Основные способы построения отгадываемого образа в русских загадках

Для того, чтобы определить основные закономерности, сходства и различия при построении отгадываемого образа в английских и русских загадках, выбранную нами классификацию также необходимо рассмотреть на примере русских загадок:

1) Замещение В русском языке данный тип построения встречается часто и по количеству собранных нами примеров (34 загадки) является одним из трёх наиболее распространённых.

Облачко на ножках, Ходит по дорожкам.

В данном примере мы наблюдаем замещение загадываемого объекта «овца» образом «облачка на ножках» на основании внешнего сходства. Похожую замену можно наблюдать и в следующем примере:

Горбатый мост На четырёх столбах стоит. (Верблюд) Также мы видим замену загадываемого объекта — дни недели — существительным «братья»:

Семь братьев: Годами равные, Именами разные.

Как и в случае с английскими загадками, использование замещения использование кодового денотата для обозначения загадываемого концепта. Однако в русских загадках наблюдается явное преобладание такого соотношения компонентов, при котором кодовому денотату приписываются нереальные свойства, в то время, как в примерах на английском языке в качестве свойств в равной степени выступают, как реальные, так и не реальные факты.

2) Описание свойств, качеств предмета При анализе отобранных нами загадок в русском языке было найдено 29 примеров, в которых отгадываемый объект построен подобным образом. Из этого можно сделать вывод, что этот способ построения загадки встречается довольно часто. Так, например, происходит в загадке «Лапка мягонька, а коготок востёр». В данном случае загадываемый объект «кошка» описывается способностью этого животного прятать и выпускать свои когти.

3) Отрицание свойств, качеств предмета Данный способ не является самым распространённым в русском языке, в нашей работе эта группа состоит 8 русских загадок.

Такой способ построения можно пронаблюдать на примере «Сер, да не волк, длинноух, да не заяц, с копытами, да не лошадь» речь идёт не о каких-либо физических способностях или умениях загадываемого объекта. Отрицание здесь построено на сравнении осла и других животных по внешним признакам.

4) Внешний вид предмета.

Так же, как и в английском языке, в русских загадках описание внешнего вида и свойств объекта в действии одинаково часто используются как самостоятельные способы построения, так и в качестве единого способа. Данный тип является одним из самых распространённых в русском языке, в нашей работе эта группа состоит из 38 примеров. Загадки строятся на описании внешнего вида объекта. Так, например, загадываемое животное «тигр» в загадке «Огромная кошка, вся шуба — в полосках» описывается с помощью двух основных отличительных черт животного: большой размер и полосатая шкура.

В другом примере таким же способом строится описание тюльпана — нам даётся информация о внешнем виде и происхождении цветка: Тот цветок давно в Россию Завезён из дальних стран. Алый, стройный и красивый, Называется …

5) Функция предмета Наряду с такими способами построения загадки, как «отрицание свойств, качеств предмета» и «описание звукового образа», который будет описан ниже, способ «описание функции предмета также мало представлен языке — 12 русских загадок.

Данный способ построения загадки можно рассмотреть на следующих примерах:

Летом — спит,.

Зимой — горит,.

Пасть открывает,.

Что дают — глотает.

В данной загадке указаны основные действия, которые человек совершает с загадываемым объектом — печью — в разное время года. В загадке описывается важная функция данного объекта — поддержание тепла в холодное время года за счёт сжигания («глотания») дров и других материалов для топки.

Возле дуба острым рылом Деловито землю рыл он.

Одно из постоянных занятий кабана — это поиск пропитания. С этой целью он разрывает землю возле дубов в поисках жёлудей. Именно этот процесс и отображён в загадке, и с его помощью можно отгадать и сам объект.

6) Звуковой образ Среди русских загадок, представленных в нашей работе, примеров описания звукового образа загадываемого объекта найдено не было. Это говорит о том, что в русском языке данный способ построения загадок встречается крайне редко.

В русском языке, так же, как и в английском представлены смешанные типы загадок, но в меньшем количестве:

Собой не птица,.

Петь не поет,.

Кто к хозяину идет —.

Она знать дает. (Собака) В этой загадке можно заметить объединение способов «Отрицание свойств предмета» и «Описание функции предмета».

В следующим примере используется описание внешнего вида загадываемого объекта и его свойств в действии (постоянное пребывание под землёй). Данную комбинацию также можно считать разновидностью способа построения образа отгадываемого объекта по его внешнему виду:

В одежде богатой,.

Да сам слеповатый,.

Живет без оконца,.

Не видывал солнца. (Крот) Таким образом, проанализировав загадки на английском и русском языках, можно проследить несколько схожих и различных черт. Так, больше всего загадок как в английском (41 примеров), так и в русском (38 примеров) языках построены с применением способа описания внешнего вида и свойств предмета в действии. Однако, если в русском языке насчитывается примерно одинаковое количество примеров замещения (34 загадок), описания свойств и качеств предмета (29 загадок) и описания внешнего вида предмета (38 загадок), то в английском число примеров в наибольшей группе составляет практически половину от всего количества собранных загадок.

Также можно сделать вывод, что для построения английских загадок редко используются способы замещения (6 примеров), описания функции предмета (10 примеров) и звукоподражания (3 примера). В свою очередь, при исследовании русских загадок не было найдено ни одного примера описания отгадываемого предмета с помощью звукового образа.