Лингвокультурологическое описание эвфемизмов, входящих в группу БЕДНОСТЬ

Нами проанализировано более 400 единиц русского и китайского языков, которые делятся на несколько тематических групп: «Война», «Экономика», «Бедность», «Преступность», «Политика». Эвфемистические единицы в форме словосочетаний отбирались из «Словаря эвфемизмов русского языка» (СЭРЯ) Е. П. Сеничкиной (Сеничкина 2008), из «Краткого словаря» (КТССРЭ), предложенного в книге М. Л. Ковшовой «Семантика и прагматика эвфемизмов» (Ковшова 2007), из фразеологических и толковых словарей русского и китайского языков, из Интернета.

«Полнее осветить эвфемистические способности фразеологизмов позволяет их комплексное рассмотрение в свете речевых актов, с одной стороны, и в лингвокультурологическом аспекте, с другой» (Ковшова 2012:395).Лингвокультурологической функцией эвфемизмов, по мнению М. Л. Ковшовой является функция «речевого акта смягчения». Для нас важным является замечание о том, что «говорить о речевом акте смягчения в отношении фразеологизмов можно, если в тексте присутствуют формальные сигналы эвфемизации … Однако более важным представляется: 1. Согласование смягчающей роли фразеологизмов с другими речевыми актами, содержание которых не противоречит смягчению; 2. То, что культурные смыслы фразеологизма смягчают, а не заостряют описание „деликатных“ тем» (Ковшова 2012:401).

Для уяснения сути функции «речевого акта смягчения» мы провели последовательно ряд операций: анализ словарных статей толковых словарей эвфемизмов; анкетирование носителей языка (речевой акт смягчения осознаётся при владении терминологическим значением фразеологического эвфемизма); анализ публицистических и художественных текстов из НКРЯ и Интернета.

Для анкетирования было отобрано по 10 наиболее частотных в СМИ единиц из каждой группы. Наиболее интересными нам представляются результаты, полученные по группам «Экономика» и «Бедность». Целью анкетирования была проверка понимания значения этих терминов, понимание факта использования этих единиц в функции эвфемизмов. Анкета снабжалась одним заданием: определите значение данных единиц. На выполнение задания выделялось 10−15 минут. В качестве испытуемых выступали русские студенты бакалавриата (3−4курс), обучающиеся на филологическом факультете в 2014/2015 году. В анкетировании приняли участие от 10 до 30 человек.

Для анализа нами отобрано 10 эвфемистических единиц русского языка. Представим эти единицы:

Из группы «Бедность» была использована подгруппа «Бедный (человек)», эти единицы приведены в таблице. Все эти единицы в словарях эвфемизмов (СЭРЯ, КТССРЭ) имеют значение `бедный, неимущий, бездомный'. Приведём результаты анкетирования для каждого выражения.

Таблица 1. Анализ ответов определения значения выражения Люди с особыми нуждами

В НКРЯ не удалось обнаружить примеров с использованием этого выражения. Примеры из Интернета показали, что это же выражение Люди с особыми нуждами используется с другим (не эвфемистическим) значением: `инвалиды' и является синонимом выражения люди с ограниченными возможностями. Приведём примеры:

• 1) По статистическим данным, около 10% населения в мире — это люди с особыми нуждами. Интеграционный подход требует соответствующей подготовки и обучения воспитательного персонала, а также адекватной материальной базы в образовательных учреждениях. Чем раньше мы сумеем интегрировать детей с особыми нуждами в нормативную среду, тем скорее наше общество станет более терпимым и равноправным. Основываясь на соглашениях с международными организациями, израильский опыт в этой области передаётся другим странам. (http: //www.sulamot.ru/ about/ publications/ mezhdunarodnyj-kurs.html)
• 2)Информационно-обучающий центр для людей с особыми нуждами создан в Бишкеке. С инициативой создать специализированный компьютерный кабинет выступил вуз, оборудовать центр помогли зарубежные доноры. Компьютеры оснащены мониторами, мышками и клавиатурой для людей с нарушениями двигательных функций, слепых и слабовидящих. В центре оборудован специализированный санузел, у входа построен пандус, отвечающий международным нормам. Сейчас сотрудники центра и преподаватели университета проходят переподготовку по работе со студентами с особыми нуждами. Институт КГТУ в поисках новых доноров — нужны средства на выплату зарплат за работу и преподавание в центре (http://kg.mirtv.ru/news/50 215).

