Розділ 2 Вживання пасивних конструкцій в англійській мові

Конструкція «to be going to» та «used to» у пасивному стані

Часи пасивного стану вживаються згідно тим же правилам, що й відповідні їм форми активного стану. Широко використовується пасивний стан в художній літературі та в прямій мові:

There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor. The clerk handed him a railroad ticket and the five-dollar bill3 with which he was supposed to start his new life. Valentine, 9762, was recorded on the books, «Pardoned by Governor», and Mr. James Valentine walked out into the sunshine. He was now dressed in expensive clothes and carried his dusted and cleaned suitcase in his hand. Only eight hundred dollars was stolen. Two weeks after that, a patented, improved, burglar-proof safe in Logansport was opened and fifteen hundred dollars was taken. The losses were now so high that Ben Price himself was called upon. «The door can’t be opened, — he cried, — the clock hasn’t been wound, the combination hasn’t been set!» («A Retrieved Reformation» by O. Henry) [21, с. 12].

At daylight I was half woken by the sound of chopping. A stone was lost in the rough walk to the cabin. The dog had been fed and cared for that morning. «Come in, Jerry», — I said, — «if you’re allowed to be away this late». I was filled with a passionate resentment that any woman should go away and leave her son («A Mother in Manville» by Marjorie Rawlings) [21, с. 25].

I’m very pleased I was able to help him. I shouldn’t be surprised if he isn’t a titled person. He must be mad. And as soon as the transaction was completed, our little man trotted off down the street and was lost in the crowd («The Umbrella Man» by Roald Dahl) [21, с. 14].

Silently, as she was crushed by feelings too deep for words, she rose and accompanied me from the theatre. A pure young woman, who finds after all, that she is indeed dealing with a blackguard and has been deceived by him: such a look of pain. «It's my mother’s watch, was given her by my father» («At the Theatre» by Archibald Cronin) [21, с. 53].

В англійській мові значно поширені пасивні конструкції. Це пояснюється тим, що за відсутності закінчень в англійській мові немає формальної різниці між іменником або займенником, що є прямим, непрямим безприйменниковим та прийменниковим додатком [15, с. 52].

Наприклад:

Active: They give him English magazines.

Passive: English magazines are given him by them (He is given English magazines by them).

Active: The teacher told us the news.

Passive: The news was told us by the teacher (We were told the news by the teacher).

Дієслова «lack», «resemble», «fit», «have» не вживаються у пасиві. Пасивний стан вживають у таких конструкціях:

• 1. «It is thought (believed) assumed» — «вважають, що.
• 2. «It is rumoured» — ходять чутки, що.
• 3. «It is used to be thought» — раніше вважали, що.

Також пасивний стан вживають з наступними висловами:

• — to ask / pose the question — ставити запитання;
• — to depend / rely on — покладатися (на);
• — to object to — заперечувати;
• — to think of / about — думати (про);
• — to call for — вимагати;
• — to comment on — коментувати;
• — to insist on / upon — наполягати (на);
• — to do away with — покінчити (з);
• — to send for — посилати (за);
• — to account for — пояснювати, ураховувати;
• — to use / to make use of — використовувати;
• — to contribute / to make contribution — робити внески;
• — to consider / to give consideration — розглядати;
• — to pay / give / draw / call attention to — приділяти увагу;
• — to take notice / note of — звертати увагу;
• — to make effort — докладати зусилля;
• — to lay / place emphasis (on) — наголошувати (на);
• — to take advantage of — скористатися (перевагою);
• — to take opportunity — скористатися (можливістю);
• — to take care of — турбуватися (про).

Отже, як і в активному стані, в обставинних підрядних реченнях часу й умови для вираження майбутньої дії, замість форм майбутнього часу, вживаються форми теперішнього часу. Як і в активному стані, вживання часу у підрядному реченні, що залежить від головного речення з дієсловом-присудком у минулому часі, підкоряється правилу послідовності часів.

Конструкція «to be going to» в англійській мові вживається досить часто. Вона складається з двох частин. Перша — це дієслово «to be» у різних часових формах. Друга — це дієслово «going» з часткою «to», можливе допоміжне дієслово у формі, що залежить від часу, в якому воно вживається. На українську мову, ця конструкція зазвичай перекладається як «мати намір, збиратися, планувати». Наприклад: «I am going to work in summer. I am not going to do this». «Are you going to stay with us?» [20, с. 14].

Випадки вживання «to be going to»:

• 1. Коли ми повідомляємо про чиїсь плани на майбутнє (She is going to married).
• 2. Коли мова йде про події у найближчому майбутньому, коли ми впевнені, що дія відбудеться («We are going to visit our granny». — «We are visiting our granny»).
• 3. Вираження можливого майбутнього, ознаки якого є вже зараз (Watch out! Those boxes are going to fall over!) [16, c. 26]

Конструкцію «to be going to» не бажано використовувати з дієсловами «to go» та «to come» аби запобігти тавтології. Замість цього використовується Present Continuous (He is going to come here. — He is coming here). Для використання «to be going to» у пасивному стані необхідно після частки «to», використати допоміжне дієслово «be» у тій формі, що є необхідна для утворення того чи іншого часу (у табл. 1.15).

Таблиця 1.15.

Пасивний стан в часових формах.

«Used to» — один з модальних дієслів в англійській мові (або на половину модальних) використовується лише у формі минулого часу. Формула його утворення: іменник + «used to» + дієслово (I used to go to beach every day). Вираз «used to» краще не використовувати у заперечних та питальних реченнях, для цього краще використовувати Past Simple [15, с. 64].

Проте, якщо така необхідність виникла, то є декілька правил утворення питальних та заперечних речень:

• 1. Іменник + «didn't use to» + дієслово (We didn’t use to think of telephone as common thing when I was a child).
• 2. Іменник + «used not to» + дієслово (We used not to worry so much about money) [5, c. 75].

Для утворення питального речення у «used to» потрібно додаткове дієслово «do» в минулому часі та поставити його на початок речення:

• 1. Did + іменник + «used to» (Did they use to visit you often?).
• 2. «Used» + іменник + «to» (Used he to play the guitar?).

Випадки вживання «used to»:

• 1. «Used to» виражає дію, що постійно повторювалась в минулому і набула характеру звички, проте на даний момент вона вже не діє або не є актуальною (Gerry used to study English).
• 2. «Used to» також може використовуватись для передачі явищ, що були актуальними, але вже не відбуваються зараз (I used to live in Paris).

Для утворення пасивної форми «used to» необхідно після часки «to» поставити допоміжне дієслово «be», а до дієслова додати закінчення «ed» або ж використати його третю форму: іменник + «used to» + дієслово (The bills used to be paid by Gerry) [9, c. 34].

Таким чином, конструкція «to be going to» є досить поширеною і часто використовується нами, як спосіб висловити майбутню дію, і даний вираз підходить до тих ситуацій, коли ми заздалегідь плануємо виконати будь-яку дію найближчим часом. Вираз «to be going to» має ще одне значення — неминучість або велика ймовірність того, що дія трапиться найближчим часом.