Сопоставительный анализ загадок в английском и русском языках

Основные тематические группы, представленные в английских и русских загадках

Для загадок не характерно ни углубление в сложные сюжеты, ни разработка больших тем. Тем не менее, их тематика весьма разнообразна. В загадках детально рассматриваются отдельные предметы и явления, которые окружают человека, сопровождают его в повседневной жизни. В данной работе мы рассмотрим различные тематические группы английских и русских загадок, взяв за основу классификацию В. В. Митрофановой [Митрофанова 1978: 45−47].

Тематические группы, характерные для английских загадок

Среди загадок на английском языке наиболее широко представлены такие тематические группы, как «Животные» и «Птицы». Вместе они составляют практически половину всего собранного нами корпуса примеров (49 загадок). Среди примеров примерно в равном количестве встречаются как загадки о диких животных и птицах, так и о домашних. В качестве примера можно привести следующие загадки:

1) I have 4 legs and a tail.

I am very smart.

I like to play with you.

When I see a cat,.

I say «Woof, woof».

I am … (A dog).

2)As red as fire, With a fuzzy tale. He likes long walks. It is … (A fox).

Чуть меньшим количеством (31 загадка) в собранном корпусе примеров представлена тематическая группа «Растения». В данной группе наиболее часто нам встречались загадки об употребляемых в пищу овощах и фруктах, например, моркови и апельсинах:

• 3) Name a long, thin, orange vegetable that grows under the ground and has a green top. It is good for your eyesight (A carrot)
• 4) It’s an orange fruit That grows on a tree. It can be squeezed to make a juice.

Можно предположить, что в культуре английского народа большое внимание уделяется использованию овощей и фруктов с целью приготовления пищи. В загадках также могут описывается способы приготовления и полезные свойства того или иного продукта.

Тематическая группа «Явления природы» также довольно популярна в английском языке и в нашей работе представлена 23 примерами:

5) What often falls and never gets hurt? (Snow).

Таким образом, наиболее популярные тематические группы загадок в английском языке так или иначе связаны с природой. Этот факт указывает на тесную связь англичанина и природы, а также помогает нам определить примерное время возникновения большинства загадок — будучи произведением народного творчества, они появились ещё в доиндустриальное время, когда связь человека и природы была наиболее крепка.

Помимо тематических групп, связанных с природой, в собранном нами корпусе примеров английских загадок также можно найти загадки о жилище, времени. Некоторые примеры связаны с религией. Однако все эти группы представлены значительно меньшим количеством загадок, что может послужить показателем меньшей заинтересованности англичан данными темами. Так, среди исследуемых нами английских загадок 4 примера посвящены дому и домашним принадлежностям, 3 примера связаны с религией и священными местами, например, церковью. В загадках о времени (5 примеров) объектом становится как само абстрактное понятие времени, так и предметы, указывающие на него, например, часы. Такие загадки можно также отнести к тематической группе «Жилище».

6) I run but I cannot walk,.

I sometimes sing but never talk,.

I lack arms but I have hands,.

I lack a head but I have a face. (A clock).