Это выражение мы относим к фразеологическим эвфемизмам, так как оно встретилось в публицистических текстах более 3-х раз у разных авторов и выполняет в тексте эвфемистическую функцию, используясь со значением `бедные'. Вместо компонента люди могут использоваться существительные одного тематического ряда: дети, студенты.

Рассмотрим следующее выражение.

Таблица 2. Анализ ответов определения значения выражения Социально (экономически) незащищенные

Примеры из интернета:

• 1. Высокая инфляция для бедных в 2008 году — это не досадная случайность, о которой можно будет скоро забыть. В ближайшие годы цены неизбежно будут быстро расти. Получается, что самые социально незащищенные слои населения еще и в значительно большей степени страдают от обесценивания денег. Какая-то двойная несправедливость [Игорь Николаев. Не быть дьяволами//"Газету.Ru" .17.07.2008, 13:51] (http://www.gazeta.ru/comments/2008/07/17_x_2 785 078.shtml).
• 2. СОЦИАЛЬНО УЯЗВИМЫЕ СЛОИ НАСЕЛЕНИЯ — социально незащищенные слои населения, граждане, семьи, обладающие низким уровнем дохода и накопленного богатства. К ним относятся преимущественным образом пожилые одинокие люди, инвалиды, многодетные и неполные семьи, а также семьи, потерявшие кормильца, лица, имеющие доходы ниже прожиточного минимума (http://finassist.net/ 6422-socialno-uyazvimye-sloi-naseleniya.html).
• 3. «Функция государства — заботиться о социально незащищенных слоях населения». Замглавы Минпромторга Виктор Евтухов подчеркнул, что это предварительные расчеты. По словам Евтухова, деньги должны выделяться из федерального и региональных бюджетов. На адресную помощь от государства смогут рассчитывать до 16 млн малоимущих россиян. Идею внедрить систему продовольственных карт Минпромторг озвучил в начале сентября. Проект направили на рассмотрение правительства (http://www.kommersant.ru/doc/2 817 136).

Примеры из Интернета дают возможность отнести данный пример в разряду фразеологических эвфемизмов. Однако словарная форма социально незащищенное население должна быть уточнена: социально незащищенные (уязвимые) слои населения, так как в этой форме выражение используется гораздо чаще.

Мы можем дать более полное и развёрнутое определение этого термина: социально незащищенные (уязвимые) слои населения. `Бедные — к ним относятся преимущественным образом пожилые одинокие люди, инвалиды, многодетные и неполные семьи, а также семьи, потерявшие кормильца, лица, имеющие доходы ниже прожиточного минимума'.

1. Следующие выражения: социально незащищенные (уязвимые) слои населения; Социально (экономически) незащищенные; Социальная незащищенность — воспринимаются как разные формы одного значения.

Таблица 3. Анализ ответов определения значения выражения Социально незащищенные

Примеры из НКРЯ:

• 1. По оценкам эксперта, около 60% арендодателей на рынке жилья — это социально незащищенные категории граждан, в том числе пенсионеры. Деньги, которые государство пытается собирать с этой категории в качестве налога, пойдут в бюджет, а затем полностью или частично вернутся в качестве социальных выплат. При этом часть денег уйдет на администрирование системы перераспределения средств. — Логичнее эти деньги сразу оставить пенсионерам в виде налогового вычета (Юлия Козленкова, Анна Семенова. Риелторы будут агитировать клиентов платить налоги со сдачи жилья // Известия, 2013.11.15).
• 2. Если они смогут наложить запрет на манипуляции со своими квартирами по доверенности, которые часто подделываются, — это поможет снизить число таких преступлений, — уверен Ярослав Нилов. Вице-президент консалтинговой компании «ФДП Инвест» Андрей Жинган соглашается, что чаще всего жертвами квартирных мошенников становятся пенсионеры и другие социально незащищенные люди. Для них возможность запрета на манипуляции с жильем без их личного участия была бы полезна. — Возможности для мошенничества тем больше, чем более непрозрачны условия сделки и чем больше людей в ней участвует. Когда задействованы два человека — покупатель и продавец, тогда вероятность обмана минимальна (Сергей Подосенов. Мошенников по фальшивым доверенностям лишат возможности для махинаций // Известия, 2013.10.10).
• 3. Есть социально незащищенные граждане, которым нужны квартиры по социальному найму, пустился рассуждать министр, рядом с ними те, кто на свою квартиру пока не накопил, но может снимать за умеренную плату. У остальных деньги вроде бы есть, но нынешние цены им не по зубам. По мнению министра, ставки по ипотеке можно снизить на 3−4%: перестать резервировать под эти кредиты средства в Центробанке, за что всегда платит клиент, двигать программы для молодых семей, сельских учителей и медиков под низкие ставки. — И тогда при гарантиях от государства мы до 35% увеличим долю граждан, которые могут использовать ипотеку, — заключил Басаргин (Нина КУЗЬМИНА. Путин готовит строительный прорыв // Комсомольская правда, 2012.04.17).

