная команда технических сотрудников.

5) They prove themselves by becoming elite performers who climb rapidly through the organization.

Перевод: Они упрочили свое положение, став элитными работниками, быстро повышающими свой статус в организации.

Таким образом, мы видим, что ЛЕ «элита» и elite в русском и английском языках имеют достаточно высокую сочетаемость, широкую синонимичность — как идеографическую, так и стилистическую. Об актуальности понятия «элита» свидетельствует также и активный процесс образования новых лексических единиц, актуализирующих расширение зоны употребления данной ЛЕ.

Показать весь текст

Заполнить форму текущей работой