Это выражение мы относим к фразеологическим эвфемизмам, так как оно встретилось в публицистических текстах более 3-х раз у разных авторов и выполняет в тексте эвфемистическую функцию, используясь со значением `бедные'.

Таблица 4. Анализ ответов определения значения выражения Социальная незащищенность

Примеры из НКРЯ: из широкого контекста понятно, что речь идёт о бедности, нищете. Обратимся к примерам:

• 1. Североуральск * В декабре прошлого года в Черноморском районе Крымской области прошла однодневная предупредительная забастовка учителей. Одно из требований звучало так: отменить льготы учителям, ранее работавшим в партийных органах. Сегодня общеизвестна социальная незащищенность учителя в нашем обществе. Льгот никаких, годами нет квартир, в Черноморском районе нет даже общежития. Ставка начинающего учителя с высшим образованием — 130 рублей, со средним специальным — 110, а учителя со стажем 18 и более лет — соответственно 145 и 170 рублей. И если некоторые педагоги получают сегодня 200−250, за редким исключением 300, то это только за счет физической и моральной перегрузок, что сказывается и на здоровье учителя, и на учебном процессе (коллективный. Почта «Огонёк» // «Огонек». № 11, 1991).
• 2. Все больше россиян предъявляют правительству претензии в том, что оно действует в своих собственных интересах и неспособно справиться с ростом цен. В числе наиболее популярных упреков также безработица и социальная незащищенность. Почти половина россиян предъявляет нынешнему правительству то, что оно не может справиться с ростом цен и падением доходов населения. Как показал опрос Левада-Центр, такого мнения придерживаются 59% опрошенных, в то время как одиннадцать лет назад таких было всего 39%. На втором месте «рейтинга претензий» — проблема безработицы, которую указали 36% респондентов, немногим меньше россиян, готовых предъявить правительству проблему социальной незащищенности — 33% (Надежда Гурина. Россияне упрекают правительство в коррупции и росте цен // РБК Daily, 2011.02.18).
• 3. Среди проблем на первом месте для них нынешняя «социальная незащищенность людей». Они не помнят, как в 90-х месяцами не выплачивалась зарплата, запасов хлеба в городахоставалось на несколько дней. Почти вровень идет «проблема коррупции». Они не знают времени, когда организованная преступность создавала собственные партии, когда невыигравший аукцион олигарх на следующий день начинал «мочить» власть по собственному телеканалу, а секретарши министров привыкли к посетителям, заходящим «с», а выходящим «без» объемистых дипломатов с наличными (Максим Григорьев, директор Фонда исследования проблем демократии. Обнуление заслуг // Известия, 2010.08.05)
• 4. Златоустовцев беспокоит социальная незащищенность и отсутствие гарантий, коркинцевЇкризис в экономике и спад производства, а жителей Миасса — коррупция и взяточничество. Челябинск отличается в УрФО самым дорогим молоком Челябинск, Май 17 (Новый Регион, Виктор Лунегов) — Челябинск продолжает лидировать в Уральском Федеральном округе по стоимости молока. За этот живительный напиток жители столицы Южного Урала платят на рубль больше, чем, например, екатеринбуржцы. Как сообщил корреспонденту «Нового Региона» вице-мэр Михаил Нуждин, 1 литр молока жирностью 3,2% в магазинах города продается за 13 рублей 54 копейки (ИТОГОВЫЙ ВЫПУСК ВЕЧЕРНИЙ — 17.05.04 // Новый регион 2, 2004.05.18).
• 5. Первая — социальная незащищенность населения, которая, по словам инициаторов борьбы с бедностью в России, обострилась в последние десять лет. «Проекты ТАСИС по реформе российской системы социальной защиты направлены на смягчение негативных последствий экономических реформ в нашей стране, в том числе на борьбу с бедностью», — сказала RBC daily Наталья Шпагина, сотрудница отдела прессы и информации представительства Европейской комиссии в России. Например, это касается улучшения качества медицинского обслуживания малоимущих россиян. Вторая и основная причина бедности в России в том, что планка требований огромного количества россиян к содержанию и качеству своей жизни по советской традиции чрезвычайно низка (Андрей Сердечнов. Россияне все еще хотят быть бедными // РБК Daily, 2004.02.18).
• 6. Слабая экономика и социальная незащищенность населения-тепличная среда для роста преступности. Поэтому, наверное, пока не поднимем благосостояние населения наших стран, трудно рассчитывать на высокую результативность борьбы с криминалом? — Согласен, что есть целый общественный слой так называемых малоимущих, и эти люди заслуживают особого сочувствия. С другой стороны-такой факт: Украина ежегодно ввозит из-за рубежа по 400 тысяч автомобилей-иномарок (Прокопчук Станислав. 'РУБЕЖ-2000': УСПЕХ ОПЕРАЦИИ ПОРОВНУ РАЗДЕЛИЛИ УКРАИНА И РОССИЯ // Труд-7, 2000.11.24).

Примеры из интернета:

• -1."Социальная незащищенность журналистов угрожает свободе слова в Латвии" Путнис также отметил, что престиж профессии журналиста настолько низкий, что журналисты зачастую «не доживают до пенсии». По причине загруженности и отсутствия финансовых средств, они не в состоянии уходить в отпуск и даже заводить детей. (http://regnum.ru/news/polit/2 090 531.html)
• 2. Социальная незащищенность — цена «теневых» доходов Негативные последствия «теневых» выплат переоценить трудно. Работодатель, выплачивающий зарплату в «конверте», лишает сотрудников достойной пенсии в будущем, поскольку отчисления от «серой» зарплаты в Пенсионный фонд минимальны. Кроме того, соглашаясь на такие условия, сотрудники лишаются или не получают в полном объеме пособия по временной нетрудоспособности, отпускные, выходные пособия при увольнении, налоговые вычеты по налогу на доходы физических лиц при приобретении квартиры, получении платного образования и медицинских услуг. Социальная незащищенность — вот цена «теневых» доходов (https://www.nalog.ru/rn48/news/activities_fts/5 634 591/).

Вывод: данный текст подтверждает, что выражение Социальная незащищенность используется и понимается в социальной сфере в значении: `бедность, нищета'.

Из трёх практически синонимичных выражений (социально (экономически) незащищенные, Социально незащищенное население, Социальная незащищенность), частотным оказалось выражение Социальная незащищенность. Эти единицы мы можем отнести к фразеологическим эвфемизмам, т.к. они встретились более 3-х раз в различных источниках и используются в функции эвфемизма, скрывая за номинацией шокирующие факты.

Таблица 5. Анализ ответов определения значения выражения Стесняться в средствах, средствами

Не стесняться в средствах — стесняться в средствах — эти выражения являются омонимами и антонимами одновременно. Не стесняться в средствах в значении `использовать любые, даже запрещенные приёмы, для достижения какой-либо цели, действовать бесцеремонно, беззастенчиво по отношению к кому-либо в каком-либо отношении' является омонимом выражения стесняться в средствах.

Не стесняться в средствах в значении `быть богатым' - является антонимом выражения стесняться в средствах.

Использование выражения Не стесняться в средствах в значении `использовать любые, даже запрещенные приёмы, для достижения какой-либо цели, действовать бесцеремонно, беззастенчиво по отношению к кому-либо в каком-либо отношении' в НКРЯ являются наиболее частотными:

• 1) Его цель — ослабить Россию, и ради этой цели он готов посоветовать своему правительству не стесняться в средствах (Дмитрий Бабич. Медведев и факел 'поджигателей демократии' // РИА Новости, 2009.08.11).
• 2) Один из них, например, анонимно сообщил, что не надо стесняться в средствах, а надо защищать трубопровод с российской нефтью даже силовым путем (Батька открыл 2-й белорусский фронт. Нефтяной // Комсомольская правда, 2007.01.10).
• 3) Вашингтон собирается снять существующий с 1976 года и стреноживший ЦРУ запрет на тайные убийства и предложит спецслужбам не стесняться в средствах, включая диверсии, подкуп и физическое уничтожение, коль речь идет о террористах и их пособниках (США будут использовать и ядерное оружие, и танки-муравьи // Комсомольская правда, 2001.09.18).
• 4) Ему все равно или даже обидно, что «взятки из России» помогают киргизам выжить в условиях экономического кризиса и получить необходимую им электроэнергию от строящейся Россией ГЭС. Подозрение в том, что Саакашвили и в самом деле убийца, тоже не омрачает прагматичное геополитическое сознание Стефена Сестановича. Его цель — ослабить Россию, и ради этой цели он готов посоветовать своему правительству не стесняться в средствах (Дмитрий Бабич. Медведев и факел 'поджигателей демократии' // РИА Новости, 2009.08.11).

Использование выражения Не стесняться в средствах (средствами) в антонимичном значении: `быть богатым, не стеснённым в средствах' встречается крайне редко в художественных текстах, описывающих действительность прошлых веков.

• 1) Самый щекотливый вопрос был на первое время относительно членских взносов. Из всех членов только Стабровский и Шахма были людьми богатыми и не стеснялись средствами. Мамин-Сибиряк.
• 2) — Гейсмар не стеснялся в средствах, жил широко, снимал особняк. Никулин. http://www.frazeologiya.ru/fraza/stesnyatsya.htm

Обширный поиск в блогах и на форумах результатов не дал, поэтому можно сделать вывод, что выражение Стесняться в средствах (средствами) является малоупотребительным и может не включаться в учебный словарь эвфемистических выражений.

Обратимся к следующему выражению.

Таблица 6. Анализ ответов определения значения выражения Экономически незащищенные

Примеры из интернета:

Административно-правовая защита социальных интересов населения в России. … В-третьих, принцип патернализма, обозначающего государственную опеку («отеческую заботу») по отношению к социально и экономически незащищенным слоям и группам населения. Для осуществления государственной политики в сфере социальной защиты населения существует Министерство здравоохранения и социального развития РФ, деятельность которого направлена на осуществление государственной политики по защите населения, реализации государственных социальных программ, а также в структуру Министерства включен Департамент социальной защиты, непосредственно занимающийся обеспечением деятельности Министерства по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере социальной защиты населения, а также по оказанию государственных услуг в сфере социальной защиты (http://www.center-bereg.ru/d702.html).

С одной стороны, промышленные районы получают новую жизнь: старые здания реконструируются; с другой — с жилищной проблемой сталкиваются экономически незащищенные слои населения (http:// www.goethe.de/ ins/ru/ lp/prj/drj/ges/gup/ru12780130.htm).

Прямая поддержка доходов через систему социального обеспечения. Объектом является наиболее нуждающиеся экономически незащищенные слои населения. Функция данного направления — защитная. Проявляется в установлении различных пособий, социальных гарантий и т. д. (http://books.house/osnovyi-ekonomiki/sotsialnaya-politika-gosudarstvaprotivorechie-35 905.html).

В Оренбурге 19 декабря в 11 часов на площади Ленина состоится митинг, организованный фракцией КПРФ, в поддержку дальнобойщиков и других экономически незащищенных слоев населения.

Акция носит название «Протест против правительственной политики экономического и социального развала страны». Мероприятие объединит такие социальные группы, как женщины, не получившие гарантированной помощи от системы здравоохранения, дальнобойщики, оказавшиеся на грани разорения с введением новых систем взимания денег, пенсионеры и ветераны труда, рабочие, оставшиеся без работы и средств к существованию, и многие другие (http://oren1.ru/news/society/zavtra-v-orenburge-sostoitsja-miting-v-p).

Повсеместно большая часть опрошенных высказались в пользу большей поддержки экономически незащищенных групп населения и выразили надежду на сокращение неравенства (см. Главу 12). Данные обследований показывают, что экономическая незащищенность провоцирует нетерпимость и стресс, которые в свою очередь приводят к социальным болезням и в конечном итоге могут вылиться в социальное насилие, говорится в докладе (http://www.unrussia.ru/ru/un-in-russia/news/2004;09−02).

Выражение Экономически незащищенные встречается более трёх раз у различных авторов, выполняет функцию эвфемизма и следовательно может быть отнесено к фразеологическим эвфемизмам, выполняющим функцию смягчения в речи, т. е. выполняет ту функцию, которая делает его объектом лингвокультурологии. Обратимся к следующему выражению.

Таблица 7. Анализ ответов определения значения выражения Маргинальные слои населения

В НКРЯ примеров обнаружить не удалось. Система Яндекс-Новости даёт такие результаты:

• 1. Социологи предупреждают, что реально «выживающих» в России куда больше — в опросе не принимали участия действительно маргинальные слои населения: бомжи, заключенные, нелегалы, призывники и беспризорники. Результаты социологов не соответствуют данным государственной статистики: как свидетельствуют данные МЭРТ, за последние семь месяцев уровень реальных располагаемых доходов россиян увеличился примерно на 15,5% (ПОЛИНА ШАХАНОВА, ЕКАТЕРИНА ВЫХУХОЛЕВА. Остаться в живых // РБК Daily, 2007.08.29).
• 2.Маргинальные слои населения продолжали травиться, так как поставщики «левой» водки акцизы не платят. А дешевые слабоалкогольные напитки приобрели такую популярность среди студентов и школьников, что медики заговорили о массовой алкогольной зависимости среди молодежи. И вот теперь депутаты пытаются одним махом покончить со всем этим безобразием. С 2007 года все ликеро-водочные заводы должны платить в казну по 162 рубля за литр спирта, то есть для многих видов алкоголя акцизы повышаются в полтора-два раза (Щуров Василий. ПИВО БЕЗ ВОДКИ — ДЕНЬГИ НА ВЕТЕР // Труд-7, 2006.07.13).
• 3. Миграция из малых городов в крупные была всегда. И формировала там отнюдь не только маргинальные слои населения. Интеллектуальная элита крупных городов также во многом пополнялась провинциалами. Но при этом миграция никогда неносила столь массового характера. А та перспектива, которая ждёт малые города при нынешних и будущих масштабах миграции, представляется печальной (Ю. Ф. Флоринская, Т. Г. Рощина. Жизненные планы выпускников школ из малых городов (2004) // «Человек», 2005).

Выражение Маргинальные слои населения хорошо знакомо носителям языка, выполняет в тексте функцию эвфемизма, часто используется в публицистике. Обратимся к следующему выражению.

Таблица 8. Анализ ответов определения значения выражения Маргинальная личность

Примеры из НКРЯ:

Это не национальное дело!". Нации здесь, и в самом деле, ни при чем. Сабир (он сейчас под арестом, идет следствие) — «трудный» подросток, который пил, а напившись, часто избивал бомжей. Маргинальная личность, и азербайджанцы выгораживать его не собирались (Станислав ПАТРИЕВ. Как жители сибирской деревни спасли себя от межнациональной войны // Комсомольская правда, 2012.03.29).

Примеры из интернета:

Понятие «маргинальная личность» ввел американский социолог Р. Парк во 2-й половине 20-х гг. ХХ века для обозначения социально-психологических последствий неадаптивности мигрантов к требованиям урбанизма как образа жизни. Для маргинальной личности характерны девиация, пассивность (или, напротив, агрессивность), аморальность и т. д., утрата социальных связей, бедность, тесно связанная с безработицей. К маргинальным личностям, в первую очередь, относят лиц с уголовным прошлым, алкоголиков, наркоманов, проституток, бомжей. (http://www.vashpsixolog.ru/lectures-on-thepsychology/134-other-psychology/813-psychology-of-deviant-deviant-behavior-prostitution?start=2).

Данное выражение хорошо знакомо носителям языка, часто используется в прессе и выполняет функцию смягчения речи.

Обратимся к следующему выражению.

Таблица 9. Анализ ответов определения значения выражения стеснённый в средствах

Примеры из НКРЯ:

• 1. В каждой серии стесненный в средствах Ватсон пытается издать рассказ об их с Холмсом приключениях. Редактор мучает его советами, и герой ради денег идет на компромиссы, превращая неряшливого Холмса-Петренко в эталонного Холмса-Ливанова. С трубкой вместо папирос, манерами вместо аутизма и идеальным зрелым мужеством вместо нервного мужества юношеского. Холмсы — не «Горцы», необязательно, чтобы в конце остался только один (Егор Москвитин. Шерлок Холмс-младший: на «России 1» закончился «Шерлок Холмс» — спорное, но чрезвычайно интересное прочтение классического детектива // РБК Дейли, 2013.12.06).
• 2. Системным администраторам остается только завидовать психологам — среди сисадминов больше всего несчастных людей (24%). На втором месте среди недовольных жизнью и собой проектировщики (22%), а замыкают «несчастную» тройку работники охраны (21%). Труженикам этих профессий мир видится совсем не в розовом свете: -Счастливый человек — это тот, кто живёт во взаимной любви со своей женой и детьми и ходит на работу, как на праздник. Счастливым может быть либо ребёнок, либо влюблённый, либо человек, не стеснённый в средствах,-вздыхают несчастливцы (Нина КУЗЬМИНА. Самые несчастные — системные администраторы // Комсомольская правда, 2011.07.12).
• 3. Не стесненный в средствах СКА выехал в Швейцарию заблаговременно. Как следует акклиматизировался и не только выиграл турнир, но и заложил основы будущих успехов, проведя там, по сути, полноценный сбор. А «Спартак» все делал второпях — за два дня до матча со СКА в Давосе успел сыграть в Москве с ЦСКА. Немудрено, что Кубок Шпенглера красно-белые провалили, а затем выдохлись в феврале… В почти безвыходную ситуацию угодило и столичное «Динамо» (Славин В. Зачем такая регулярка? // Советский спорт, 2011.02.28).
• 4. Но как стесненный в средствах, ограниченный в движениях человек мог организовать в своей тесной квартирке киноплощадку и снять бесшумно двигающиеся, жестикулирующие существа, явно ничего общего с землянами не имеющие? Такие кадры есть. Мы привыкли относиться ко всему, что не вписывается в рамки нашего воображения, либо с недоверием (не может быть!), либо, наоборот, с наивным восторгом: даешь чудеса! (Седов Николай. ОХОТНИК ЗА НЛО // Труд-7, 2003.07.17).

Это выражение мы относим к фразеологическим эвфемизмам, так как оно встретилось в публицистических текстах более 3-х раз у разных авторов и выполняет в тексте эвфемистическую функцию, используясь со значением `бедные'. Обратимся к следующему выражению.

Таблица 10. Анализ ответов определения значения выражения социально недопривилегированный

Нет примера в НКРЯ, нет примера в интернете. Обширный поиск в блогах и на форумах результатов не дал, поэтому можно сделать вывод, что выражение Социально недопривилегированный является малоупотребительным и может не включаться в учебный словарь эвфемистических выражений.

Китайские единицы группы БЕДНОСТЬ не столь многочисленна как в русском языке. Выборка единиц проводилась из словаря китайских эвфемизмов. Все подгруппы в группе БЕДНОСТЬ имеют меньшую плотность, чем такие же подгруппы в русском языке. Это можно отнести к тому факту, что эвфемистические единицы китайского языка описаны в меньшей степени, чем в русском языке:

Таблица 11. Плотность тематических подгрупп группы БЕДНОСТЬ русского и китайского языков.

Первая группа представляет собой а) названия бедных людей (бедняков): «'‰® (белая лачуга) — бедный Белый дом это хижина с соломенной крышей или домишко с белыми стенами. В деревне бедный крестьянин живет в хижине с соломенной крышей. В городе бедный живет в домишке с белыми стенами, а богатый живет в хоромах с красными воротами. Красный цвет в китайской культуре символизирует богатство, удачу, тепло, известность, силу. Это цвет жизни, радости и любви, он помогает отразить злые мысли. Белый цвет в китайской культуре символизирует бедность и траурную церемонию. Например, китайское слово «'‰® Ћй? (домишко с белыми стенами и красные ворота) значит жилище бедняка и хоромы богача: богатые и бедные.

‘Т?"C¦~ (молодой ожидает трудоустройство) — Безработная молодежь.

?Б~ (внести вязанку дров, перен. тяжко трудиться) — бедная жизнь.

Љ±ђl (гань жень) диалект — бедные люди.

??ЁxЃiкупить свиную печёнкуЃjбедный, бедная жизнь Свиная печёнка дешевле, чем свинина, бедный не может покупать свинину, а только купить кусочек свиной печёнки.

?'†гµ?Ў]мало денег в карманеЃjбедный.

‘ђиЬ?Ѓiродственники обуваются в соломенные сандалииЃjбедный родственник. Китайский иероглиф ? - родня, родственники, сородичи; родной, кровный. [Большой китайско-русский словарь http://bkrs.info/] Китайское слово ‘ђиЬ — соломенные сандалии. В древнем Китае только бедные носят соломенные сандалии. Например:*ЊГ?№DЄє¦nЎA Ќc'й-з—L‘ђиЬ? [Национальный корпус китайского языка] - Все знают, что у императора также есть родственники, обутые в соломенные сандалии.

ђВ?Ѓiтёмная войлочная подстилкаЃjбедный человек. Цена тёмной войлочной подстилки низкая, бедный может купить подстилку, чтобы сделать одежду, шапку.

и-?гµ?Ѓiкошель Жуаня стыдится пустоты своейЃj — бедный. Китайский иероглиф и- - Жуань, это фамилия человека, его зовут Жуань Фу. Китайский иероглиф? — кошель. Когда Жуань Фу путешествует, его друг спросил: что там есть в твоём кошеле? А Жуань Фу застыдится и сказал, что не имеет ни гроша в кошеле. Жуань Фу стыдится из-за бедности, это явление существует в Китае. У наш есть такое предложение ЏО?¤ЈЇє±@ - «смеются над беднотой, а не над проституцией» — лучше быть проституткой, чем жить в бедноте. Китаец не хочет жить в бедноте, если кто-то бедный, то он будет этого стыдиться.

ђВ""Ѓiзеленоватое пламя масляной лампыЃj — бедная жизнь. Бедная семья зажигает одну масляную лампу в комнате, и зеленоватое пламя масляной лампы даёт мало света в комнате, а богатая семья зажигает много масляных ламп и в комнате становится светло.

ќhђ?Ѓiтяжко трудитьсяЃjбедный.

‘Е?ЇоЃiслучился недородЃjбедный человек взял в долг.

б) названия социального явления бедность.

ђЃ? (играть на флейте) — нищий. Из биографии У Цзысюй, выпрашивавшего себе пропитание на базаре игрой на флейте. У Цзысюй — китайский государственный деятель и военачальник; родился в царстве Чу, в молодости был вынужден бежать в царство У, где зарабатывал на жизнь игрой на флейте.

• ?ЋsђЃ? (дуть в свирель (флейту) на базаре в У) — нищенствовать, попрошайничать. По факту из биографии У Цзысюй, выпрашивавшего себе пропитание на базаре игрой на флейте. У Цзысюй — китайский государственный деятель и военачальник; родился в царстве Чу, в молодости был вынужден бежать в царство У, где зарабатывал на жизнь игрой на флейте.
• 2. ?¤f ЃiумолятьЃjнищий.
• г) характерные атрибуты бедности
• 1. ?•s??Ѓiне поднять крышу котла, не открыть котелкаЃjневозможно купить продукты, так как нет денег из — за бедности.

Китайские единицы выполняют функцию смягчения речи, атрибуты бедности отличаются национальной спецификой: зеленоватое пламя масляной лампы; кошель Жуаня; соломенные сандалии.

Русские эвфемизмы характеризуются большей «официальностью», книжностью, терминологичностью. Китайские эвфемизмы характеризуются большей метафоричностью и разговорностью.

Лингвокультурологическое представление в сравниваемых языковых картинах мира опирается на народные культурно-исторические традиции, на использование в эвфемистических единицах реалий культуры соответствующей страны, что и обусловливает национальный характер этих единиц, отражение в них некоторых черт менталитета народа-носителя языка.